Traducción de la letra de la canción Московская Одиссея - Павел Кашин

Московская Одиссея (original)

Я появлюсь с огромным луком
И в бескозырке моряка.
Я затуманю твою скуку
Одной бутылкой коньяка.
И будет взгляд твой с поволокой,
И будет виски при свечах.
И я увижу Пенелопу
В твоих простых очах.
Ты поведёшь меня чёрными тропами
По бесконечным ущельям Москвы,
И по пещерам с цепными циклопами.
И от натуги моей тетивы
По всем дорогам завоют сирены,
И мы им всем раздадим по рублю.
И я скажу: «Дорогая Елена,
Я так тебя беззаветно люблю.»
И в тишине моей квартиры,
Расплывшись тенью по стене,
Ты под спиртное ассорти
Расскажешь правду обо мне.
И будет радость плыть по лицам,
И будут слёзы вгорячах.
И я узрю мою Калипсо
В твоих простых речах.
Ты поведёшь меня чёрными тропами
По бесконечным ущельям Москвы,
И по пещерам с цепными циклопами.
И от натуги моей тетивы
По всем дорогам завоют сирены,
И мы им всем раздадим по рублю.
И я скажу: «Дорогая Елена,
Я так тебя беззаветно люблю.»

Московская Одиссея (traducción)

Apareceré con un gran lazo
Y con gorra sin visera de marinero.
Voy a nublar tu aburrimiento
Una botella de coñac.
Y tu mirada será con un velo,
Y habrá whisky a la luz de las velas.
Y veré a Penélope
En tus ojos simples.
Me conducirás por caminos negros
A través de las interminables gargantas de Moscú,
Y a través de cuevas con cíclopes encadenados.
Y de la tensión de la cuerda de mi arco
Las sirenas aullarán en todos los caminos,
Y les daremos a todos un rublo.
Y diré: “Querida Elena,
Te amo tan incondicionalmente".
Y en el silencio de mi apartamento,
extendiendo la sombra en la pared,
Estás bajo surtido de alcohol.
Di la verdad sobre mí.
Y habrá alegría flotando en los rostros,
Y habrá lágrimas calientes.
Y veré mi Calypso
En tus simples palabras.
Me conducirás por caminos negros
A través de las interminables gargantas de Moscú,
Y a través de cuevas con cíclopes encadenados.
Y de la tensión de la cuerda de mi arco
Las sirenas aullarán en todos los caminos,
Y les daremos a todos un rublo.
Y diré: “Querida Elena,
Te amo tan incondicionalmente".