Traducción de la letra de la canción Bunden Af Fødekæden - Pede B

Bunden Af Fødekæden (original)

Stilheden imellem os er som tusind skrig
Direkte ind i øret, det øredøvende uden lige'
Men helt ærligt så ved jeg slet ikke hvad jeg skulle sig'
For at løfte det humør min co-chauffør er ude i
Vi kører en omvej, kun for at overveje
Om der' andre metoder at afslut' den her dårlig' leg'
Svaret vi kommer frem til er stadig et ornligt' nej
Har ellers altid noget i baghånden så det her' et dårligt tegn
De gode foreslag er alle forsvundet
Mobilen har konstant summet, så ha smider den i handskerummet
Han ved at dem der ringer ik' kan vent' halvanden måned
De vil ha' mønter nu, så hans mund den er fastlukket
Kører mod Jimmy for at ku' gi' ham og mig lidt fred
Ka' mærke der' noget galt da jeg drejer ned mod hans lejlighed
Døren til opgangen er losset ind
Gad vide hvor meget Jimmy egentlig sidder fast i det her edderkoppespind
Lejligheden er splittet ad, kunne ligne et sceneskred
Jimmy er stille, udover det virker han ikke vred
Sætter sig i en sofa med et blik som om han lige fik en hashpsykose
Nu ligner både studiet og Jimmys hjem sgu en katastrofe
Piben har fået en anden tone, en alvorlig en
Manden der plejede at være overlegen, har fået et lidt hårdt problem
Så efter ti minutter sir' han rimlig' udmattet
Det nok er bedst hvis han lige tar' et par uger til udlandet
Og det svært at sige ham imod
Når manden han næsten har en pris på sit hoved'
Måske de ku' komme tilbage lige om lidt
De der folk der faktisk godt vil spilde hans blod
Fylder en taske med tøj, blinker nervøst mens han rister en smøg
Har brændt sine naller, og karmaen kalder
Det en sandhed som han ik' kan knæk eller bøje
Går med ham mod et stoppested
Øjnene kører op og ned
Bange for at rende ind i de drenge han har fucket med
Hans tanker om knapper i madrasser og en kongekæde
Er bremset og rettet til at drengen må se at kom' afsted
For Ivans lille brigade, tog de penge som Jimmy havde
Jeg ville være en frygtelig ven hvis jeg bare virkede ligeglad
Men der' en hæveautomat på næste sidegade
Lad os om der er noget tilbage min byture de ik' har taget
14.000 og det' ik' i plus, det meste er røget på spiritus
Kassekreditten er oppe på tyve så de sidste seks de kan lige suges
Min ven er ude og skide og vi snakker ik' det lille hus
Man skal husk' at se sig for hvis man skal lege fidibus
Så han får det sidste har, mere end nok til en flybillet
Plus det løse, han så kan spise, drikke eller ryge væk
Det som en skattejagt efter ordene, det svært at finde noget at sige
7−9-13 bank under bordene, og snart er hans flugt forbi
Jeg kender hans stil, han gir' mig et smil der ik' er helt overbevisende
Han griner og siger slap af det jo ikke fordi jeg skal sove i en kiste
Jeg kommer tilbage så snart jeg har fundet en måde at ordne min krise
Indtil da er det bedst jeg bare chiller for Ivan har ik' været så sjov på det
sidste
Gir' ham et enkelt kram og mumler et på gensyn
Ingen af os kan sige hvornår han er hjemme i hjembyen
Drejer om på hælen og går tilbage til bilen igen
Uden den fjerneste idé om hvornår jeg kan se min ven
Jeg føler mig tom og går derfra uden en mønt på min lom
Fortalte ham om Ella men drengen han sad bare med et fjæs som om det var støbt
i beton
Og nu er han simpelthen smuttet, flugten over plankeværket
Brændemærket, vi vel tætte så længe jeg har ham i hjertet

(traducción)

