Letras de Барышня - Павел Кашин

Барышня (original)

Солнце и плечи, ветер и волосы;
Время устало делиться на полосы —
Жизнь в обещании вечной весны.
Я сочиняю Вам стихотворение,
Я начиняю его озарением —
Барышня!
Барышня!
Вы безвозвратно пьяны!
Дайте мне руку, нынче не просто
Ходить на мысочках по чистому воздуху
В метре от прокажённой земли.
Я обеспечу вам ваше парение
Тайными клятвами и уверениями —
Солнце и ветер в бокале сухого «Шабли».
Солнце и запахи белой акации,
В мае так сложно не впасть в левитацию —
Жизнь в ощущении лёгкой вины.
Свет всепрощения, миг восхищения,
В нём и скрывается суть обольщения,
Барышня!
Барышня!
Вы несказанно бледны!
Бледная мимика с скомканной грацией,
Я обретаю удел в декорации —
Жизнь с ощущением лёгкой беды.
Барышня милая, ваши сомнения —
Лишь составляющая уравнения
«Жизнь под лучами счастливой звезды».

(traducción)

Sol y hombros, viento y cabello;
El tiempo está cansado de ser dividido en tiras -
La vida en la promesa de la eterna primavera.
Te compongo un poema,
Lo lleno con perspicacia -
¡Mujer joven!
¡Mujer joven!
¡Estás irrevocablemente borracho!
Dame tu mano, ahora no es fácil
Caminar de puntillas en aire limpio
A un metro de la tierra leprosa.
Te proporcionaré tu vuelo
Votos secretos y garantías -
Sol y viento en una copa de Chablis seco.
Sol y olores de acacia blanca,
En mayo es tan difícil no caer en la levitación -
La vida en un sentimiento de culpa ligera.
La luz del perdón, un momento de admiración,
Esconde la esencia de la seducción,
¡Mujer joven!
¡Mujer joven!
¡Estás indescriptiblemente pálido!
Expresiones faciales pálidas con gracia arrugada,
Encuentro mi parte en el paisaje -
La vida con un sentimiento de ligera desgracia.
Querida jovencita, sus dudas -
Sólo una parte de la ecuación
"La vida bajo los rayos de una estrella de la suerte".