Traducción de la letra de la canción Beskyttergen - Pede B, David Dieu

Beskyttergen (original)

Moren lægger røret på og græder lidt
Kigger ud af vinduet med et alt for bange blik
Har snakket med pansere, men de forsvarer dem ik'
Og familien kommer først, så det her er blevet et mareridt
Sønnen undrer sig, så far bliver spurgt
«Far, hvorfor græder mor, er det noget jeg har gjort?»
For verden er så larmende og stor
Når man er 7 år, og stadig ik' har brændt sine broer
Han svarer «Der' nogen der så lidt kan li' din far
At du skal ringe til politiet hvis de viser sig
Derudover må du ik' åbne døren for nogen
Som du ik' kan genkende gennem dørspionen»
Og sønnen er forvirret, for hvem var de vrede mennesker
Men glemmer indtil det sker igen et par dage efter
Gråd igen, og verden virker atter større
Drengen har ondt I maven, han ved ik' hvad han skal gøre
For det gør ondt når man ik' kan hjælpe
Tankerne er ik' bekvemme, nærmere pis' betændte
Men det' fastelavn, han smiler og viser tænderne
Møder op I kostume og griner sammen med vennerne
For han ka' ik' forklare det
Så når de har slået på tønden vikler han boldtræet ind I sin jakke
Lægger det bag reolen I entréen på sit barndomshjem
Han vil ku' gøre noget hvis de truer mor og far igen
Bare kom
Jeg føler at de kigger på mig
Hver gang mine øjne lukker
Ved ik' om I ka' forstå mig
Træd varsomt, homie du ka' bare komme
Suger røg ned I mine lunger
Mens stemmerne forstummer
Ved ik' om I ka' forstå mig
Men jeg bløder før mine venner bløder
Jeg hører bank på min dør
Jeg træder frem og jeg spør'
Hvem det er jeg kan høre
Han siger «det' bare mig»
Jeg genkender den stem'
Ved godt det' min ven
Lukker ham ind I mit hjem
Siger han har kvajet sig
Han har fucket rundt
Så nu' der et bundt
Drenge der vil ham ondt
De leger fangeleg
Og det var bare dråben
Så han vil skaffe et våben
Som han ka' pege på dem
Jeg råber straks nej
Lad nu være at gøre noget du fortryder
Som at få noget der skyder, og pege det på en forbryder
Du ved jo godt at våben betyder
At indsatsen flyver I vejret, hvor dumt det end lyder
Men tingene står rimelig klart for han er desperat
På nippet til at gøre noget dumt I en fart
Sætter ham ned, han kæderyger noller
Mens han tæller og folder de sidste penge fra hans bukselommer
Der' få muligheder, for han er ude og skide
Det' udlandet, konfrontation eller politiet
Og sidste udvej er lig med problemer
For bliver han stemplet som stikker får han klippet sine fingre
Og han gider ik' bli' brændemærket
Så det' konfrontation eller flugten over plankeværket
Han er ik' badboy, bare ude hvor han ik' ka' bunde
Efter et par beslutninger der var rimelig dumme
Så jeg giver ham et kram, ingen af os siger noget
Vil gerne ændre scenen, men chancen den er forbigået
Gi’r ham alle mine kontanter og ser knægten løbe
Mens han stadig er ét enkelt stykke, hvisker held og lykke

(traducción)

La madre cuelga y llora un poco.
Mirando por la ventana con una mirada demasiado asustada
Han hablado con armadura, pero no los defienden'
Y la familia es primero, así que esto se ha convertido en una pesadilla.
El hijo se pregunta por lo que se le pregunta al padre
"Papá, ¿por qué mamá está llorando? ¿Es algo que hice?"
Porque el mundo es tan ruidoso y grande
Cuando tienes 7 años y aún no has quemado tus puentes
Él responde "Hay alguien que le gusta tan poco a tu padre
Que deberías llamar a la policía si aparecen
Además, no le abras la puerta a nadie.
Como no se puede reconocer por la puerta espía»
Y el hijo se confunde, porque ¿quiénes eran los enojados?
Pero olvídalo hasta que vuelva a suceder unos días después.
Llora otra vez y el mundo parece más grande otra vez
El niño tiene dolor de estómago, no sabe qué hacer.
Porque duele cuando no puedes ayudar
La mente no está' cómoda, más cerca de mear' inflamada
Pero es Martes de Carnaval, sonríe y enseña los dientes
Muéstrate disfrazado y ríete con tus amigos.
Porque él puede 'explicarlo'
Entonces, cuando golpean el barril, envuelve el árbol de bolas en su chaqueta.
Lo pone detrás del estante en la entrada de la casa de su infancia.
Podrá hacer algo si vuelven a amenazar a mamá y papá.
Acaba de llegar
siento que me miran
Cada vez que mis ojos se cierran
no se si me puedas entender
Pisa con cuidado, amigo, puedes venir
Succiona el humo hacia mis pulmones
Mientras las voces son silenciadas
no se si me puedas entender
Pero sangro antes de que mis amigos sangren
escucho un golpe en mi puerta
Doy un paso adelante y pregunto'
Quién es puedo escuchar
Él dice "es sólo yo"
Reconozco esa voz'
Lo se mi amigo
lo encierra en mi casa
dice que se ha ahogado
el esta jodido
Así que ahora hay un paquete
Chicos que quieren hacerle daño.
Los doctores prisioneros
Y eso fue solo la gota
Así que quiere conseguir un arma.
Como él puede señalarlos
Inmediatamente grito no
Ahora no hagas nada de lo que te arrepientas
Como tomar algo que dispara y apuntarlo a un criminal
Sabes muy bien que las armas significan
Que el esfuerzo vuela por los aires, por estúpido que suene
Pero las cosas están razonablemente claras porque está desesperado.
A punto de hacer algo estúpido a toda prisa
Lo pone abajo, la cadena fuma ceros
Mientras cuenta y dobla el último dinero de los bolsillos de sus pantalones
Hay pocas oportunidades, porque anda jodiendo
Es en el extranjero, confrontación o la policía
Y el último recurso es igual a problemas
Porque si lo marcan de puñalada, le cortan los dedos
Y no quiere' ser' tildado
Entonces es 'enfrentamiento o escape sobre la cerca
Él no es un chico malo, solo sale donde no puede tocar fondo
Después de algunas decisiones que fueron razonablemente estúpidas
Así que le doy un abrazo, ninguno de nosotros dice nada.
Me gustaría cambiar la escena, pero la oportunidad ha pasado
Dale todo mi dinero y mira al niño correr
Si bien todavía es una sola pieza, la buena suerte susurra