Traducción de la letra de la canción Solo - Patricia Kaas

Solo (original)

Tout s'écroule autour de moi
Depuis l’instant où j’ai fini chez toi.
Erreur fatale:
Pourtant je sais
Qu’il suffit de si peu
Pour que tu exploses.
Soudain, tu me plaques contre un mur.
Que diraient les voisins?
Enfin, de caresse en morsure,
Je n’réponds plus de rien.
Trop de bleus à fleur de peau,
Je dois faire ma vie solo…
Mon taxi est déjà dehors
Quand tout à coup tu veux un corps à corps.
Drôle de surprise!
Pourtant je sais
Qu'à chaque fois tu succombes
Dès que j’explose.
Soudain, je te plaque contre un mur.
Que diraient les voisins?
Enfin, de caresse en morsure,
Tu n’réponds plus de rien.
Trop de bleus à fleur de peau,
Tu veux faire ta vie solo…
Pourtant on sait
Qu’il vaut mieux rester sobre
Quand on explose.
Soudain, on se plaque contre un mur.
Que diraient les voisins?
Enfin, de caresse en morsure,
On n’répond plus de rien.
Trop de bleus à fleur de peau,
Chacun va finir solo…
Soudain, on se plaque contre un mur.
Que diraient les voisins?
Enfin, de caresse en morsure,
On n’répond plus de rien.
Trop de bleus à fleur de peau,
Chacun va finir solo…

Solo (traducción)

Todo se cae a mi alrededor
Desde el momento en que acabé en tu casa.
Error fatal:
Sin embargo, lo sé
Que se necesita tan poco
Para que explotes.
De repente, me inmovilizas contra una pared.
¿Qué dirían los vecinos?
Finalmente, de la caricia al mordisco,
Ya no respondo de nada.
Demasiados moretones en la piel,
Tengo que hacer mi vida solo...
mi taxi ya esta afuera
Cuando de repente quieres un clinch.
¡Divertida sorpresa!
Sin embargo, lo sé
Que cada vez que sucumbes
Tan pronto como explote.
De repente, te aprieto contra una pared.
¿Qué dirían los vecinos?
Finalmente, de la caricia al mordisco,
Ya no respondes de nada.
Demasiados moretones en la piel,
Quieres hacer tu vida solo...
Sin embargo, sabemos
Es mejor mantenerse sobrio
Cuando explotamos.
De repente, nos estrellamos contra una pared.
¿Qué dirían los vecinos?
Finalmente, de la caricia al mordisco,
Ya no respondemos de nada.
Demasiados moretones en la piel,
Todos terminarán solos...
De repente, nos estrellamos contra una pared.
¿Qué dirían los vecinos?
Finalmente, de la caricia al mordisco,
Ya no respondemos de nada.
Demasiados moretones en la piel,
Todos terminarán solos...