El silencio entre nosotros es como mil gritos
Directamente al oído, el ensordecedor sin igual'
Pero sinceramente, no sé qué decir'.
Para levantar el ánimo, mi copiloto está afuera
Tomamos un desvío, sólo para considerar
Si hay 'otros métodos para acabar' con este mal 'juego'
La respuesta a la que llegamos sigue siendo un claro 'no
De lo contrario, siempre tengo algo en el dorso de la mano, por lo que es una mala señal.
Las buenas sugerencias han desaparecido.
El móvil ha sonado constantemente, así que lo tira a la guantera
Sabe que los que llaman no pueden 'esperar' un mes y medio
Quieren monedas ahora, así que su boca está cerrada.
Conduciendo hacia Jimmy para 'darnos' a él y a mí un poco de paz
¿Puedes sentir algo malo cuando giro hacia su apartamento?
La puerta de la escalera ha sido descargada.
Me pregunto cuánto está realmente atrapado Jimmy en esta telaraña.
El apartamento está dividido, podría parecer un derrumbe de escenario
Jimmy está callado, aparte de eso no parece enojado.
Se sienta en un sofá con una mirada como si acabara de tener una psicosis hash
Ahora tanto el estudio como la casa de Jimmy parecen un maldito desastre.
A la pipa se le ha dado un tono diferente, uno serio
El hombre que solía ser superior se ha metido en un pequeño problema difícil
Entonces, después de diez minutos, el señor 'él razonablemente' se agotó
Probablemente sea mejor si solo se va a tomar unas semanas en el extranjero.
Y es difícil decirle en contra
Cuando el hombre casi tiene precio a su cabeza'
Tal vez podrían volver en un rato
Esas personas que en realidad bien quieren derramar su sangre
Llena una bolsa con ropa, parpadea nervioso mientras sacude un cigarrillo.
Ha quemado sus osos de peluche y el karma está llamando
Es una verdad que no puede romper o doblar
Camina con él hacia una parada.
Los ojos suben y bajan
Miedo de encontrarse con los chicos con los que ha jodido
Sus pensamientos sobre los botones en los colchones y una cadena king
Se frena y se dirige para que el niño vea que se va.
Para la brigadita de Iván, se llevaron el dinero que tenía Jimmy
Sería un amigo terrible si solo pareciera indiferente
Pero hay un cajero automático en la siguiente calle lateral.
Vamos, si queda algo de mis viajes por la ciudad que no han tomado
14.000 y el 'ik' en plus, la mayoría se fuman en licor
El sobregiro es de hasta veinte, así que los últimos seis solo pueden ser absorbidos.
Mi amigo está fuera follando y no estamos hablando de la casita
Tienes que acordarte de estar atento si vas a jugar fidibus
Así se queda con las últimas ha, más que suficiente para un billete de avión
Además de lo suelto, puede comer, beber o fumar.
Es como una búsqueda del tesoro de las palabras, es difícil encontrar algo que decir
7-9-13 golpea debajo de las mesas, y pronto termina su escape
Conozco su estilo, me da una sonrisa que no es del todo convincente.
Se ríe y dice deshazte de eso no porque tengo que dormir en un ataúd.
Volveré tan pronto como haya encontrado una manera de solucionar mi crisis.
Hasta entonces, es mejor que me esté relajando por Iván, no ha sido tan divertido.
ultimo
Dale un simple abrazo y balbucea uno de nuevo.
Ninguno de nosotros puede decir cuándo está en casa en su ciudad natal.
Gira sobre los talones y vuelve al coche otra vez
Sin la mas remota idea de cuando pueda ver a mi amigo
Me siento vacío y me alejo sin una moneda en el bolsillo
Le conté sobre Ella, pero el chico solo se sentó con una cara como si hubiera sido escayolada.
en concreto
Y ahora simplemente se ha resbalado, huyendo por encima de la valla.
La marca, probablemente cerremos mientras lo tenga en mi corazón.