Traducción de la letra de la canción Skole - Pede B, Emilie Moldow

Skole (original)

Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Jeg sad i børnehaven og forestillede
At når jeg kom i folkeren, ville der være orden på tingene
Men der kiggede man på dem der kastede karameller
Og tænkte, når jeg blir' færdig, blir' det hele meget letter'
Men der' hele tiden en enkelt ting man skal ordne
Før man kommer op hvor man sidder med alle kortene
Og dét som om at gennem alle årene
Sigter på ting der viser sig at være noget andet når man får det
Det' naturstridig matematik
Har aldrig vidst så meget og fattet så lidt
For jeg ser folk blir' arbejdsløse efter 12-tals snit
Og gamle drenge gå i hundende efter gangster shit
De gik fra hooligans for FCK, til at få veste på
Nu' de paranoide, når de blinkende lygter baby blå
Var der kun én rigtig vej, ville jeg gætte på
Det var den samme rute, som vi alle ville gennemgå
Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Jeg har aldrig følt mig mindre erfaren
End dagen hvor jeg fik et barn
Men dét blik han sendte til mig sagde ingen alarm
Uanset hvad der sker, ja så fikser vi det sammen
Og sorry kid hvis jeg spoiler lidt
Jeg troede at rejsen over bjerget vil' gi' overblik
Det bedste ved at bli' voksen, det' overfedt
Er at opdage at alle dem omkring dig, de forstår ligeså lidt
For hvis din rute var lagt, super kompakt
Og du aldrig fik lov til at træde ude af takt
Ville jeg sikkert føle mig en smule fortabt
Mens andre ville smile bredt og sige: «Tusind tak»
Det' ligesom man ikk' skal møde sin' helte
For myten vil smelte, når man bare støder på et menneske
Moralen er at jeg ikk' ved en skid
Men at sige det højt gør mig sikkert til et dobbeltmoralsk individ
Lige da jeg troede jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Lige da jeg troede jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
En to ligefrem, kom igang
Vi har sat kursen imod bedre tider
Så mange planer der blev lagt, for de ting du vil gøre
Vi ku' skrive en to-do list på femten sider
Og hvis du pludselig var der hvor du aller helst vil være
Hvorfor sku' du så stå op i morgen og kæmpe videre, hva?
Hvorfor?
Huh?
Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole
Lige da jeg troede, jeg forstod det
Så jeg min verden dreje på en krone
Som om jeg kom uden for min rute
Måske jeg bare sku' gå tilbage i skole

Skole (traducción)

Justo cuando pensaba que entendía
Así que volteé mi mundo al revés
Como si me estuviera saliendo de mi ruta
Tal vez debería volver a la escuela
Justo cuando pensaba que entendía
Así que volteé mi mundo al revés
Como si me estuviera saliendo de mi ruta
Tal vez debería volver a la escuela
Me senté en el jardín de infantes e imaginé
Que cuando me metiera en la gente, las cosas estarían en orden
Pero ahí miraron a los que tiraban caramelos
Y pensé, cuando termine, 'va a ser mucho más fácil'
Pero siempre hay una sola cosa que arreglar
Antes de levantarte donde te sientas con todas las cartas
Y eso como si a través de todos los años
Apuntar a cosas que resultan ser otra cosa cuando lo consigues
Son matemáticas antinaturales.
Nunca supe tanto y entendió tan poco
Porque veo gente que se queda sin trabajo después de los recortes de 12s.
Y los viejos van en perrito después de la mierda de gángster
Pasaron de hooligans para FCK, a ponerse chalecos
Ahora 'el paranoico cuando las luces intermitentes son azules
Si solo hubiera un camino correcto, supongo
Era la misma ruta por la que todos pasaríamos.
Justo cuando pensaba que entendía
Así que volteé mi mundo al revés
Como si me estuviera saliendo de mi ruta
Tal vez debería volver a la escuela
Justo cuando pensaba que entendía
Así que volteé mi mundo al revés
Como si me estuviera saliendo de mi ruta
Tal vez debería volver a la escuela
Nunca me he sentido menos experimentado
Que el día que tuve un bebé
Pero la mirada que me envió dijo que no hay alarma
Pase lo que pase, sí, lo arreglamos juntos
Y lo siento chico si estropeo un poco
Pensé que el viaje por la montaña 'daría' una visión general
Lo mejor de crecer, es el sobrepeso
Es descubrir que todos los que te rodean entienden igual de poco
Porque si tu ruta fue tendida, súper compacta
Y nunca se te permitió salir del paso
Probablemente me sentiría un poco perdido
Mientras otros sonreían ampliamente y decían: «Muchas gracias»
Es como no tener que conocer a tus héroes
Porque el mito se derretirá cuando te encuentres con un humano
La moraleja es que no se una mierda
Pero decirlo en voz alta ciertamente me convierte en un individuo de doble ánimo.
Justo cuando pensaba que lo entendía
Así que volteé mi mundo al revés
Como si me estuviera saliendo de mi ruta
Tal vez debería volver a la escuela
Justo cuando pensaba que lo entendía
Así que volteé mi mundo al revés
Como si me estuviera saliendo de mi ruta
Tal vez debería volver a la escuela
Un dos seguidos, empieza
Hemos fijado el rumbo para tiempos mejores
Se hicieron tantos planes para las cosas que quieres hacer
Podríamos escribir una lista de tareas en quince páginas
Y si de repente estuvieras donde más quieres estar
¿Por qué deberías levantarte mañana y seguir luchando, eh?
¿Por qué?
¿Eh?
Justo cuando pensaba que entendía
Así que volteé mi mundo al revés
Como si me estuviera saliendo de mi ruta
Tal vez debería volver a la escuela
Justo cuando pensaba que entendía
Así que volteé mi mundo al revés
Como si me estuviera saliendo de mi ruta
Tal vez debería volver a la escuela