Traducción de la letra de la canción Tæt - Pede B, Nathalie Hallundbæk

Tæt (original)

Han ku' ha' sværget på, at han mærkede gulvet vippe
Selvom det står bom stille
For han har det som en båd i åbent vand, der sikkert noget ved det
Sejler i sin egen sø nu, og det svært at undslippe
Siden hun gik, der har han kun bemærket en lyd
En susen for ørene, som han stod i en blindgyde
Både høj og lav på samme tid og det må betyde
Der går længe for han vil nyde, det andre kvinder ku' tilbyde
Det' sikkert farfetched
Men han føler at hvis han klemmer øjnene nok sammen, så vil tiden gå baglæns
Indtil fristelsen blev for stor, og han forsøgte
At åbne dem, for at så om det bare var noget han drømte
Mærker ikke tiden, men uret på væggen afslører
Det' to en halv time siden, hun løb ud af deres bagdør
Fanget i tid og rum, som om han sad inde for det
Han gav slip, og det var det eneste han ikke måtte
Jeg garanterer, at du vil elske mig igen
Den dag hvor jeg elsker en anden, og hvor jeg har fundet hjem
Jeg garanterer, at du vil elske mig igen
Den dag hvor jeg elsker en anden, og hvor jeg har fundet hjem
Du vil holde mig i dine arme, holde mig tæt
Lov mig at du aldrig giver slip
Hold mig i dine arme, hold mig tæt, hold mig tæt
Lov mig at du aldrig giver slip
Hvem havde troet at hans arme var for svage
Blikket er en frossen sø, men det brænder inde bag
Automatpilot når han starter sine dage
Var det ham der var gået, var han for længst kravlet tilbage
Og uden for vinduet, foresætter folks fælles planer
Om ægteskaber og Kähler vaser
Han føler sig som en kæmpe taber
For det' svært at fylde en dobbeltseng med én mands senge lagener
Udbrændt og nedpillet
Såre simpelt, og alligevel så indviklet
Når det gjorde så ondt og slip' hende er han ikk' indstillet
På at undersøge hvor ondt det gør, når han slipper mindet
Mærker ikk' tiden, men kalenderen indikerer
Det' seks måneder siden at han ikk' ku' holde hende mere
Fanget i tid og rum, han troede de sku' dø sammen
Han gav slip, og det var det eneste hun forbød ham
Jeg garanterer, at du vil elske mig igen
Den dag hvor jeg elsker en anden, og hvor jeg har fundet hjem
Jeg garanterer, at du vil elske mig igen
Den dag hvor jeg elsker en anden, og hvor jeg har fundet hjem
Du vil holde mig i dine arme, holde mig tæt
Lov mig at du aldrig giver slip
Hold mig i dine arme, hold mig tæt, hold mig tæt
Lov mig at du aldrig giver slip
Du, kan ikke se skoven for bar' træer
Du, kan ikke, kan ikk' se hvor jeg er

Tæt (traducción)

Podría haber jurado que sintió que el piso se inclinaba
A pesar de que está parado
Porque lo tiene como un bote en aguas abiertas, que seguramente algo al respecto
Navegando en su propio lago ahora y difícil de escapar
Desde que ella se fue, solo ha notado un sonido.
Un susurro en sus oídos mientras estaba parado en un callejón sin salida
Tanto alto como bajo al mismo tiempo y eso debe significar
Le toma mucho tiempo disfrutar de lo que otras mujeres pueden ofrecerle.
Ciertamente es descabellado
Pero siente que si aprieta los ojos lo suficiente, el tiempo retrocederá.
Hasta que la tentación se hizo demasiado grande y trató
Para abrirlos, para ver si era solo algo que soñó
No sientes el tiempo, pero el reloj en la pared revela
Hace dos horas y media, salió corriendo por la puerta trasera
Atrapado en el tiempo y el espacio como si estuviera dentro de él
Se soltó, y eso era lo único que no tenía que hacer.
Te garantizo que me amarás de nuevo
El día en el que amo a otro y en el que he encontrado un hogar
Te garantizo que me amarás de nuevo
El día en el que amo a otro y en el que he encontrado un hogar
Me sostendrás en tus brazos, abrázame fuerte
Prométeme que nunca me dejarás ir
Abrázame en tus brazos, abrázame cerca, abrázame cerca
Prométeme que nunca me dejarás ir
¿Quién hubiera pensado que sus brazos eran demasiado débiles?
La mirada es un lago congelado, pero quema por dentro detrás
Piloto automático cuando empieza sus días
Si hubiera sido él quien se hubiera ido, hace mucho tiempo que se habría arrastrado hacia atrás.
Y fuera de la ventana, los planes comunes de la gente
Sobre matrimonios y jarrones Kähler
Se siente como un gran perdedor.
Porque es difícil llenar una cama doble con sábanas de una cama para un hombre
Quemado y pelado
Muy simple, y sin embargo tan intrincado
Cuando duele tanto y suelta' ella no está' puesta
Sobre investigar lo mucho que duele cuando suelta el recuerdo.
No marca la hora, pero el calendario indica
Hace seis meses que 'podía' no abrazarla más
Atrapados en el tiempo y el espacio, pensó que iban a morir juntos.
Se soltó, y eso fue lo único que ella le prohibió.
Te garantizo que me amarás de nuevo
El día en el que amo a otro y en el que he encontrado un hogar
Te garantizo que me amarás de nuevo
El día en el que amo a otro y en el que he encontrado un hogar
Me sostendrás en tus brazos, abrázame fuerte
Prométeme que nunca me dejarás ir
Abrázame en tus brazos, abrázame cerca, abrázame cerca
Prométeme que nunca me dejarás ir
Tú, no puedes ver el bosque por bar' árboles
Tu, no puedes, no puedes ver donde estoy