Traducción de la letra de la canción Dårlig Ide - Pede B

Dårlig Ide (original)

Yeah, okay okay
Jeg prøvede at sige til ham ideen den var bindegal
Men han synes selv at den var genial
Og hele turen holdt han enetal'
Om bartendere arbejder sort og skat det gad de ik' betal'
Jeg prøvede at sige til ham at planen den var temmelig svag
Men han gad ik' vente ville have pengene idag
Sad og knuede det våben han fik med tilbage
Mens han gejlede sig op med noget Eminem på mp3
Jeg skal ik' ha noget at gøre med det, ingenting
Så jeg stiller mig taktisk uden for og kigger ind
Går ind af døren, der har en gammel metalklokke
Der ringer tungt for lige at vise nogen sku' ankomme
Bodegaen er et aflangt lokale
Hvor alt er gult som var det samme materiale
Beværtningen den er næsten tom
De tre der sidder der inde, vender sig om og råber «velkommen»
Foran baren er to tørre personer
Der ligner nogen der drikker deres førtidspensioner
Og bad disken er tyk fyr i lædervest
Hvis fjæs er en kombi af rødvinshud og skægpest
Hvad sku' det være?
siger bartenderen med det samme
Jimmy trækker geværet som han har gemt i sin jakke
Peger det på ham og siger «lad os starte
Med alt i kasseapparatet det skal gå tjept hvis du skal klar' det!
Jeg prøvede at sige det var en dårlig ide (x4)
Bartenderen blev ikke skræmt, tværtimod
Det efterlod slet ikke skyggen af stress i hans hod'
Han lægger begge hænderne på disken og kigger
Direkte ind i øjnene på Jimmy og siger
For det første, kassebeholdning er lille
De to dér har drukket på klods siden den tiende
For det andet tror jeg ikke du har nogen det minder
Om viden om det våben som du står med i din' hænder
Det jo ældre' end en lort, desuden er det sikret
Og løbet er så skævt at jeg ku' frygte at det splintre'
Og sprang som en granat, så det vil jeg fraråde
Skal du røve nogen skal du bruge en mindre desperat måde
I tyve år var jeg en del af hjemmeværnet
Så at trække sådan en ærtebøsse gør mig sgu næsten fornærmet
Okay, jeg kender ikke mærket
Men jeg tror ikke den er blevet renset siden de lukkede B&W værftet
Jeg har en overlegen model nede i skuffen
Og den er ladt min ven, og jeg har papir på den
Så sku' det ske at jeg sku' trække mit våben
Ku jeg råbe selvforsvar, og alle ville bide på den
Så du går bare ud af døren du kom ind af
Jeg håber ikke det her er en dans vi skal gentag'
Min ligblege ven spæner ud af den beværtning
Uden at få andet med end nogle rigtig dyre lærepenge
Omkvæd

Dårlig Ide (traducción)

sí, está bien está bien
Traté de decirle que la idea era una locura.
Pero él mismo piensa que fue brillante.
Y todo el viaje se mantuvo singular'
Si los bartenders trabajaran ilegalmente, no 'pagarían'
Traté de decirle que el plan era bastante débil.
Pero no esperaba tener el dinero hoy.
Se sentó y se arrodilló el arma que trajo de vuelta
Mientras anima con algo a Eminem en mp3
Se supone que no debo tener nada que ver con eso, nada.
Así que tácticamente me paro afuera y miro adentro
Entra por la puerta que tiene una vieja campana de metal.
Suena pesado solo para mostrarle a alguien que sku 'llega
La bodega es una sala alargada
Donde todo es amarillo que era del mismo material
El pub está casi vacío.
Los tres sentados adentro se dan la vuelta y gritan "bienvenidos".
Frente al bar hay dos personas secas.
Parece que alguien se está bebiendo su jubilación anticipada
Y el mostrador del baño es un tipo grueso con un chaleco de cuero.
Si la cara es una combinación de piel de vino tinto y barba plaga
¿Que debería ser?
dice el cantinero inmediatamente
Jimmy saca el rifle que tiene escondido en su chaqueta
Apúntalo y di "comencemos".
¡Con todo en la caja registradora, debería funcionar sin problemas si va a tenerlo listo!
Traté de decir que era una mala idea (x4)
El cantinero no se dejó intimidar, al contrario.
No dejó la sombra del estrés en su cabeza para nada'
Pone ambas manos sobre el mostrador y mira
Directamente a los ojos de Jimmy y dice
Primero, el flujo de efectivo es pequeño.
Los dos han estado bebiendo mucho desde el décimo
En segundo lugar, no creo que tengas a nadie que recuerde
Sobre el conocimiento del arma que tienes en tus manos
Es más vieja' que una mierda, además está asegurada
Y la carrera está tan torcida que podría' temer que se astille'
Y saltó como una granada, así que desaconsejaría
Si quieres robar a alguien tienes que usar una forma menos desesperada
Durante veinte años formé parte de la Guardia Nacional
Así que tirar de una pistola de guisantes me hace casi ofenderme.
Ok, no conozco la marca.
Pero no creo que se haya limpiado desde que cerraron el patio de B&W
Tengo un modelo superior abajo en el cajón.
Y queda mi amigo y tengo papel en él
Entonces va a pasar que sacaría mi arma
Podría gritar en defensa propia y todos lo morderían.
Así que simplemente sales por la puerta por la que entraste
Ojalá esto no sea un baile que tengamos que repetir'
Mi pálido amigo pálido está saliendo de ese pub
Sin obtener nada más que algunas lecciones realmente caras.
Coro