Traducción de la letra de la canción Wo Sind Die Clowns - Patricia Kaas

Wo Sind Die Clowns (original)

Ist das ein Spaß, ein Paar wie wir.
Mich jagt das Schicksal herum,
dich hält es hier.
Wo sind die Clowns?
Was für ein Spaß, man glaubt es kaum.
Ich such an dir einen Halt,
du schwebst im Raum.
Wo sind die Clowns?
Her mit den Clowns.
Ich hab geklopft, von Tür zu Tür.
Ich weiß, die Tür, die ich suchte,
sie führt mich zu dir.
Ich glaub, mein Auftritt war gut,
ich erwarte Applaus.
Nun stehe ich da, vor leerem Haus.
Welch eine Farce, verzeihe mir.
Ich dachte, was ich mir wünsche,
wünschst du auch dir.
Doch Wo sind die Clowns?
Schnell her mit den Clowns.
Mir scheint, sie sind hier …
Ist das ein Spaß, bin ich ein Narr!
Ich hab mein Stichwort versäumt,
das so wichtig war.
Wo sind die Clowns?
Wo bleiben die Clowns?
Vielleicht nächstes Jahr …

Wo Sind Die Clowns (traducción)

¿Es divertido, una pareja como nosotros?
el destino me persigue
te mantiene aquí.
¿Dónde están los payasos?
Qué divertido, casi no lo puedes creer.
Estoy buscando un asimiento en ti
flotas en el espacio.
¿Dónde están los payasos?
Trae a los payasos.
Llamé de puerta en puerta.
Conozco la puerta que estaba buscando
ella me lleva a ti
Creo que mi desempeño fue bueno.
Espero aplausos.
Ahora estoy parado allí, frente a una casa vacía.
Que farsa, perdóname.
Pensé lo que deseo
tú también lo deseas.
Pero, ¿dónde están los payasos?
Date prisa con los payasos.
Parece que están aquí...
¿Es esto una broma, soy un tonto!
perdí mi señal
eso era tan importante
¿Dónde están los payasos?
¿Dónde están los payasos?
Talves el próximo año …