Traducción de la letra de la canción Музыке не нужен никто - Павел Воля

Музыке не нужен никто (original)

Первый Куплет:
Одна к одной ложатся строчки.
Все вместе, но поодиночке.
Набухли буквы, в слова хотят.
И сами, будто, в блокнот летят.
Слово к слову, слову свое место.
Было просторно, но словно становится тесно.
Дышу прервисто — вдох-выдох.
Затишье, складываю отрывистое в четверостишье.
Из мысли в мысль, теку я плавно.
В деталях думая о главном.
Из рифмы в рифму, точка к точке.
Ловлю я нимфу, в каждой строчке.
И ритмом ровным режу ровно.
И словно sample стало слово.
Слова прозрачны, ветренно-легки.
И стали музыкой стихи.
Вся ваша поэзия, конечно хороша.
Но это все же не то.
Стихам нужна музыка.
А музыке не нужен никто.
Лишь только музыке не нужен никто.
Лишь музыке не нужен никто.
Одной лишь музыке не нужен никто.
Лишь музыке не нужен никто… никто…
Припев:
Музыке не нужен никто…
Лишь только музыке не нужен никто…
Только музыке не нужен никто…
Музыке не нужен никто…

(traducción)

primer pareado:
Las líneas caen una por una.
Todos juntos, pero uno por uno.
Las letras están hinchadas, quieren convertirse en palabras.
Y ellos mismos, como si volaran en un cuaderno.
Palabra a palabra, palabra a palabra.
Era espacioso, pero parecía estar abarrotado.
Respira profundamente - inhala-exhala.
Calma, doblo la cecina en una cuarteta.
De pensamiento a pensamiento, fluyo suavemente.
En detalle, pensando en lo principal.
De rima a rima, punto a punto.
Atrapo una ninfa en cada línea.
Y corté uniformemente con un ritmo uniforme.
Y como si la muestra se convirtiera en una palabra.
Las palabras son transparentes, ventosas.
Y la poesía se convirtió en música.
Toda tu poesía es, por supuesto, buena.
Pero todavía no es eso.
Los poemas necesitan música.
Y la música no necesita a nadie.
Sólo la música no necesita a nadie.
Sólo la música no necesita a nadie.
La música sola no necesita a nadie.
Sólo que la música no necesita a nadie... a nadie...
Coro:
La música no necesita a nadie...
Solo que la música no necesita a nadie...
Pero la música no necesita a nadie...
La música no necesita a nadie...