Traducción de la letra de la canción Пасмурное лето - Павел Кашин

Пасмурное лето (original)

Где наше пасмурное лето стекало в темную весну,
И мы садились на ракеты: без ответа и без света;
И летели на Луну.
И мы садились на ракеты: без ответа и без света;
И летели на Луну.
И мы смотрели и молчали;
И как-то лунною зимой,
Два астронавта вдруг причалили,
И не попивши чаю, вдруг отчалили домой.
Два астронавта вдруг причалили,
И не попивши чаю, вдруг отчалили домой.
Припев:
Лунная война не терпит суеты.
С нашей высоты
Видна вся правда, как и вся планета!
Не моя вина, что ось добра так хочет света.
Мы ж охраняем наше лето.
Наше пасмурное лето.
Наше лето.
Наше пасмурное лето.
Мы понемногу забываем Земные запахи весны,
И мы немного умираем, каждый раз,
Когда не знаем, для чего мы здесь нужны.
И мы немного умираем, каждый раз,
Когда не знаем, для чего мы здесь нужны.
У нас ни табака ни света, но мы смиряем нашу злость.
Моя любимая страна, мы здесь: без пороха и сна —
Следим, что б горе не стряслось.
Моя любимая Планета — спи спокойно, спи спокойно;
Я держу тебя за ось.
Припев:
Лунная война не терпит суеты.
С нашей высоты
Видна вся правда, как и вся планета!
Не моя вина, что ось добра так хочет света.
Мы ж охраняем наше лето.
Наше пасмурное лето.
Наше лето.
Наше пасмурное лето.
Охраняем наше лето.
Наше пасмурное лето.
Охраняем наше лето.
Наше пасмурное лето.
Охраняем наше лето.
Наше пасмурное лето.

(traducción)

Donde nuestro nublado verano fluyó hacia la oscura primavera,
Y aterrizamos en cohetes: sin respuesta y sin luz;
Y volaron a la luna.
Y aterrizamos en cohetes: sin respuesta y sin luz;
Y volaron a la luna.
Y nosotros velamos y callamos;
Y de alguna manera en un invierno iluminado por la luna,
Dos astronautas aterrizaron repentinamente,
Y sin beber té, de repente zarparon hacia casa.
Dos astronautas aterrizaron repentinamente,
Y sin beber té, de repente zarparon hacia casa.
Coro:
Lunar War no tolera el alboroto.
Desde nuestra altura
¡Toda la verdad es visible, como todo el planeta!
No es mi culpa que el eje del bien quiera tanto la luz.
Estamos protegiendo nuestro verano.
Nuestro verano nublado.
Nuestro verano.
Nuestro verano nublado.
Poco a poco nos olvidamos de los olores terrenales de la primavera,
Y morimos un poco cada vez
Cuando no sabemos por qué nos necesitan aquí.
Y morimos un poco cada vez
Cuando no sabemos por qué nos necesitan aquí.
No tenemos tabaco ni luz, pero humillamos nuestra ira.
Mi amado país, aquí estamos: sin pólvora y sin sueño -
Nos aseguramos de que el duelo no golpee.
Mi amado Planeta, duerme bien, duerme bien;
Te sostengo por el eje.
Coro:
Lunar War no tolera el alboroto.
Desde nuestra altura
¡Toda la verdad es visible, como todo el planeta!
No es mi culpa que el eje del bien quiera tanto la luz.
Estamos protegiendo nuestro verano.
Nuestro verano nublado.
Nuestro verano.
Nuestro verano nublado.
Protegemos nuestro verano.
Nuestro verano nublado.
Protegemos nuestro verano.
Nuestro verano nublado.
Protegemos nuestro verano.
Nuestro verano nublado.