Traducción de la letra de la canción Пенза - Павел Воля

Пенза (original)

В последнее время стало что-то модно
посвящать строки «этому» городу!
Если б даже захотел, я б наверное не смог
посвятить бы пару тем чисто «городу дорог».
Я не местный и, возможно, правда, где-то,
что в Москве не скажу я «Спасибо» центру за это.
И уж если ворошить и вспоминать себя мальчишкой:
удалось прожить в другом городишке…
И грустно, и пусто, и когда приперло, вспоминаю
как Пенза мне пятки терла, как пемза.
Исходил я улицы этого города шагами бодрыми,
иногда, конечно, пьяными,
но несли меня боты мои постоянно –
и воспоминания такие явные –
хотя, если честно, с каждым годом - всё более рваные…
Но!
Вот я по Карпинской вниз и до Суворова.
Пешком иду мимо вокзала,
маршрутка обрызгала, проезжала…
Полчаса назад стоял на коленях,
а теперь до «центрака» направо и до площади Ленина.
Моя лавочка от Ленина третья слева нах!
Провел на ней не одно лето я в разных шумных,
но все-таки компаниях… а теперь… внимание… три-четыре:
Я в центре моего города под дождем ночью осенью –
так меня первый раз бросили,
но так я первый раз влюбился;
в эту ночь я подрался и, естественно, напился…
О, Драки!
Мой город мастеров: разбитых ртов, губ… ударов.
Один на один;
пара на пару;
район на район…
За то, что не так посмотрел…
Парни!
Лови его!
Вон он!!!
Вон!
Из школы лучше идти втроем…
Восьмой класс… чтобы не боятся – идем, поём…
И вот уже нас бьют, а потом мы их бьем - и они бегут,
мы догоняем и нас снова бьют…
потому что за углом встреча с их старшими парнями,
короче – западня…
И каждый раз, когда собираемся выпиваем – по-любому вспоминаем…
Пенза Сити – столица России!
– я отвечу везде, где бы меня ни спросили…
Пенза Сити – столица России!
Для меня этот город реально самый красивый…
Пенза Сити – столица России!
Родина там, где в животе поносили…
Пенза Сити – столица России!
До парка Белинского идти совсем не близко…
Спасает полшишки и две бутылки «Клинского».
Между дубов виднеется мой институт,
и - как тысячи «дубов» - «дубом» я учился тут…
Горе-студент – не найдешь на занятиях…
Огромный respect всем моим преподавателям,
которые не по понятиям преподавателей
выпустили и меня с дипломом преподавателя…
А в моем дворе ждет меня тишина…
Где теперь та шпана?
– Да это Я та шпана…
Не успел отмыться, успел с толпою слиться…
И с умными лицами - такие шарим по столице…
А турник во дворе помнят мои ладони…
Сто раз на спор?!
Хэ!
Да «тощий» гонит!
Как мы это делали… - не понимаем сами…
99, 100 – гоните ваши money!
На ЖД вокзале с поездов бутылки скупали,
По 10 копеек брали, по 20 тут же сдавали.
Денег больше, чем у бати, я купил подарок матери,
Быстро бизнес отобрали, а то уж начали бухать…
В наших городах одни и те же вопросы:
почему со школы передоз за передозом?
И где все эти парни - что район держали:
от одних имен только улицы дрожали!
Редко, когда хорошо, чаще, когда плохо…
Вспоминаю, как Костян, как Олег, Вертяшкин Лёха…
Встретимся мы, может быть и о чем нам говорить?
Мои первые друзья… первым был для вас и Я…
Этот город, где я молод, бьет по голове, как молот…
Этот город, где я весел, стоит тысяч таких песен…
Этот город, где я счастлив, ночью рвет меня на части…
Эй!
Столичная звезда!) хм)) Я из Пензы!
Навсегда!
Пенза Сити – столица России!
– я отвечу везде, где бы меня ни спросили…
Пенза Сити – столица России!
Для меня этот город реально самый красивый…
Пенза Сити – столица России!
Родина там, где в животе поносили…
Пенза Сити – столица России!
Мама, спасибо!
Я из Пензы – это там, где река Сура!
Это Поволжье!
Я не с Урала!
Не путайте Пензу с Пермью - мы не земляки,
И правильно будет пензенцы, а не пензюки!

