Traducción de la letra de la canción Une fille de l'Est - Patricia Kaas

Une fille de l'Est (original)

Parce que nos cieux sont ténébreux
Et qu’ici on n’a pas la mer
On a mis le bleu dans nos yeux
C’est dans nos regards qu’on se perd
C’est peut-être à cause du soleil
Qui nous oublie longues saisons
On veut de l’or comme à Marseille
On l’a mis dans nos cheveux blonds
Je suis d’un pays d’un horizon d’une frontière
Qui sonne guerre, qui sonne éternel hiver
Et si tu veux m’apprendre
Si tu veux vraiment bien me connaître
Je suis dans chaque mot dans chacun de mes gestes
Une fille de l’Est
Ici le froid glace les corps
Mais la chaleur peut te brûler
Chez tout est intense et fort
On fait pas les choses à moitié
Et toutes ce croix, ces tranchées
Ici l’on sait le prix du sang
L’absurdité des combats quand
On est tombé des deux côtés
Je suis d’une région d’une langue d’une histoire
Qui sonne loin qui sonne batailles et mémoire
Celle qui m’a vue naître
Celle qui m’a faite ainsi que je suis faite
Une terre, un caractère celle que je reste
Je suis de ces gens dignes
Et debout dans leur silence
Où parole est parole, où promesse a un sens
Et si tu sais comprendre
Qui je suis quand j’aime ou je déteste
Je t’offrirai l’amour droit, simple et sincère
D’une fille de l’Est
Une fille de l’Est

Une fille de l'Est (traducción)

Porque nuestros cielos están oscuros
Y aquí no tenemos mar
Ponemos el azul en nuestros ojos
Es en nuestros ojos que nos perdemos
Tal vez sea por el sol
Quien nos olvida largas temporadas
Queremos oro como en Marsella
Lo ponemos en nuestro cabello rubio
Soy de un país un horizonte una frontera
Que suena a guerra, que suena a eterno invierno
Y si quieres enseñarme
Si realmente quieres conocerme
Estoy en cada palabra en cada movimiento que hago
Una chica del este
Aquí el frío congela los cuerpos
Pero el calor puede quemarte
Todo es intenso y fuerte.
No hacemos las cosas a medias.
Y toda esa cruz, esas trincheras
Aquí sabemos el precio de la sangre
Lo absurdo de pelear cuando
Caímos de ambos lados
Soy de una región de un idioma de una historia
Quien llama lejos quien suena batallas y memoria
El que me vio nacer
El que me hizo como estoy hecho
Una tierra, un personaje el que me quedo
Soy una de esas personas dignas
Y de pie en su silencio
Donde la palabra es palabra, donde la promesa tiene significado
Y si puedes entender
Quién soy cuando amo u odio
Te daré amor directo, sencillo, sincero.
De una chica del Este
Una chica del este