Traducción de la letra de la canción Но можно... - Павел Воля

Но можно... (original)

Как всё сложно, но можно.
А вот идёт красивая, я не спорю, на смазливом личике так и написано:
Отвезите меня к морю!
Как надоела мне Москва, скукота, Саратов, Тамбов,
Липецк и прочая вшивота.
И в свои восемнадцать я достаточно умна и меня уже не провести на мякине.
Меня должна знать вся страна, я должна быть известна в Париже, в Риме Или на
худой конец в Пекине.
И в своём модельном агентстве я три месяца уже практически лидер.
А меня опять везут на показ в этот долбанный Питер, Хмурый Питер,
дождливый Питер…
Хорошо, сама напросилась, расскажем тебе о тебе по порядку.
Ничего не будем от
тебя скрывать, нет смысла играть с тобой в прятки.
Возможно, даже расплачешься
и тушь дорогую по роже размажешь, Но, если ты в свои восемнадцать действительно
умная, ты ещё спасибо скажешь.
Шмотки дорогие, рестораны французские, все пироги -Десерт элитный мне принеси,
мальчик, только умоляю тебя, подойди, Скажу на ушко, не запомнишь халдей,
без кураги.
Ночные клубы, поцелуи в губы, общаемся грубо, Тёлок за соседним столиком
рассматриваем через лупу.
Ездим на джипе, правда, не за рулём.
А кто же нас
возит?
Остановимся-ка, перетрём…
Отвратительный, толстый, с пузом, по мобиле продаёт, покупает всё прямо на ходу.
Неповоротливый, ужасный, кургузый, в развитии остановился, где-то в 93-м году.
Плевать, что лысый, плевать, что глупый, что жена, что дети, что пьёт —
плевать.
За деньги целовать, точнее, подставлять губы.
За деньги унижаться,
если надо унижать.
Но ты привыкла, ты научилась, ты терпишь — Нередко, своими выходками,
сама ему нервы треплешь.
Но всё проходит, доказано временем, не вариант даже
если ты будешь от него беременна.
И окажешься, поджав хвост, на улице,
как последняя сучка и поедешь к маме.
Забыла от куда ты родом?
Напоминаю,
село Верхние кучки… село Верхние кучки.
А пока играй актриса, а я буду тебе аплодировать.
Чаще всего, такие как ты,
попадают в рай прямо с парижского подиума, Где, я уверен, будешь ты
дефилировать… сложная
Сложная у девушки судьба сложная, Хоть и девушка сама по себе неплохо сложена.
Вроде и губки алые, вроде и ножки длинные, но жизнь её скорее говно,
Чем малина.
Сложно, Боже мой, как всё сложно, но можно…

Но можно... (traducción)

Que difícil es, pero que posible.
Y aquí viene la hermosa, no discuto, está escrito en su carita bonita:
¡Llevame al mar!
Qué cansado de Moscú, el aburrimiento, Saratov, Tambov,
Lipetsk y otros detalles esenciales.
Y a los dieciocho soy lo suficientemente inteligente y ya no puedo dejarme engañar.
Todo el país debería conocerme, debería ser conocido en París, en Roma o en
El peor de los casos en Beijing.
Y en mi agencia de modelos, soy prácticamente el líder desde hace tres meses.
Y me llevan al show de nuevo en este jodido Peter, Gloomy Peter,
Pedro lluvioso...
Está bien, lo pedí yo mismo, te contaremos sobre ti en orden.
No haremos nada de
esconderte, no tiene sentido jugar al escondite contigo.
Incluso podrías llorar
y unta rímel caro en tu cara, pero si realmente tienes dieciocho años
inteligente, dirás gracias.
Ropa cara, restaurantes franceses, todos los pasteles - Tráeme un postre de élite,
muchacho, solo te lo ruego, ven, te diré al oído, no te acordarás de los caldeos,
sin albaricoques secos.
Discotecas, besos en los labios, hablar groseramente, chicas en la mesa de al lado
mirando a través de una lupa.
Manejamos un jeep, pero no manejamos.
y quienes somos nosotros
lleva?
Paremos, vamos...
Asqueroso, gordo, con barriga, vende por móvil, compra de todo sobre la marcha.
Torpe, terrible, de pelo corto, detenido en el desarrollo, en algún lugar del año 93.
No me importa que sea calvo, no me importa que sea estúpido, que sea esposa, que tenga hijos, que beba -
escupir.
Beso por dinero, o mejor dicho, labios sustitutos.
Humillarse por dinero
si quieres humillar.
Pero te acostumbraste, aprendiste, aguantaste - A menudo, con tus travesuras,
lo estás poniendo de los nervios.
Pero todo pasa, probado por el tiempo, ni siquiera una opción
si queda embarazada de él.
Y te encontrarás, con el rabo entre las piernas, en la calle,
como la última perra y vete con tu madre.
¿Olvidaste de dónde vienes?
te recuerdo
el pueblo de Verkhniye kuchki... el pueblo de Verkhniye kuchki.
Mientras tanto, interpreta a una actriz y te aplaudiré.
La mayoría de las veces, la gente como tú
vete al cielo directo de la pasarela parisina, donde seguro que estarás
profanar… complejo
El destino de una niña es complicado, aunque la niña misma no está mal construida.
Parece que sus labios son escarlata, parece que sus piernas son largas, pero su vida es más bien una mierda,
que las frambuesas.
Difícil, Dios mío, qué difícil es todo, pero se puede...