| Hundredefirs i timen i en byzone
| Ciento ochenta por hora en zona urbana
|
| Det' eneste de hører er en hyletone
| Lo único que escuchan es un aullido.
|
| Syge i roen, men deres talestrøm er lysebrun
| Enfermo en reposo, pero su flujo de habla es de color marrón claro.
|
| Når de hiver hele blokken med sig som en cyklon
| Cuando arrastran todo el bloque con ellos como un ciclón
|
| Den største løgn er, at branchen her kan redde dig
| La mayor mentira es que la industria aquí te puede salvar
|
| Hvem er blevet raskere af at stå foran et kamera
| ¿Quién se ha vuelto más rápido al pararse frente a una cámara?
|
| Sammen med en flok tabere, både fyre og damer der
| Junto con un montón de perdedores, tanto chicos como chicas.
|
| Har ben der' ligesom gremlins gør dem våde og de spreder sig
| Tener piernas que 'como gremlins los mojan y se abren
|
| En flugtaktion, ga' mig Lilla Lounge som lydtapet
| Una acción de escape, me dio Lilla Lounge como banda sonora
|
| Og dørmanden der ind til er min nye profet
| Y el portero ahí dentro es mi nuevo profeta
|
| For hans ord er lov, når det kradser som et myggestik
| Porque su palabra es ley cuando araña como la picadura de un mosquito
|
| Når dine store behov ikk' er spor sjove, kan han lytte lidt
| Cuando tus grandes necesidades no son graciosas, él puede escuchar un poco
|
| Og gi' dig adgangsbillet, vis manden respekt
| Y darte un boleto de entrada, mostrarle respeto al hombre.
|
| For linedansen kan bli' reddet af du falder i et net
| Porque el line dance se puede salvar cayendo en una red
|
| Alternativet er et cracket skellet
| La alternativa es un esqueleto agrietado.
|
| Jeg starter flinkt, men har for længst smidt fløjlshandskerne væk
| Empiezo bien, pero hace tiempo que tiré los guantes de terciopelo.
|
| Prøver allesammen på at gribe de samme stumper
| Tratando de agarrar las mismas partes y piezas
|
| Og holde modet oppe indtil kroppen bukker under
| Y mantén tu espíritu arriba hasta que tu cuerpo sucumba
|
| Alle mine venner og veninder er på pulver
| Todos mis amigos están en polvo
|
| Hvorfor prøve at ændre på systemet når det funker
| ¿Por qué intentar cambiar el sistema cuando funciona?
|
| Vi' allesammen ude og svømme, hvor vi ikke bunder
| Todos estamos nadando donde no tocamos fondo
|
| Så tag dine handsker på, og lad os køre et par runder
| Así que ponte los guantes y demos algunas vueltas
|
| Han finder sikkert først fred, når kistelåget lukker
| Probablemente solo encontrará la paz cuando se cierre la tapa del ataúd.
|
| Hvorfor prøve at ændre på systemet når det funker
| ¿Por qué intentar cambiar el sistema cuando funciona?
|
| (Systemet når det funker)
| (El sistema cuando funciona)
|
| Hundredefirs i timen, rent kamikaze
| Ciento ochenta por hora, puro kamikaze
|
| Og tag' en metro havde nok været knapt så farligt
| Y tomar el metro probablemente habría sido menos peligroso.
|
| Men ingen tog hans nøgler, da han var stang bacardi
| Pero nadie le quitó las llaves como si fuera Rod Bacardí.
|
| Hashpsykosen er rent Allan Olsen efter Mig og Charlie
| La psicosis del hash es puramente Allan Olsen después de Charlie y yo
|
| De siger jeg har triste øjne på fotoer
| Dicen que tengo ojos tristes en las fotos
|
| Samtidig med at de prøver at gå i mine fodspor
| Al mismo tiempo están tratando de seguir mis pasos.
