Traducción de la letra de la canción Automatpilot - Pede B

Automatpilot (original)

Jeg kendte engang en ubehagelig mand
Der var soldat i Afghanistan
Han sagde til mig at det allermest tough ved det
Var de brugte de samme toiletter som på Roskilde
Men selv tanken om at skide i en krigszone
Stegt i dit eget fedt som popcorn i mikroen
Det virker lokkende, jo den er sku go' nok
For alt er et niveau op, fra det her telefonjob
Undskyld jeg' så ligefrem, mit navn er William
Ved siden af jobbet, der har jeg et studie fyldt med isenkram
Min ven Jimmy og jeg, er lidt i gang med' indspil' sang'
I håbet om at kunne komme lidt frem en gang
Så 37 timer om ugen er jeg bænket her
Så jeg de sidste 131 os' kan eksister'
De kalder det mange ting, den her forretning
Jeg kalder det for helvede, de kalder det for telemarketing
Min lærer sagde der skal være penge til aftensmad
Og så endte jeg som frivillig tilfangetaget
Spørger mig selv er jeg er total idiot
Når halvdelen af mit liv det leves på automatpilot
Min mor sagde få et job, så har du brød på bordet
Men det var før det hele løb af sporet
Spørger mig selv er jeg er total idiot
Når halvdelen af mit liv det leves på automatpilot
Og kort fortalt er det kun de mest ensomme
Mennesker i verden der synes tilbuddene er tillokkende
De resterende 99,9 procent
Lægger røret på eller kalder mig noget virkelig slemt
Det fredag og der' 30 minutters tid
Til min dag er ovre og jeg kan stemple ud og skrid'
Skulle min chef prøve at holde mig her burde guderne vide
Han ligeså godt ku slå sig selv ned og ringe til politiet
For der' kun to ting der holder mig i mit gode skind
Og gør jeg ikke løber mod vinduet og laver hovedspring
Det ene er weekend, det andet er lidt flirteri
Jeg kører med en køn pige, der gir' jobbet lidt krydderi
Hun hedder Ella og hendes humør er ret tør'
Plus jeg tror, hun hader jobbet ligeså meget som jeg gør
Skal heldigvis ikke løfte røret mange gange før
At jeg kan pak' mit lort og smut' ud af kontorets bagdør
Min lærer sagde der skal være penge til aftensmad
Og så endte jeg som frivillig tilfangetaget
Spørger mig selv er jeg er total idiot
Når halvdelen af mit liv det leves på automatpilot
Min mor sagde få et job, så har du brød på bordet
Men det var før det hele løb af sporet
Spørger mig selv er jeg er total idiot
Når halvdelen af mit liv det leves på automatpilot
Telefonen ringer op, jeg skruer ned for mit headset
Objektivt set burde jobbet jo pænt let
Kigger på mit manus, rømmer halsen forbereder stemmen
Da en stakkels kvinde siger «hello» i den anden anden
God dag og tillykke frue jeg ringer fra Telekom
Mig og mine kollegaer er sammen blevet enig' om
Du får et særligt tilbud hvor det er dumt at sige nej
En bog hver måned leveret direkte til din villavej
Og prisen, den er ligeså sej, hun afbryder min salgstale
Med «do you speak english», og jeg har lyst til at springe ud fra anden sal
Well I have these books and me and my colleagues
Have all agreed that you can have them for a very flot pris
Hun svarer «Are they in english» og jeg svarer not really
Og den stilhed der følger den er bare så pinlig
Nogen der vil sige mig hvorfor livet bare glider forbi mig
Men om et par timer er der piger der smiler og promiller
Min lærer sagde der skal være penge til aftensmad
Og så endte jeg som frivillig tilfangetaget
Spørger mig selv er jeg er total idiot
Når halvdelen af mit liv det leves på automatpilot
Min mor sagde få et job, så har du brød på bordet
Men det var før det hele løb af sporet
Spørger mig selv er jeg er total idiot
Når halvdelen af mit liv det leves på automatpilot
Snak der leder videre til næste nummer

(traducción)

