Traducción de la letra de la canción Une Derniere Fois - Patricia Kaas

Une Derniere Fois (original)

Un vent froid souffle en ce début d'été
Une bougie allumée
Comme chaque année
Fleurs et photos à côté
Oh, je voudrais tant te voir
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante
Un gâteau d’anniversaire
Bien au contraire
Une larme de feu au rythme
De mon cœur en pleurs
Enfant souffrant de ton absence
Femme blessée mais pas délaissée
Dans le miroir ta beauté
Fière et volontaire
Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante
Flamme de joie quelque fois
Bonheur partagé avec ce public
Que tu imaginais
20 ans passés
Ton âme ne cesse d’exister
Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Mais chez nous ça ne se dit pas.
Je t’aime
C’est pour ça que je chante
C’est pour toi que je chante
Oh, je voudrais tant te voir maman
Une dernière fois
Chez nous l’amour ne se dit pas
C’est pour ça que je chante

(traducción)

Un viento frío sopla a principios de verano
una vela encendida
como todos los años
Flores y cuadros junto
Oh, me gustaría tanto verte
Una última vez
Con nosotros el amor no se dice
por eso canto
Una torta de cumpleaños
De lo contrario
Una lágrima de fuego al ritmo
De mi corazon llorando
Niño sufriendo por tu ausencia
Mujer herida pero no descuidada
En el espejo tu belleza
orgulloso y dispuesto
Oh, me gustaría tanto verte mamá
Una última vez
Con nosotros el amor no se dice
por eso canto
Llama de alegría a veces
Alegría compartida con este público
lo que imaginaste
hace 20 años
tu alma no deja de existir
Oh, me gustaría tanto verte mamá
Una última vez
Pero con nosotros no se dice.
Te amo
por eso canto
es para ti que yo canto
Oh, me gustaría tanto verte mamá
Una última vez
Con nosotros el amor no se dice
por eso canto