Traducción de la letra de la canción Музыка - Павел Кашин

Музыка (original)

Аптека, фонарь, Маяковский, Карузо —
За каждым предметом скрывается музыка;
И в каждом объекте сидит фотография,
И в каждом движении — хореография.
Ты упираешься взглядом в возможное,
А за твоею спиной осторожно крадется
Чьей-то струною задетое —
Всё неземное, всё невоспетое.
Припев:
Милая музыка в ветошь одетая,
Ходит как призрак по краю рассвета.
Я выйду на берег походкой Карузо —
Так, здравствуйте — милая, милая музыка!
И всюду охотники бродят ночами.
Они закоптили все небо свечами;
Они затоптали мне все мироздание;
Музыка ходит одна на свидание.
Я разрисую внутри сновидения;
Я притаюсь и дождусь совпадения;
Я пробужусь от намека касания,
Тихая музыка ждёт написания.
А где-то, фонарь, Маяковский, Карузо —
За каждым предметом скрывается музыка;
И в каждом объекте сидит фотография,
И в каждом движении — хореография.

Музыка (traducción)

Farmacia, linterna, Mayakovsky, Caruso -
La música se esconde detrás de cada objeto;
Y en cada objeto hay una fotografía,
Y en cada movimiento hay una coreografía.
Descansas tus ojos en lo posible,
Y a tus espaldas se cuela con cautela
La cuerda de alguien tocó -
Todo sobrenatural, todo anónimo.
Coro:
Dulce música vestida de harapos,
Camina como un fantasma al borde del amanecer.
Iré a tierra con el paso de Caruso -
Entonces, ¡hola, dulce, dulce música!
Y los cazadores vagan por todas partes por la noche.
Ahumaron todo el cielo con velas;
Pisotearon todo el universo por mí;
La música va sola en una cita.
pintaré dentro del sueño;
Me escondo y espero un partido;
Me despertaré de un toque de toque,
La música tranquila está esperando a ser escrita.
Y en algún lugar, linterna, Mayakovsky, Caruso -
La música se esconde detrás de cada objeto;
Y en cada objeto hay una fotografía,
Y en cada movimiento hay una coreografía.