Traducción de la letra de la canción To Her Door - Paul Kelly

To Her Door (original)

They got married early
Never had no money
Then when he got laid off
They really hit the skids
He started up his drinking
Then they started fighting
He took it pretty badly
She took both the kids
She said «I'm not standing by
To watch you slowly die
So watch me walking out the door, out the door, out the door
She said, «Shove it Jack
I’m walking out the fucking door»
She went to her brother’s
Got a little bar work
He went to the buttery
Stayed about a year
Then he wrote a letter
Said, «I want to see you»
She thought he sounded better
She sent him the fare
He was riding through the cane
In the pouring rain
On Olympic to her door
And his heart was singing like a lowdown guitar
He came in on a Sunday
Every muscle aching
Walking in slow motion
Like he’d just been hit
Did they have a future?
Would he know his children?
Could he make a picture
And get them all to fit?
He was shaking in his seat
Riding through the streets
In a Silvertop to her door
…shaking in his seat
Riding through the streets
In a Silvertop to her door, to her door, to her door

(traducción)

se casaron temprano
Nunca tuve dinero
Luego, cuando fue despedido
Realmente golpearon los patines
Empezó a beber
Entonces empezaron a pelear
Se lo tomó bastante mal
Ella se llevó a los dos niños.
Ella dijo: «No estoy esperando
Para verte morir lentamente
Así que mírame salir por la puerta, salir por la puerta, salir por la puerta
Ella dijo, "Apúntalo Jack
Estoy saliendo por la puta puerta»
ella fue a lo de su hermano
Tengo un poco de trabajo en el bar
fue a la manteca
Se quedó alrededor de un año
Luego escribió una carta
Dijo: «Quiero verte»
Ella pensó que sonaba mejor
Ella le envió la tarifa
Él estaba cabalgando a través de la caña
Bajo la lluvia
En Olympic a su puerta
Y su corazón cantaba como una guitarra grave
Llegó un domingo
Cada dolor muscular
Caminando en cámara lenta
como si acabara de ser golpeado
¿Tenían futuro?
¿Conocería a sus hijos?
¿Podría él hacer una imagen?
¿Y hacer que todos encajen?
estaba temblando en su asiento
Cabalgando por las calles
En un Silvertop a su puerta
…temblando en su asiento
Cabalgando por las calles
En un Silvertop a su puerta, a su puerta, a su puerta