Traducción de la letra de la canción Шоу-биzz - Павел Воля

Шоу-биzz (original)

Шоу-биз, зашибись, зашибись, шоу-биз.
Эй, я смотрю вы устроились,
Всё зашибись, тишина,
Я обращаюсь к вам, шоу-биз,
Может быть мне взять и так же ловко
Написать блондинкам
Тупую книгу про рублёвку.
Ой, я баблом замученна, мне так скучно,
Проблема на проблеме, верту заглючило,
Не заводится Феррари, всё картье украли,
Ой, поеду в Ницу, как меня вы задолбали.
Или стать парикмахером, но послать всё на хрен,
И запеть неожиданно
Что-то очень неожиданное,
Чтобы все развели руками
И того не зная сами, в один голос ему —
Серёж, может, лучше ты подстрижёшь.
Да, это точно лучше, стричь всеми способами,
Шоу-биз стоит прочно, не задаёт вопросов.
Хочешь, в виде реалити для стариков и подростков,
Которые просто невозможно смотреть без папирос.
Трахаться и строить дом, вот две задачи,
Которые плохо выполняют два десятка неудачников.
А ты сидишь у костра и говоришь телезрителям,
Что Настя с утра Сэма с Леной увидела.
И люди шлют смс, спасая, кого убить мало,
А королева бала на обложке журнала.
Но лучше быть тёлкой и желательно с сиськами,
Я бы тогда бы работала лишь под угрозой выстрела.
Может, пела в группе я и три моих подруги,
И рожали бы по кругу, подменяли бы друг друга.
Но из группы бы я ушла или меня бы попросили,
Вдруг стала бы я самой лучшей тёлкою в России.
Ну пару раз снялась в кино, чтоб захотели меня сильно,
Чтоб мою бы ла-ла-ла в кафешке в Сочи голосили.
Или приехать издалека самому без зубов,
На эстраду прорваться, чтобы многие без понтов
Назвали обыкновенного сибирского некрасавца красавцем,
А все тёлки страны захотели бы отдаться,
Тебя взять и не обломаться
И тоже начать тупо в бабу переодеваться.
Персонаж вымышленный, совпадение, случайность,
И от этого, слышь, становится ещё печальней.
Где мои герои, хоть один, отзовись,
А вокруг тишина, о вокруг шоу-биз.
Зашибись, шоу-биз, шоу-биз, зашибись.
Зашибись, шоу-биз, шоу-бис, зашибись.
Эстрада всегда так рада,
Скандалам, дракам там, прикольным бракам,
Там усатый романтик, простая хохлушка
И вроде всё хорошо, но вдруг, ба-бах, заварушка.
Она уходит к качку в глубокий мрак стриптизёрный,
А он пробует рэп, но получается порно.
Прошу прощенья за подобное обращенье,
Просто у меня ощущенье,
Что не у меня одного отвращенье
От этих мальчиков-одуванчиков,
От их серёжек от их вечных бантиков,
От пузытых продюссеров,
Что этих же мальчиков юзают.
Чтоб гонял по стране, чтоб получал гонорары,
Чтобы крутили каналы, чтобы бабло поднимали,
Им надо в общем-то мало,
Опа, не по части хип-хопа,
Как говорится, не по нашей части.
Персонажи вымышленны, совпаденье, случайность,
Лучше уж быть вратарём
В российской футбольной команде.
Правда карма хуже, зато всегда в шоколаде,
На тренировку в Ламборджини,
Из стрип-бара на такси.
Не, ну, а чё, пропускает за великую Россию,
Не зарекайся сума, не зарекайся тюрьма,
Если честно я и сам из того же дерьма.
Взял и тупо обласкал всех, кого в округе вижу
И даже записал, чтобы можно было слышать,
Чтоб потом продавать, словно сам шоу-биз,
Да и ладно, плевать, лишь бы мне зашибись.
Зашибись, шоу-биз, шоу-биз, зашибись.
Зашибись, шоу-биз, шоу-биз, зашибись.

