Traducción de la letra de la canción Люди - Павел Воля

Люди (original)

Люди, как я — идут на работу,
И напиваются только в субботу;
В синих штанах и оранжевых ботах —
Всё это люди, как я!
Люди, как я — обычные люди;
Те, кто кого-то утром разбудит.
Тот, кто не вспомнит;
и тот, кто забудет —
Такие же люди, как я!
Девушки, парни, и даже их дети —
Большая часть всех живущих на свете;
Всех, кого носит по этой Планете —
Всё это люди, как я!
Люди из мыслей, воды и души —
Как же вы, братцы мои, хороши!
Словно мы с вами — родная семья!
Такие же люди, как я!
Припев:
Люди, люди, люди, люди, что же с нами всем будет?
Люди, люди — человеки, не расстанемся вовеки!
Все мы, люди — гомосапы;
мамы общие и папы!
Сапименсы гомо-гомо, жить нам вместе, по-любому;
Люди… Я люблю вас, люди…
И пусть побольше вас разных будет.
Такое множество таких людей различных —
Красивых, нагловатых, неприличных;
Уставших, одиноких, сумасбродных;
Воспитанных жадных ленивых, модных.
У каждого характер свой, своя задумка.
Рождён, приобретён — вопрос вторичен.
У каждого своя свобода, своя сумка…
И каждый сам собою сам себе лишь идентичен!
Как далеки миры, что в наших головах,
И как близко всё то, о чём мы спорим!
Мы хотели бы так жить на островах,
Но лишь подует ветер, как один боимся моря!
У каждого своё предназначение,
У каждого своя мечта в своём кармане.
Мы в очень хаотическом движении,
Хотя само движение в чётком плане.
Нам нет причины, чтоб искать причины.
Всё, что случиться — тому нужно быть!
Мы просто люди — женщины, мужчины…
Секрет один — нам нужно полюбить!
Припев:
Люди, люди, люди, люди, что же с нами всем будет?
Люди, люди — человеки, не расстанемся вовеки!
Все мы, люди — гомосапы;
мамы общие и папы!
Сапименсы гомо-гомо, жить нам вместе, по-любому;
Люди…

(traducción)

La gente como yo va a trabajar.
Y se emborrachan sólo el sábado;
Con pantalones azules y botas naranjas.
¡Estas son todas las personas como yo!
Las personas como yo somos gente común;
Los que despiertan a alguien por la mañana.
El que no recuerda;
y el que olvida -
¡Gente como yo!
Niñas, niños e incluso sus hijos -
Sobre todo vivir en el mundo;
Todos los que son llevados en este Planeta -
¡Estas son todas las personas como yo!
Gente de pensamientos, agua y alma.
¡Qué buenos sois, hermanos míos!
¡Es como si tú y yo fuéramos una familia!
¡Gente como yo!
Coro:
Gente, gente, gente, gente, ¿qué será de todos nosotros?
¡Gente, gente, gente, no nos separemos para siempre!
Todos nosotros, las personas, somos homosaps;
mamás y papás comunes!
Sapimensy homo-homo, vivimos juntos, de cualquier manera;
Gente... Los amo gente...
Y que haya más de ti diferente.
Tanta multitud de gente tan diferente -
Hermoso, descarado, indecente;
Cansado, solo, loco;
Criado perezoso codicioso, de moda.
Cada uno tiene su propio carácter, su propia idea.
Nacido, adquirido: la pregunta es secundaria.
Cada uno tiene su propia libertad, su propia bolsa...
¡Y todos son idénticos a sí mismos!
Qué lejos están los mundos que están en nuestras cabezas,
¡Y qué cerca todo lo que discutimos!
Quisiéramos vivir así en las islas,
¡Pero tan pronto como sopla el viento, como uno le tenemos miedo al mar!
Cada uno tiene su propio propósito.
Todo el mundo tiene su propio sueño en el bolsillo.
Estamos en un movimiento muy caótico,
Aunque el movimiento en sí está en un plan claro.
No tenemos ninguna razón para buscar razones.
Todo lo que sucede - tiene que ser!
Somos solo personas - mujeres, hombres...
Solo hay un secreto: ¡debemos enamorarnos!
Coro:
Gente, gente, gente, gente, ¿qué será de todos nosotros?
¡Gente, gente, gente, no nos separemos para siempre!
Todos nosotros, las personas, somos homosaps;
mamás y papás comunes!
Sapimensy homo-homo, vivimos juntos, de cualquier manera;
Gente…