|
| Og håber på at bli' kanon store
| Y con la esperanza de ser 'canon grande
|
| Jeg burde gi' dem en kiste at sove i, men den vil' ikk' falde i god jord
| Debería darles un ataúd para dormir, pero no caerá en buena tierra.
|
| Men lad mig endelig spille med musklen
| Pero déjame finalmente jugar con el músculo
|
| Mine supportere siger stadig jeg virker mega sulten
| Mis seguidores todavía dicen que parezco mega hambriento
|
| Jeg begynder at frygte at det bare er Peter og ulven
| Empiezo a temer que solo sean Peter y el lobo.
|
| Og ingen kommer den dag jeg faktisk råber hjælp i mixerpulten
| Y nadie viene el día que pido ayuda en la batidora
|
| Føler mig pænt hærget, ikk' blød længere
| Se siente bien devastado, ya no es suave.
|
| Koalition med idioter gav mig stødtænder
| Coalición con idiotas me dio colmillos
|
| Tro mig, det' fokus og roen de ødelægger
| Créanme, es el enfoque y la calma lo que destruyen
|
| Røgen gør, du' ikk' ser hvem der har din ryg længere
| El humo hace que ya 'no' veas quién te cubre las espaldas
|
| Prøver allesammen på at gribe de samme stumper
| Tratando de agarrar las mismas partes y piezas
|
| Og holde modet oppe indtil kroppen bukker under
| Y mantén tu espíritu arriba hasta que tu cuerpo sucumba
|
| Alle mine venner og veninder er på pulver
| Todos mis amigos están en polvo
|
| Hvorfor prøve at ændre på systemet når det funker
| ¿Por qué intentar cambiar el sistema cuando funciona?
|
| Vi' allesammen ude og svømme, hvor vi ikke bunder
| Todos estamos nadando donde no tocamos fondo
|
| Så tag dine handsker på, og lad os køre et par runder
| Así que ponte los guantes y demos algunas vueltas
|
| Han finder sikkert først fred, når kistelåget lukker
| Probablemente solo encontrará la paz cuando se cierre la tapa del ataúd.
|
| Hvorfor prøve at ændre på systemet når det funker
| ¿Por qué intentar cambiar el sistema cuando funciona?
|
| (Systemet når det funker)
| (El sistema cuando funciona)
|
| Alle folkene bag mig så gerne projektet voksede
| Toda la gente detrás de mí quería que el proyecto creciera
|
| For så ku' min booker sælge shows’ne for det dobbelte
| Porque entonces mi booker podría vender los shows por el doble
|
| Vi har en webshop, med designs man ikk' kan fucke med
| Tenemos una tienda web, con diseños con los que no puedes joder.
|
| Men uden jeg laver promo, ved folk ikk' at de kan shoppe det
| Pero sin que yo haga la promoción, la gente no sabe que puede comprarla.
|
| Pladeselskaber, management, siger alle vi kan toppe det
| Compañías discográficas, gerencia, digamos todo lo que podamos superar
|
| Og livecrewet er med, for så får de en lønforhøjelse
| Y la tripulación en vivo está involucrada, porque entonces obtienen un aumento de sueldo.
|
| Forlag, og mit foredrags bureau synes også det' lokkende
| Los editores y mi oficina de conferencias también lo encuentran 'atractivo
|
| Alle kigger over skulderen når jeg skriver rim på blokkene
| Todos miran por encima del hombro mientras escribo rimas en los bloques.
|
| Men det' kun fordi de hepper på mig
| Pero eso es solo porque me animan
|
| Så det' min egen fejl, jeg har trykken for mine lunger
| Así que es mi culpa tengo la presión de mis pulmones
|
| Undskyld hvis jeg tripper over ting et par sekunder
| Lo siento si me tropiezo con las cosas por unos segundos.
|
| Hvorfor prøve at ændre på systemet når det funker | ¿Por qué intentar cambiar el sistema cuando funciona? |