(traducción)

El mundo del espectáculo, zashib, zashib, el mundo del espectáculo.
Oye, veo que estás asentado,
Calla todo, silencio
Apelo a ti, el mundo del espectáculo,
Tal vez pueda tomarlo con la misma destreza
escribir a las rubias
Estúpido libro sobre el rublo.
Oh, estoy torturado por el botín, estoy tan aburrido,
Problema sobre problema, la verta se apagó,
Ferrari no arranca, se robaron todo el cartier,
Oh, iré a Niza, cómo me has puesto enfermo.
O vuélvete peluquera, pero manda todo al carajo,
Y cantar inesperadamente
Algo muy inesperado
Para que todos arrojen sus manos
Y sin saberlo ellos mismos, en una sola voz para él:
Seryozha, tal vez podrías cortarte mejor el cabello.
Sí, definitivamente es mejor, cortado en todos los sentidos,
El mundo del espectáculo se mantiene firme, no hace preguntas.
Si quieres, en forma de reality para mayores y jóvenes,
Que es simplemente imposible de ver sin cigarrillos.
Joder y construir una casa, eso son dos tareas
Que mal realizan dos docenas de perdedores.
Y te sientas junto al fuego y les dices a los espectadores:
Lo que Nastya vio a Sam y Lena por la mañana.
Y la gente envía SMS, salvando a quien no es suficiente matar,
Y la reina del baile está en la portada de una revista.
Pero es mejor ser una chica y preferiblemente con tetas,
Entonces trabajaría solo bajo la amenaza de un disparo.
Tal vez yo y tres de mis amigos cantamos en el grupo,
Y darían a luz en un círculo, reemplazándose entre sí.
Pero me habría ido del grupo o me habrían preguntado,
De repente me convertiría en la mejor novilla de Rusia.
Bueno, actué en una película un par de veces para que me quisieran mucho,
Para que se expresara mi la-la-la en un café en Sochi.
O vienen de lejos sin dientes,
Irrumpir en el escenario para que muchos sin presumir
Llamaron a un hombre guapo feo siberiano ordinario,
Y todas las vaquillas del país querrían darse,
Llevarte y no romper
Y también empezar a vestirse estúpidamente de mujer.
El personaje es ficticio, casualidad, accidente,
Y a partir de esto, escucha, se vuelve aún más triste.
Dónde están mis héroes, al menos uno, responde,
Y hay silencio alrededor, sobre el mundo del espectáculo alrededor.
Golpéalo, el mundo del espectáculo, el mundo del espectáculo, golpéalo.
Golpéalo, showbiz, showbis, golpéalo.
Estrada siempre tan feliz
Escándalos, peleas por ahí, matrimonios chulos,
Hay un romántico bigotudo, un simple khokhlushka
Y todo parece estar bien, pero de repente, bang, bang.
Ella va al atleta en la profunda oscuridad de la stripper,
Y prueba el rap, pero resulta porno.
Pido disculpas por tal trato,
Solo tengo un presentimiento
Que no tengo un asco
De estos chicos dientes de león
De sus pendientes, de sus lazos eternos,
De productores gorditos
Que estos mismos chicos están siendo utilizados.
Para conducir por el país, para recibir honorarios,
Para girar los canales, para levantar el botín,
En general, necesitan poco
Uy, no en la parte de hip-hop
Como dicen, no en nuestra línea.
Los personajes son ficción, casualidad, casualidad,
es mejor ser portero
En el equipo de fútbol ruso.
Cierto, el karma es peor, pero siempre en chocolate,
A entrenar en Lamborghini,
Desde un bar de striptease en taxi.
No, bueno, qué, pasa por gran Rusia,
No prometas suma, no prometas prisión,
Para ser honesto, yo mismo soy de la misma mierda.
Tomé y acaricié estúpidamente a todos los que veo en el vecindario.
E incluso grabado para que pudieras escuchar
Para luego vender, como la farándula misma,
Y está bien, no me importa, mientras me lastime.
Golpéalo, el mundo del espectáculo, el mundo del espectáculo, golpéalo.
Golpéalo, el mundo del espectáculo, el mundo del espectáculo, golpéalo.