Traducción de la letra de la canción Ens Død - Pede B

Ens Død (original)

Jeg ved ingenting om han, måske var han den stille type
Der tavst sad i hjørnet og helst bare ville lytte
Måske festens centrum, en der råbte og skreg
Som folk de måske ligefrem så op til som et folkeeje
Det kan være han var gammel og vis
En praktisk gris der hjalp til når erfaring sku' gis'
Måske ung og ambitiøs for han havde meget at bevise
Og var sulten på livet som om han aldrig havde spist
Det eneste jeg kan sige med nogen beviser
Er at han var registreret i et donor register
Og at han desværre omkom sidste vinter
Og derved havde en finger med i spillet for min mindste fætter
Den enes død, den andens brød
Den ene side er hård, den anden er forbandet sød
Så vi skåler, drikker vin og spiser kalvekød
For i morgen kan vi alle bløde — X2
Min fætter fik massivt nyresvigt forrige år
Behandlingen drænede ham selvom han er overordentlig hård
Da jeg besøgte ham i 2013
Sagde han til mig at han ikke vidste om han overhovedet kunne klare den
Han blev en gammel mand på nul komma fem
Vi ønskede alle sammen han ku' set lidt ung ud igen
For dialyse behandlingen gjorde ham gråhåret på få uger
Fra sportsmand til at blive forpustet af gåture
Han har en sjælden blodtype så de sagde alle
Det vil' tage en masse tid før de fandt et organ der ku' passe
Han ku' ik' ta' sig af det
For han har en søn og kæmpede videre for fars lille skattebasse
Op med hovedet, skid på det hele
Til han fik et opkald der gjorde at tiden stod stille
Hospital, operation, isolation i flere uger
Pumpet op på stoffer der gav kvalme og hedeture
Den enes død, den andens brød
Den ene side er hård, den anden er forbandet sød
Så vi skåler, drikker vin og spiser kalvekød
For i morgen kan vi alle bløde — X2
Min fætter vidste naturligvis ingenting
Om manden der reddede ham fra livet i en seng
Men han overtalte sygeplejersken til at forklare
Hvilken by hans nye organ det egentlig var fra
Og da han vidste det, der søgte han i aviser
Så han kunne sammensætte de fornødne indicier
Kun ét trafikuheld passede profilen
En fyrre årig dræbt, kørt i rabbatten i bilen
Han fandt familien på nettet
Og det gjorde at han blev virkelig splittet
Så han spør' om han skal opsøge de efterladte
Og ærlig talt ved jeg slet ik' om jeg selv vil' ha det
Vil' måske bare minde dem om tabet
Og det ku' sikkert genoplive skelleterne i skabet
Så det en plan jeg ik' ved om han sku' udføre
Så lad mig spørge dig kære lytter, hvad vil' du gøre
Den enes død, den andens brød
Den ene side er hård, den anden er forbandet sød
Så vi skåler, drikker vin og spiser kalvekød
For i morgen kan vi alle bløde — X2

(traducción)

No sé nada de él, tal vez era del tipo callado.
Allí se sentó en silencio en la esquina y preferiría simplemente escuchar
Tal vez el centro de la fiesta, alguien gritando y gritando
Como personas, incluso podrían admirar como propiedad de las personas.
Puede ser que él era viejo y sabio
Un cerdo práctico que ayudaba cuando se 'daba' la experiencia
Tal vez joven y ambicioso porque tenía mucho que demostrar.
Y tenía hambre de vida como si nunca hubiera comido
Lo único que puedo decir con alguna evidencia
Es que estaba inscrito en un registro de donantes
Y que lamentablemente pereció el invierno pasado
Y por lo tanto tenía un dedo en el juego para mi primo más joven
La muerte del uno, el pan del otro
Un lado es duro, el otro es muy dulce
Entonces brindamos, bebemos vino y comemos ternera
Porque mañana todos nos podemos ablandar - X2
Mi primo tuvo insuficiencia renal masiva el año pasado.
El trato lo agotó a pesar de que es extraordinariamente duro.
Cuando lo visité en 2013
Me dijo que no sabía si podría manejarlo en absoluto.
Se hizo viejo a los cero coma cinco
Todos deseábamos que pudiera verse un poco joven otra vez.
Para el tratamiento de diálisis le hizo canas en pocas semanas
De deportista a quedarse sin aliento al caminar
Tiene un tipo de sangre raro por lo que todos dijeron
Tomará mucho tiempo antes de que encuentren un cuerpo que pueda caber
No pudo cuidarlo
Porque tiene un hijo y luchó por el pequeño tesoro del padre.
Al revés, mierda en todo
Hasta que recibió una llamada que hizo que el tiempo se detuviera
Hospital, cirugía, aislamiento por varias semanas.
Estimulado con sustancias que causaban náuseas y sofocos
La muerte del uno, el pan del otro
Un lado es duro, el otro es muy dulce
Entonces brindamos, bebemos vino y comemos ternera
Porque mañana todos nos podemos ablandar - X2
Por supuesto, mi prima no sabía nada.
Sobre el hombre que lo salvó de la vida en una cama
Pero persuadió a la enfermera para que explicara
De qué ciudad era realmente su nuevo cuerpo.
Y cuando lo supo, buscó en los periódicos
Para que pudiera juntar las pistas necesarias.
Solo un accidente de tránsito coincidió con el perfil
Un cuarentón asesinado, conducido en la rebaja en el coche
Encontró a la familia en línea.
Y eso lo hizo realmente dividir
Así que pregunta si debería buscar a los afligidos.
Y sinceramente, no sé si quiero
Tal vez solo quiera recordarles la pérdida
Y ciertamente podría revivir los esqueletos en el armario.
Entonces es un plan que no sé si debe llevar a cabo
Así que déjame preguntarte querido oyente, ¿qué quieres hacer?
La muerte del uno, el pan del otro
Un lado es duro, el otro es muy dulce
Entonces brindamos, bebemos vino y comemos ternera
Porque mañana todos nos podemos ablandar - X2