Traducción de la letra de la canción Чудесная страна - Павел Кашин

Чудесная страна (original)

Мы вышли в океан за сутки до рассвета.
Какой меридиан, которая планета?
Лагуны и форты, заметки на манжетах,
Не зная широты, мы знали лишь, что где-то…
Припев:
Что где-то между радостью и болью;
Что где-то меж реальности и сна;
И где-то меж фатальности и воли
Находится чудесная страна.
-
Где жители не знают о разлуке;
Где жителям неведома печаль;
Где музыка не делится на звуки,
Где времени и нету, и не жаль.
И точка задана, забудь о возвращении.
И только тишина — источник освещения.
И зная о морях, по книгам и макетам —
Всю жизнь на якорях, мы верили, что где-то…
Припев:
Что где-то между радостью и болью;
Что где-то меж реальности и сна;
И где-то меж фатальности и воли
Находится чудесная страна.
-
Где жители не знают о разлуке;
Где жителям неведома печаль;
Где музыка не делится на звуки,
Где времени и нету, и не жаль.

Чудесная страна (traducción)

Salimos al océano un día antes del amanecer.
¿Qué meridiano, qué planeta?
Lagunas y fuertes, notas de puño
Sin saber la latitud, solo sabíamos que en algún lugar...
Coro:
En algún lugar entre la alegría y el dolor;
¿Qué hay en algún lugar entre la realidad y el sueño;
Y en algún lugar entre la fatalidad y la voluntad
Hay un país maravilloso.
-
Donde los residentes no saben acerca de la separación;
Donde los habitantes no conocen la tristeza;
Donde la música no se divide en sonidos,
Donde no hay tiempo ni remordimientos.
Y el punto está puesto, olvídate de la devolución.
Y sólo el silencio es fuente de iluminación.
Y sabiendo sobre los mares, de libros y diseños -
Anclados toda nuestra vida, creímos que en algún lugar...
Coro:
En algún lugar entre la alegría y el dolor;
¿Qué hay en algún lugar entre la realidad y el sueño;
Y en algún lugar entre la fatalidad y la voluntad
Hay un país maravilloso.
-
Donde los residentes no saben acerca de la separación;
Donde los habitantes no conocen la tristeza;
Donde la música no se divide en sonidos,
Donde no hay tiempo ni remordimientos.