Una vez conocí a un hombre desagradable
Había un soldado en Afganistán
Me dijo que es lo más difícil
¿Estaban usando los mismos baños que en Roskilde?
Pero incluso la idea de follar en una zona de guerra
Frito en tu propia grasa como palomitas de maíz en el microondas
Parece tentador, ya que es sku ir 'suficiente
Porque todo es un nivel superior, desde este trabajo telefónico
Lo siento mucho, mi nombre es William.
Junto al trabajo, tengo un estudio lleno de hardware.
Mi amigo Jimmy y yo, estamos un poco en proceso de 'grabar' canción'
Con la esperanza de poder avanzar un poco algún día.
Así que 37 horas a la semana estoy en la banca aquí.
Así que los últimos 131 nosotros 'pueden existir'
Le llaman muchas cosas a este negocio
Yo lo llamo infierno, ellos lo llaman telemercadeo
Mi profesor dijo que debe haber dinero para la cena.
Y luego terminé como un voluntario capturado
Preguntándome a mí mismo si soy un idiota total
Cuando la mitad de mi vida se vive en piloto automático
Mi mamá dijo que consigas un trabajo, entonces tienes pan en la mesa
Pero eso fue antes de que todo se saliera de la pista
Preguntándome a mí mismo si soy un idiota total
Cuando la mitad de mi vida se vive en piloto automático
Y en fin, es sólo el más solitario
Personas en el mundo que encuentran atractivas las ofertas.
El 99,9 por ciento restante
Enciende el teléfono o me llama algo realmente malo
Ese viernes y allí '30 minutos de tiempo
Hasta que mi día termine y pueda estampar y resbalar '
Si mi jefe trata de mantenerme aquí, los dioses deberían saberlo.
También podría derribarse y llamar a la policía.
Porque solo hay dos cosas que me mantienen en mi buena piel
Y no corro hacia la ventana y doy saltos de cabeza
Uno es fin de semana, el otro es un poco de coqueteo.
Corro con una chica linda que 'le da un poco de sabor al trabajo
Su nombre es Ella y su estado de ánimo es bastante seco'
Además, creo que odia el trabajo tanto como yo.
Por suerte no hay que levantar la tubería muchas veces antes
Que puedo desempacar' mi mierda y deslizarme' por la puerta trasera de la oficina
Mi profesor dijo que debe haber dinero para la cena.
Y luego terminé como un voluntario capturado
Preguntándome a mí mismo si soy un idiota total
Cuando la mitad de mi vida se vive en piloto automático
Mi mamá dijo que consigas un trabajo, entonces tienes pan en la mesa
Pero eso fue antes de que todo se saliera de la pista
Preguntándome a mí mismo si soy un idiota total
Cuando la mitad de mi vida se vive en piloto automático
Suena el teléfono, bajo mi auricular
Hablando objetivamente, el trabajo debería ser bastante fácil.
Mirando mi guión, escapando de la garganta prepara la voz
Cuando una pobre mujer dice «hola» en la otra
Buen día y felicidades señora llamo de Telekom
Mis colegas y yo hemos acordado juntos
Obtienes una oferta especial en la que es estúpido decir que no
Un libro cada mes entregado directamente en su calle residencial
Y el precio, es igual de genial, ella interrumpe mi charla de ventas.
Con «hablas inglés», y me dan ganas de saltar del segundo piso
Bueno, tengo estos libros y yo y mis colegas.
Todos han acordado que puedes tenerlos por un precio muy bueno.
Ella contesta «Están en inglés» y yo en realidad no contesto
Y el silencio que lo acompaña es tan vergonzoso
Alguien que me diga por qué la vida se me escapa
Pero en unas horas habrá chicas sonriendo y prometiendo
Mi profesor dijo que debe haber dinero para la cena.
Y luego terminé como un voluntario capturado
Preguntándome a mí mismo si soy un idiota total
Cuando la mitad de mi vida se vive en piloto automático
Mi mamá dijo que consigas un trabajo, entonces tienes pan en la mesa
Pero eso fue antes de que todo se saliera de la pista
Preguntándome a mí mismo si soy un idiota total
Cuando la mitad de mi vida se vive en piloto automático
Charla que lleva al siguiente número