Traducción de la letra de la canción Tropic Blues Bar - Patricia Kaas

Tropic Blues Bar (original)

A l’heure où déambulent
Les derniers noctambules
Quand les filles en panthère
Disent oui sans préambule
Moi je suis là, planté au fond du Tropic Bar
A le chercher des yeux, dans le jeu des miroirs
J’y vois des filles trop belles qui sourient pour un rien
Un peu comme les gazelles quand les lions n’ont plus faim
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et on s’en va
Garçon, un Blue Lagoon, j’ai besoin d'évasion
Assez de tous ces clowns en mal de sensation
Moi je viens pour le voir s’installer au piano
Jouer pour moi toute seule cet air un peu mélo
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et on s’en va
Lui et moi, histoire sans parole
Juste le reflet de ses doigts sur la laque du Steinway
Il joue, j'écoute les yeux fermés
Quand je les ouvre, il a disparu
Plus rien à faire ici, l’addition s’il vous plait
Le pianiste est parti mais moi je reviendrai
Voir s’envoler ses mains sur les touches noires et blanches
Et rêver qu’un matin elles se posent sur mes hanches
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va
Tropic Blues Bar
Tropic Blues Bar
Tropic Blues Bar
Musique d’un soir
On s’aime tout bas
Et on s’en va
On s’aime tout bas
Et puis on s’en va

Tropic Blues Bar (traducción)

En un momento en que deambula
Los últimos búhos nocturnos
Cuando las chicas en pantera
Di sí sin preámbulos
Aquí estoy, plantado en la parte trasera del Tropic Bar
Buscándolo con los ojos, en el juego de los espejos
Veo chicas demasiado hermosas sonriendo por nada
Un poco como las gacelas cuando los leones ya no tienen hambre
Barra de blues tropical
musica de una noche
Nos amamos
y luego nos vamos
Barra de blues tropical
musica de una noche
Nos amamos
y nos vamos
Chico, una laguna azul, necesito escapar
Basta de todos estos payasos sin sentido
Vengo a verlo acomodarse al piano
Toca para mí solo esta melodía melódica
Barra de blues tropical
musica de una noche
Nos amamos
y luego nos vamos
Barra de blues tropical
musica de una noche
Nos amamos
y nos vamos
Él y yo, historia sin palabras
Solo el reflejo de sus dedos en la laca del Steinway
Él toca, escucho con los ojos cerrados
Cuando los abro se ha ido
Nada más que hacer aquí, la factura por favor.
El pianista se fue pero yo volveré
Mira tus manos volar sobre las teclas blancas y negras
Y sueña que una mañana aterrizan en mis caderas
Barra de blues tropical
musica de una noche
Nos amamos
y luego nos vamos
Barra de blues tropical
Barra de blues tropical
Barra de blues tropical
musica de una noche
Nos amamos
y nos vamos
Nos amamos
y luego nos vamos