Traducción de la letra de la canción Эра любви - Павел Кашин

Эра любви (original)

Мне снилось, что ангел смертельно больной
Сказал мне, что эра любви закончится вместе со мной.
Что магия денег лишает нас сна,
И люди сходят с ума, как мухи от вида говна.
Что наши герои на закорках войны
Въезжают в квартиры своих сыновей, и чувство вины —
Их гонит кортежами, как диких зверей,
Отмокнуть в борделях, в объятьях внебрачных своих дочерей.
Что честные женщины в масштабах страны
Сошлись в молчаливом согласии с *лядями, просто *ляди честны.
Что зарево зависти продолжает гореть
И единственный способ понравится всем — это, *лядь, умереть.
Мне снилось, что ангел смертельно больной
Сказал мне: «Ты ранен, мой самурай, следуй за мной.
Я дам тебе силы сверхновой звезды;
Но, милый, не трать их на ладан и миру Богини *изды.
Всю водку не выжрать — займи себе рот.
Как трезвый — ты чистый, *лядь, Фицджеральд, а как пьяный — ты скот.
Ты видишь те орды орущих людей
Под блатные аккорды как злые матросы в холодной воде.
И злобные клоуны в костюмах свиней
Ведут без конца бесконечное шоу, но нам не смешней.
Возьми свою музыку, езжай по стране —
И может быть меньше хотя б одним лузером сгинет в говне.»
Мне снилось, что ангел смертельно больной
Сказал мне, что эра любви закончится вместе со мной.

Эра любви (traducción)

Soñé que el ángel tenía una enfermedad terminal
Me dijo que la era del amor terminaría conmigo.
Que la magia del dinero nos quita el sueño
Y la gente se vuelve loca como moscas al ver mierda.
Que nuestros héroes están en la espalda de la guerra
Se mudan a los apartamentos de sus hijos, y el sentimiento de culpa -
Son conducidos por caravanas como animales salvajes,
Empápate en burdeles, en los brazos de tus hijas ilegítimas.
Que las mujeres honestas a nivel nacional
Acordamos en acuerdo tácito con *la gente, solo* la gente es honesta.
Que el resplandor de la envidia sigue ardiendo
Y la única manera de complacer a todos es morirse.
Soñé que el ángel tenía una enfermedad terminal
Me dijo: “Estás herido, mi samurái, sígueme.
te daré los poderes de una supernova;
Pero, querida, no los desperdicies en incienso y el mundo de la Diosa de * la publicación.
No te bebas todo el vodka, mantén la boca ocupada.
Que sobrio eres limpio, carajo, Fitzgerald, pero borracho eres una bestia.
Ves esas hordas de gente gritando
A los acordes de los ladrones como malvados marineros en agua fría.
Y payasos malvados disfrazados de cerdo
Encabezan un espectáculo interminable, pero no somos más divertidos.
Toma tu música, conduce por todo el país
Y tal vez menos de un perdedor perezca en la mierda.
Soñé que el ángel tenía una enfermedad terminal
Me dijo que la era del amor terminaría conmigo.