Traducción de la letra de la canción Det Min Ven - Pede B

Det Min Ven (original)

Ligger sig til rette
Det min ven
(Klip fra Huset på Christianshavn)
Undskyld hvis der' blir' råbt og skreget
Min ven har bare fået et shot for meget
Og det giver ham en intimsfære som der helst ik' er nogle af jer der skal
overtræde
Normalt er han flink fyr nummer et
Nu skal han bare lige hjem og sunde sig lidt
Siden den var 17 har han været bims i bøtten
Nu klokken 3, det ik' så underligt
Nej han mente ik' de trusler
Imorgen kan han sikkert ik' engang huske dig
Lige nu vil han ik bakke tilbage om du danser ballet, er professor eller pusher
Han vil sikkert ik ku' genkende dig
Undskyld hvis han snubler og vælter
I aften skal du glemme dem der altid vil mene man hører sandheden fra børn og
fulde mennesker
Lad nu være med at flæbe som børn
Jeg prøver jo at få ham hen til døren
Balancen er væk så han magter det ik
Og desuden har han en vægt som en bjørn
Undskyld hvis han ik betalte, alle kan blive lidt sløje i byen
Her er mit visa, behold den kvittering, min revisor ville løfte et øjenbryn
Så kære taxachauffør kigger på mig som jeg rablende skør
Vil' fylde mig med glæde hvis du vil tage os med
Så bare åben din taxadør
Hjælper ham hjem med lidt penge fra min lomme
Inden det ender på ækel facon
Næste weekend kan det jo være mig der får brug for en hjælpende hånd
130 kilos kærlighed
Han er fandme svær at bære ned
Fra en barstol, et eller andet sted
Lige nu vil han bare være i fred
130 kilos kærlighed
Holder altid fast i Pede
Når jeg vil slå mig løs
Når jeg skal falde ned
Er han fandme rar at støtte sig ved
Behold din rom den er for sød til Pede
Gi mig vodka og noget at fortynde med
Nogen sir' du din egen lykkes smed
Jeg har knoklet hele ugen, lad mig dø i fred
Altså ikke dø som i flatline
Mere bare ligge i en sø af Balentines
Langsomt drive en smule væk
Derude på min skude, ka vi mødes på halvvejen
Du kender det godt, den her verden er pænere end flot
Når jeg ser den igennem et shot
Ik' tænkt mig at stop før mangel på væske i min krop gør at nogen burde lægge
et drop
Den stil man blir' skudt for i Polen
Glemmer alt det lort jeg sku huske fra skolen
Jeg magter det ik' jeg' træt og beskidt
Min balance den er væk ligesom dug for sol
Når jeg derude hvor jeg ik kan bunde
Min krop er træt af at spille dum
Ved jeg han kan holde mig op
Med sine arme og sin pengepung
Hjælper hinanden det bedste vi kan
Venner er mer' end folk der kender hinanden
Turen hjem fra indre by
Med min kammerat som dejavu
130 kilos kærlighed
Han er fandme svær at bære ned
Fra en barstol, et eller andet sted
Lige nu vil han bare være i fred
130 kilos kærlighed
Holder altid fast i Pede
Når jeg vil slå mig løs
Når jeg skal falde ned
Er han fandme rar at støtte sig ved
Ligger sig til rette
Det min ven

(traducción)

Se acuesta
Ese es mi amigo
(Fragmento de Huset på Christianshavn)
Perdón si hay' ser' gritado y gritado
Mi amigo acaba de recibir un trago demasiado
Y le da una esfera íntima como cualquiera de ustedes que debería
violar
Por lo general, es un buen tipo número uno.
Ahora solo necesita ir a casa y recuperarse un poco.
Desde los 17 ha estado proxeneta en el balde.
Ahora a las 3 en punto, no es tan extraño
No, no quiso decir las amenazas.
Mañana probablemente ni siquiera pueda recordarte
Ahora mismo no quiere dar marcha atrás si eres bailarina de ballet, eres profesor o empujador
Probablemente no te reconocerá.
Lo siento si tropieza y vuelca
Esta noche debes olvidar a aquellos que siempre pensarán que escuchas la verdad de los niños y
personas borrachas
Ahora no se asusten como niños
Estoy tratando de llevarlo a la puerta.
El saldo se ha ido por lo que no puede
Y además tiene un peso de oso
Lo siento si no pagó, todo el mundo puede ser un poco descuidado en la ciudad.
Aquí está mi visa, guarda el recibo, mi contador levantaría una ceja.
Querido taxista mirándome como si estuviera loco de atar
Me llenará de alegría si nos llevas contigo
Así que abre la puerta de tu taxi
Ayudándolo a casa con algo de dinero de mi bolsillo
Antes de que termine de manera repugnante
El próximo fin de semana puedo ser yo quien necesite una mano amiga
130 kilos de amor
Es jodidamente difícil de soportar
Desde un taburete de bar, en algún lugar
Ahora mismo solo quiere estar en paz.
130 kilos de amor
Siempre se pega a Pede
Cuando quiero liberarme
Cuando tengo que caer
¿Es jodidamente bueno apoyarse en él?
Quédate con tu ron, es demasiado dulce para Pede
Dame vodka y algo para diluir
Alguien señor 'usted herrero de su propia fortuna
He estado huesudo toda la semana, déjame morir en paz
Así que no mueras como en flatline
Más simplemente tumbado en un lago de los Balentines
Lentamente conduce un poco lejos
Allá en mi barco, podemos encontrarnos a mitad de camino
Lo sabes bien, este mundo es más bonito que bonito.
Cuando lo veo a través de un tiro
No voy a parar hasta que la falta de líquido en mi cuerpo haga que alguien deba poner
una gota
El estilo por el que te disparan en Polonia
Olvida toda la mierda que iba a recordar de la escuela
No puedo manejar 'yo' cansado y sucio
Mi saldo se ha ido como el rocío para el sol
Cuando estoy ahí afuera donde no puedo tocar fondo
Mi cuerpo está cansado de hacerse el tonto
Sé que él puede sostenerme
Con sus brazos y su billetera
Ayudándonos unos a otros lo mejor que podamos
Los amigos son más que personas que se conocen
El viaje a casa desde el centro de la ciudad.
Con mi amigo como dejavu
130 kilos de amor
Es jodidamente difícil de soportar
Desde un taburete de bar, en algún lugar
Ahora mismo solo quiere estar en paz.
130 kilos de amor
Siempre se pega a Pede
Cuando quiero liberarme
Cuando tengo que caer
¿Es jodidamente bueno apoyarse en él?
Se acuesta
Ese es mi amigo