Traducción de la letra de la canción Une femme comme une autre - Patricia Kaas

Une femme comme une autre (original)

J’entends bien tes silences
Qui me laissent au bord de l’amour
Où de toute évidence
Y a pas d'écho de retour
Je connais tes absences
Ta façon d'être ailleurs
Savoir à qui tu penses
Me fait plus mal chaque jour
Au bord de l’amour
Au bord de l’amour
Comme au bord d’une falaise
Suffirait d’pas grand chose
Pour que je devienne
Une femme comme une autre
Une femme comme une autre
Une femme entre autres
Une femme entre autres
Ou pire, comme les autres
Comme les autres
Je vois bien tes regards
Qui fuient les confidences
Et ne laissent plus à croire
A une seconde chance
Combien de temps encore
A vouloir ne rien voir
Supporter ce décor
Où je me sens nulle part
Au bord de l’amour
Au bord de l’amour
Comme au bord d’une falaise
Suffirait d’pas grand chose
Pour que je devienne
Une femme comme une autre
Une femme comme une autre
Une femme entre autres
Une femme entre autres
Ou pire, comme les autres
Comme les autres

(traducción)

escucho tus silencios
Que me dejen al borde del amor
donde obviamente
No hay eco de vuelta
yo se de tus ausencias
Tu manera de estar en otro lugar
saber en quién estás pensando
cada dia me duele mas
Al borde del amor
Al borde del amor
Como al borde de un acantilado
no sería suficiente
Para que me convierta
Una mujer como cualquier otra
Una mujer como cualquier otra
Una mujer entre otros
Una mujer entre otros
O peor, como los demás.
Como los otros
Puedo ver tus ojos
Quien evita las confidencias
Y no dejes más que creer
Tengo una segunda oportunidad
Cuanto tiempo más
Querer ver nada
Apoya este escenario
Donde no me siento en ninguna parte
Al borde del amor
Al borde del amor
Como al borde de un acantilado
no sería suficiente
Para que me convierta
Una mujer como cualquier otra
Una mujer como cualquier otra
Una mujer entre otros
Una mujer entre otros
O peor, como los demás.
Como los otros