Traducción de la letra de la canción Для себя - Павел Воля

Для себя (original)

Припев:
Мой отец в моих волосах, моя мать на моих губах.
То, что Вы так хотели сказать, слышно в моих словах.
Я могу играть рок, любя;
а могу, не любя, играть джаз.
Но помните — я для себя, и только потом для Вас.
Тихая-тихая ночь.
Я у окна сижу, разным людям я —
Мать, отец, сын и дочь;
Но за этим я не слежу.
Не смотрю даже я в окно.
Мне известен давно пейзаж.
То, что за окном, — всё равно.
За окном только ложь и блажь.
За окном лишь чужая жизнь, а все хотели бы знать о моей,
Я себе говорю: «Держись», и от этого лишь сильней.
Припев:
Ведь, мой отец в моих волосах, моя мать на моих губах.
То, что Вы так хотели сказать, слышно в моих словах.
Я могу играть рок, любя;
а могу, не любя, играть джаз.
Но помните — я для себя, и только потом для Вас.
Ясный такой день, даже Солнце светить устало.
Лёгкая, нежная тень, но только её мало.
Чья-то вокруг судьба, чьи-то вокруг планы,
Вечно идёт борьба, и не заживают раны.
А я над этим парю, ненавидя, но сильно любя,
И как всегда говорю: «Помните, я для себя».
Припев:
Ведь, мой отец в моих волосах, моя мать на моих губах.
То, что Вы так хотели сказать, слышно в моих словах.
Я могу играть рок, любя;
а могу, не любя, играть джаз.
Но помните — я для себя, и только потом для Вас.
Помни, и ты для себя, и только потом для нас.
Помни, ты для себя, и только потом для нас.
Помните, я для себя, и только потом для Вас.
Помни, и ты для себя, и только потом для нас.
Только потом для нас, и только потом для нас.
Только потом для нас.
Помни, ты для себя, для нас.
Февраль, 2016.

Для себя (traducción)

Coro:
Mi padre está en mi cabello, mi madre está en mis labios.
Lo que tanto querías decir se escucha en mis palabras.
puedo mecerme, amando;
pero puedo, sin amar, tocar jazz.
Pero recuerda: soy para mí, y solo entonces para ti.
Noche tranquila, tranquila.
Estoy sentado junto a la ventana, a diferentes personas yo -
Madre, padre, hijo e hija;
Pero no sigo esto.
Ni siquiera miro por la ventana.
Conozco el paisaje desde hace mucho tiempo.
Lo que está fuera de la ventana es todo lo mismo.
Fuera de la ventana solo hay mentiras y caprichos.
Afuera de la ventana solo hay la vida de otra persona, y todos quisieran saber de la mia,
Me digo a mí mismo: "Espera", y esto solo me hace más fuerte.
Coro:
Después de todo, mi padre está en mi cabello, mi madre está en mis labios.
Lo que tanto querías decir se escucha en mis palabras.
puedo mecerme, amando;
pero puedo, sin amar, tocar jazz.
Pero recuerda: soy para mí, y solo entonces para ti.
Un día tan claro, incluso el sol está cansado de brillar.
Una sombra ligera y suave, pero solo un poco.
El destino de alguien está cerca, los planes de alguien están cerca,
Siempre hay una lucha, y las heridas no cicatrizan.
Y me cierro sobre ella, odiando, pero amando mucho,
Y como siempre digo: "Recuerda, soy para mí".
Coro:
Después de todo, mi padre está en mi cabello, mi madre está en mis labios.
Lo que tanto querías decir se escucha en mis palabras.
puedo mecerme, amando;
pero puedo, sin amar, tocar jazz.
Pero recuerda: soy para mí, y solo entonces para ti.
Recuerda, eres para ti, y solo entonces para nosotros.
Recuerda, eres para ti, y solo entonces para nosotros.
Recuerda, yo soy para mí, y solo entonces para ti.
Recuerda, eres para ti, y solo entonces para nosotros.
Sólo más tarde para nosotros, y sólo entonces para nosotros.
Sólo más tarde para nosotros.
Recuerda, eres para ti, para nosotros.
febrero de 2016.