Traducción de la letra de la canción Tu pourras dire - Patricia Kaas

Tu pourras dire (original)

Parce qu’il n’y aura plus de place
Même plus le temps
Quand nos vies passent et s’effacent
Qui nous attend
Parce qu’il n’y aura plus de trace
De tous ces gens
Ces regards que l’on remplace
Qu’on aimait tant
Puisqu’on se noie dans la masse
D’un monde absent
Je t’ai gardé une place
Là dans mon sang
Et tu pourras dire
C’est un nouveau monde
Il te faut grandir
D’amour à chaque seconde
Et tu pourras lire
C’est la fin d’un monde
Tu pourras l'écrire
Au delà de mon ombre
Parce qu’il n’y a plus d’espace
On perd son temps
A toujours vouloir faire face
Rien d’important
Parce qu’on se cherche une place
On est vivant
C’est un peu d'éternité qui passe
Juste un instant
Et tu pourras dire
C’est un nouveau monde
Il te faut grandir
D’amour à chaque seconde
Et tu pourras lire
C’est la fin d’un monde
Tu pourras l'écrire
Au delà de mon ombre
Et tu pourras dire
C’est un nouveau monde
Il te faut grandir
D’amour à chaque seconde
Et tu pourras dire
C’est la fin d’un monde
Et main après main
On fermera la ronde
Et tu pourras dire
Je n' suis plus seul au monde

Tu pourras dire (traducción)

Porque no habrá más espacio
Aún más tiempo
Cuando nuestras vidas pasan y se desvanecen
quien nos espera
Porque no habrá rastro
De toda esta gente
Estas miradas que reemplazamos
que amamos tanto
Desde que nos ahogamos en la masa
De un mundo ausente
Te guardé un lugar
Allí en mi sangre
y puedes decir
es un mundo nuevo
tienes que crecer
Amo cada segundo
y puedes leer
es el fin de un mundo
puedes escribirlo
Más allá de mi sombra
Porque no hay más espacio
estamos perdiendo el tiempo
Siempre quiero enfrentar
Nada importante
Porque estamos buscando un lugar
Estamos vivos
Es un poco de eternidad que pasa
Sólo un momento
y puedes decir
es un mundo nuevo
tienes que crecer
Amo cada segundo
y puedes leer
es el fin de un mundo
puedes escribirlo
Más allá de mi sombra
y puedes decir
es un mundo nuevo
tienes que crecer
Amo cada segundo
y puedes decir
es el fin de un mundo
Y mano tras mano
Cerraremos la ronda
y puedes decir
ya no estoy solo en el mundo