(traducción)

Últimamente se ha puesto de moda
dedica lineas a "esta" ciudad!
Incluso si quisiera, probablemente no podría
Dedicaría un par de temas puramente a la "ciudad de las carreteras".
No soy local y tal vez cierto en alguna parte
que en Moscú no diré "Gracias" al centro por esto.
Y si te agitas y te recuerdas de niño:
logró vivir en otro pueblo...
Y está triste y vacío, y cuando está encerrado, recuerdo
cómo Penza frotaba mis talones como una piedra pómez.
Caminé las calles de esta ciudad con pasos vigorosos,
a veces, por supuesto, borracho,
pero mis botas me llevaban constantemente -
Y los recuerdos son tan claros
aunque, para ser honesto, cada año, cada vez más desgarrado ...
¡Pero!
Aquí estoy por Karpinskaya y hasta Suvorov.
Pasando por la estación de tren
el minibús roció, pasó por ...
Hace media hora estaba de rodillas
y ahora al "centrak" a la derecha ya la plaza Lenin.
Mi tienda de Lenin es la tercera desde la izquierda, ¡no!
Pasé más de un verano en él en diferentes lugares ruidosos,
pero igual empresas... y ahora... atención... tres o cuatro:
Estoy en el centro de mi ciudad bajo la lluvia en la noche de otoño -
así me botaron por primera vez,
pero así fue como me enamoré por primera vez;
esa noche me peleé y, claro, me emborraché...
¡Oh Dracs!
Mi ciudad de amos: bocas rotas, labios... golpes.
Uno a uno;
pareja para una pareja;
distrito a distrito…
Por no mirar...
¡Tipos!
¡Cógelo!
¡¡¡Ahi esta!!!
¡Fuera!
Es mejor ir juntos de la escuela...
Octavo grado ... para no tener miedo, vamos, cantemos ...
Y ahora nos golpean, y luego los golpeamos, y corren,
nos alcanzamos y nos volvieron a ganar...
porque hay una reunión a la vuelta de la esquina con sus hijos mayores,
en resumen, una trampa ...
Y cada vez que vamos a tomar una copa, recordamos de alguna manera...
¡La ciudad de Penza es la capital de Rusia!
- Responderé donde me pregunten...
¡La ciudad de Penza es la capital de Rusia!
Para mí, esta ciudad es realmente la más hermosa...
¡La ciudad de Penza es la capital de Rusia!
Patria es donde vilipendiaron en el estómago...
¡La ciudad de Penza es la capital de Rusia!
No está para nada cerca del parque Belinsky ...
Ahorra medio golpe y dos botellas de Klinskoye.
Entre los robles puedes ver mi instituto,
y - como miles de "robles" - "roble" estudié aquí ...
Estudiante desafortunado: no lo encontrarás en el aula ...
Enorme respeto a todos mis maestros,
que no están de acuerdo con los conceptos de los maestros
Me dejaron salir con un diploma de enseñanza...
Y en mi patio me espera el silencio...
¿Dónde está ese punk ahora?
- Sí, soy ese punk...
No tuve tiempo de lavarme, logré fusionarme con la multitud ...
Y con caras inteligentes, buscamos a tientas la capital así ...
Y la barra horizontal en el patio recuerda mis palmas...
¿Cien veces por una apuesta?
¡Él!
¡Sí, unidades "delgadas"!
Cómo lo hicimos ... - no nos entendemos a nosotros mismos ...
99, 100 - ¡ejecuta tu dinero!
En la estación de tren compraron botellas de trenes,
Tomaron 10 kopeks cada uno, entregaron 20 inmediatamente.
Más dinero que papá, compré un regalo para mi madre.
El negocio fue rápidamente quitado, de lo contrario comenzaron a golpear ...
En nuestras ciudades las mismas preguntas:
¿Por qué del colegio sobredosis tras sobredosis?
¿Y dónde están todos estos tipos? Que se mantuvo el área:
¡de algunos nombres sólo temblaban las calles!
Rara vez cuando es bueno, más a menudo cuando es malo...
Recuerdo cómo Kostyan, cómo Oleg, Vertyashkin Lyokha ...
Nos encontraremos, ¿tal vez de qué hablar?
Mis primeros amigos... el primero fue para ti y para mi...
Esta ciudad donde soy joven golpea mi cabeza como un martillo...
Esta ciudad, donde estoy alegre, vale más que mil canciones así...
Esta ciudad, donde soy feliz, me desgarra por la noche...
¡Oye!
¡Estrella capital!) hmm)) ¡Soy de Penza!
¡Para siempre!
¡La ciudad de Penza es la capital de Rusia!
- Responderé donde me pregunten...
¡La ciudad de Penza es la capital de Rusia!
Para mí, esta ciudad es realmente la más hermosa...
¡La ciudad de Penza es la capital de Rusia!
Patria es donde vilipendiaron en el estómago...
¡La ciudad de Penza es la capital de Rusia!
¡Mamá, gracias!
Soy de Penza, ¡aquí es donde está el río Sura!
¡Esta es la región del Volga!
¡No soy de los Urales!
No confundas Penza con Perm, no somos compatriotas,
¡Y será Penza correcto, no Penzyuk!