Traducción de la letra de la canción Byggesten - Pede B

Byggesten (original)

Jeg var en lille fyr med hippie frisure
7 år, lyst hår, intet vilddyr
Og Ballerup det var mit andet kvarter
Der boede morfar og mormor og jeg blev altid passet der
Min far han havde en pacifistisk holdning
Så morfar og Mino de viste mig boksning
Bedste jeg vidst' som en lille rolling
At se det på TV det fik mig helt op og ringe
Men det krævede pay-per-view og dekoder
Og den slags kostede flere hundrede kroner
Men morfar havde en polsk ven
Der ku' nogen tricks så vi ku se det uden at kende koden
Sad i sofaen med mormors hjemmebag
Mens brødrene Bredahl' udvekslede slag
De bedste minder når jeg tænker tilbage
Så tak for dem begge to vi ses igen en dag
Det de byggesten der gør dig til den du er
Uden dem der er vi intet værd
Gode og dårlige ting smiler tårer på din kind
Former dit sind, mens du ser årene forsvinde — X 2
Mine venner råbte så højt at jeg fik ondt i skallen
Første gang jeg tog sejren hjem i KB-hallen
Vi plejede jo bare at stå på gaden og heppe på hinanden
Når vi blev afvist i klubben da vi var under atten
Det 10 år siden jeg vandt det første gang
Da store crowd’s de stadig ku' gøre mig bange
Lukas og Kjær løb op og gav et Bjørnekram
Hvis de vandt ville jeg gøre det samme
Morgenfest hos Magnus, sad på køkkengulvet
Spiste frysepizza mens den næste øl blev åbnet
Hvis jeg svinede dig dengang skal du ik føle dig truffet
Min egen stædighed og stolthed havde mig tryllebundet
En uge efter var første plade-projekt klar
Blev skuffet da Blackout kun vil' ha' 5 eksemplar
Fightnight gjorde vi fik solgt en masse
Så dagen efter ringede de og sagde «kom med en kasse»
Jeg fandt ham i en kontorstol med munden åben
Var gået kold lige efter han havde stukket nålen
Hans hoved og hans ben de var blå
For centralnervesystemet var ved at gå i stå
Ham jeg i sidste vers, spiste pizza med
Stod jeg nu og prøvede at slå tilbage til bevidsthed
Opiater var ved at lukke min ven ned
Men noget indeni ham ville ik med
Ambulancefolket fik dig tilbage
Og vildt for du havde næsten ligget der en dag
Tænker tit på vores tider når jeg sidder i baren
Vil aldrig se dig sådan igen, så hellere miste en arm
Vandt Fightnight ugen efter, hvis jeg husker efter
Med det bedste freestyle jeg kunne mestre
Ingen nerver, jeg ku' rappe til verdens ende
Det ligemeget, så længe min ven kan trække vejret igen

(traducción)

Yo era un hombrecito con un peinado hippie
7 años, cabello rubio, sin vida salvaje
Y Ballerup fue mi segundo barrio
El abuelo y la abuela vivían allí y siempre me cuidaban allí.
Mi padre tenía una actitud pacifista.
Así que el abuelo y Mino me enseñaron el boxeo
Lo mejor que supe 'como un poco de rodar
Verlo en la televisión me hizo llamar y llamar
Pero requería pay-per-view y decodificador
Y ese tipo de costo varios cientos de dólares
Pero el abuelo tenía un amigo polaco.
Había algunos trucos para que pudiéramos verlo sin saber el código.
Sentado en el sofá con el pastel casero de la abuela
Mientras los hermanos Bredahl' intercambiaban golpes
Los mejores recuerdos cuando pienso en el pasado
Así que gracias a los dos, nos volveremos a ver algún día.
Los bloques de construcción que te hacen ser quien eres
Sin ellos no valemos nada
Las cosas buenas y malas sonríen lágrimas en tu mejilla
Da forma a tu mente mientras ves pasar los años - X 2
Mis amigos gritaron tan fuerte que me dolió el cráneo
La primera vez que me llevé la victoria a casa en el salón KB
Solíamos pararnos en la calle y animarnos unos a otros.
Cuando nos rechazaron en el club cuando teníamos menos de dieciocho
Han pasado 10 años desde que lo gané por primera vez.
Como grandes multitudes, todavía podrían asustarme.
Lukas y Kjær corrieron y dieron un abrazo de oso.
Si ganaran yo haría lo mismo
Fiesta matutina en casa de Magnus, sentado en el piso de la cocina
Comí pizza congelada mientras abrían la siguiente cerveza.
Si te jodí en ese entonces, no deberías sentirte tomado
Mi propia terquedad y orgullo me tenían hechizado
Una semana después, el primer proyecto discográfico estaba listo
Estaba decepcionado porque Blackout solo quiere '5' copias
Fightnight nos vendieron mucho
Así que al día siguiente llamaron y dijeron "trae una caja"
Lo encontré en una silla de oficina con la boca abierta.
Se había enfriado justo después de haber pinchado la aguja.
Su cabeza y sus piernas eran azules.
Porque el sistema nervioso central se estaba paralizando
Él yo en el último verso, comí pizza con
Me puse de pie ahora, tratando de volver a la conciencia
Los opiáceos estaban cerrando a mi amigo
Pero algo dentro de él no se iría.
Los paramédicos te recuperaron
Y salvaje por ti casi había estado acostado allí un día
A menudo pienso en nuestros tiempos cuando me siento en el bar
Nunca te volveré a ver así, así que mejor pierde un brazo.
Ganó Fightnight la semana siguiente, si mal no recuerdo
Con el mejor estilo libre que pude dominar
Sin nervios, podría rapear hasta el fin del mundo
No importa mientras mi amigo pueda respirar de nuevo