Letras de Кошки - Павел Воля

Кошки (original)

Тихо…
Тихо я войду в твой дом.
Мы посидим с тобой вдвоём.
Это будет поздний вечер.
В темноте тобой я буду не замечен.
Мои шаги тебе еле слышны.
Я прижался в углу у стены.
Я смотрю, как ты стоишь у окна;
А ты думаешь, что ты здесь одна.
Ведь я, я, как кошка.
Я смотрю, как ты стоишь у окошка.
Я, я, как кошка;
я пришёл, я получу своё,
Мне бы только подождать немножко.
Тихо, как тихо ты дышишь,
Но моего дыхания ты не слышишь.
В этой комнате я не один,
В этой комнате дышат сотни мужчин.
Ты закрыла окно, ты стремишься в кровать,
Но этой ночью тебе не удастся поспать.
Мы пробудем в комнате, пока здесь темно.
Но нас утром не будет, мы выйдем в окно.
Ведь мы, мы как кошки.
Смотрим,
Как ты стоишь и смотришь в окошко.
Мы, мы, как кошки.
Мы пришли, и мы своё получим,
Нам бы только подождать немножко.
Ты проснёшься, пойдёшь в туалет,
А вернёшься — а нас уже нет.
Приоткрыто окно, незашторенный тюль,
И за этим окном ветер гонит июль.
Вспомнишь, что ты видела ночью,
И ещё раз захочешь, это точно.
Завтра снова ляжешь спать,
Завтра мы придём опять;
Ведь мы, мы, как кошки.
Мы, мы как кошки;
Смотрим, как ты смотришь в окошко,
Просто смотрим, как ты смотришь в окошко.
Мы, мы как кошки;
Мы пришли, мы получили, —
Просто мы подождали немножко.

(traducción)

Tranquilo…
En silencio entraré en tu casa.
Nos sentaremos contigo juntos.
Será tarde en la noche.
En la oscuridad, no seré notado por ti.
Apenas escuchas mis pasos.
Me acurruqué en la esquina contra la pared.
Te observo de pie en la ventana;
Y crees que estás solo aquí.
Después de todo, a mí, a mí, me gusta un gato.
Te observo de pie junto a la ventana.
soy, soy como un gato;
Vine, voy a buscar el mío
Solo esperaría un poco.
Tranquilo, que tranquilo respiras,
Pero no escuchas mi respiración.
No estoy solo en esta habitación
Cientos de hombres respiran en esta sala.
Cerraste la ventana, anhelas la cama,
Pero esta noche no podrás dormir.
Nos quedaremos en la habitación mientras esté oscuro aquí.
Pero no estaremos aquí por la mañana, saldremos por la ventana.
Después de todo, somos como los gatos.
Miramos
¿Cómo te paras y miras por la ventana?
Somos, somos como los gatos.
Hemos venido, y conseguiremos lo nuestro,
Solo tendríamos que esperar un poco.
Te despiertas, vas al baño,
Y volverás, y ya no estamos allí.
La ventana está entreabierta, el tul no tiene cortinas,
Y fuera de esta ventana el viento impulsa julio.
Recuerda lo que viste en la noche
Y lo querrás de nuevo, eso seguro.
Mañana te irás a dormir otra vez
Mañana vendremos de nuevo;
Después de todo, somos, somos como gatos.
Somos, somos como gatos;
A ver cómo miras por la ventana,
Sólo miramos cómo miras por la ventana.
Somos, somos como gatos;
Vinimos, recibimos, -
Solo esperamos un poco.