Traducción de la letra de la canción De Tyske Soldater - Pede B

De Tyske Soldater (original)

For ti år siden på et lille hospital
Der holdt han sit livs allersidste tale
For der var noget som de hellere måtte finde frem igen
For hans søster boede stadigvæk i deres barndomshjem
Og under gulvbrædderne der lå det stadig
Støvet, rustent, koldt og ubehageligt
De ringede da de fandt den
Betjenten fra Hillerød var ved at få kaffen galt i halsen
Ingen af os kendte detaljerne
For han har aldrig rigtig fortalt om det
Men frihedsfonden gav ham penge til sin dødsdag
Hvilket siger mig der lå noget seriøst bag
Det gir' mig noget at leve op til
Vil så gerne tænke jeg kan stå der med folkene
Men jeg må droppe det, selvom tanken den er lokkende
Kan ikk' sætte mig ind i hvordan de så på odds’ne
Vender mit syn mod de faner
Der stod på halvt på grund af tyske soldater
Vi så dem som syge psykopater
Der gik rundt i gaden som et syret teater
Min familie gjorde ord til handling
Og valgte med den satsning at risikere alting
Ved ikke om det var sådan jeg vil ha tacklet det
Men jeg ønsker det brændende
Min morfars storebror tog sin afsked ved
At fortælle hvor maskingeværet var gravet ned
For de var frihedskæmpere, og det er tit jeg tænker
Om jeg ku' gøre som disse mennesker
Ville væde med jeg ville hade de tyske soldater
Opfordre folk til at skyde på de tabere
Ønske de var i overfyldte lokaler
Der blev bombarderet med bly og granater
Eller andre våben, lige i kraniet på dem
Spytte i gulvet når folk nævnte navnet på dem
Folk valgte side og endte med at dø for dem
Min bedste vens oldefar faldt ved østfronten
Og vi har set billeder i sort hvid
Af ham som nazist fra en alt for fjern fortid
Vi havde forfædre på hver vores side
Så jeg gad godt vide
Om vi overhovedet ville kunne sammen
Hvis vi havde levet i den kulde sammen
For når hadet i dig hyler og vræler
Ser du kun tyske soldater
Min morfars storebror tog sin afsked ved
At fortælle hvor maskingeværet var gravet ned
For de var frihedskæmpere, og det er tit jeg tænker
Om jeg ku' gøre som disse mennesker

De Tyske Soldater (traducción)

Hace diez años en un pequeño hospital
Allí pronunció el último discurso de su vida.
Porque había algo que era mejor que averiguaran de nuevo.
Porque su hermana todavía vivía en la casa de su infancia.
Y debajo de las tablas del suelo todavía yacía
Polvoriento, oxidado, frío e incómodo.
Llamaron cuando lo encontraron
El oficial de Hillerød estaba tomando mal el café en la garganta
Ninguno de nosotros sabía los detalles.
Porque en realidad nunca contó sobre eso.
Pero el Freedom Fund le dio dinero para el día de su muerte.
Lo que me dice que había algo serio detrás
Me da algo para estar a la altura
Me gustaría pensar que puedo estar allí con la gente
Pero tengo que dejarlo, incluso si el pensamiento es tentador.
No puedo entender cómo miraron las probabilidades.
Gira con su mod las pestañas
Allí se quedó a la mitad debido a los soldados alemanes.
Los vimos como psicópatas enfermos
Anduvo por la calle como un teatro ácido
Mi familia convirtió las palabras en acción.
Y eligió con esa apuesta arriesgarlo todo
No sé si así lo habría abordado.
Pero quiero que arda
El hermano mayor de mi abuelo se despidió
Para decir dónde se desenterró la ametralladora.
Porque eran luchadores por la libertad, y eso es a menudo lo que pienso
Si pudiera hacer como esta gente
Apuesto a que odiaría a los soldados alemanes
Anime a la gente a disparar a los perdedores.
Ojalá estuvieran en habitaciones llenas de gente
Fueron bombardeados con plomo y granadas.
U otras armas, justo en el cráneo de ellos.
Escupir en el suelo cuando la gente mencionaba su nombre.
La gente eligió bando y acabó muriendo por ellos
El bisabuelo de mi mejor amigo cayó en el frente oriental
Y hemos visto fotos en blanco y negro
Por él como un nazi de un pasado demasiado lejano.
Teníamos antepasados ​​​​de cada uno de nuestros lados
Entonces me preguntaba
Si pudiéramos estar juntos en absoluto
Si hubiéramos vivido juntos en ese frío
Porque cuando el odio dentro de ti aúlla y aúlla
¿Ves solo soldados alemanes?
El hermano mayor de mi abuelo se despidió
Para decir dónde se desenterró la ametralladora.
Porque eran luchadores por la libertad, y eso es a menudo lo que pienso
Si pudiera hacer como esta gente