Traducción de la letra de la canción Положи на сердце руки… - Павел Кашин

Положи на сердце руки… (original)

Положи на сердце руки, пусть ещё напряжены.
Посмотри, какие звуки просятся из глубины.
Если их не потревожить, если их не заглушить,
То они, быть может, смогут предложить
По весне — любовь и слёзы, осенью — тоска-печаль,
С первым снегом — сны и грёзы и расстроенный рояль,
Сладость встреч и боль разлуки, лики солнца и луны,
Положи на сердце руки, пусть ещё напряжены…
Помирись с душевной болью, посмотри себе в глаза,
Посмотри, как вдруг на волю просится твоя слеза,
Как она бежит по кругу связанных с твоим сердец,
Как она с испугу тает наконец.
Посмотри в свои тетради, просмотри свои стихи,
Как они в ночной засаде ждут, изящны и тихи,
Чтобы утром раствориться, растворив в себе печаль,
Чтобы в этот мир разбиться, как нетронутый хрусталь.

Положи на сердце руки… (traducción)

Pon tus manos sobre tu corazón, déjalas estar aún tensas.
Vea lo que los sonidos están pidiendo desde las profundidades.
Si no se les molesta, si no se les hace callar,
Entonces ellos pueden ser capaces de ofrecer
En primavera - amor y lágrimas, en otoño - anhelo-tristeza,
Con la primera nieve - sueños y ensoñaciones y un piano desafinado,
La dulzura de los encuentros y el dolor de la despedida, los rostros del sol y la luna,
Pon tus manos sobre tu corazón, que estén aún tensas...
Haz las paces con el dolor de corazón, mírate a los ojos
Mira cómo de repente tu lágrima pide ser liberada,
Cómo ella corre en un círculo conectado con vuestros corazones,
Cómo finalmente se derrite del miedo.
Busca en tus cuadernos, recorre tus poemas,
Cómo esperan en una emboscada nocturna, gráciles y silenciosos,
Para disolver en la mañana, disolviendo la tristeza en ti mismo,
Irrumpir en este mundo como un cristal intacto.