Traducción de la letra de la canción Hun Vil Ha - Pede B

Hun Vil Ha (original)

Hun vil ikk' sladre, for hun har ogs' en kærst'
Ogs' en kærst', ogs'—, ogs' en kærst', ogs'—, ogs' kærst'
Hun vil ikk' sladre, for hun har ogs' en kærst'
Ogs' en kærst', ogs'—, ogs' en kærst'
Jeg elsker formerne, der er på kvinder
Bedøver mig hårdere end smertestiller
Og nogen af dem sy’s, der' noget særligt ved mig
Mange vil ikk' røre ved mig, selv den dag hvor verden ender
Især én afviste mig med jævne mellemrum
Jeg' OK, ska' ikk' bli' sur af den grund
Så jeg leger slem igen, spiller sej
Men lige meget hvad klokken er, ligner jeg en, der' på vej i seng
Høj fyr med knækket næse og slidt krop
Der mest går op i kickboksning og hiphop
Klæ'r sig håbløst, så det' vel tydeligt nok
At jeg ikk' laver damer ligesom KIDD og Eloq
Hun var så fin, en af de tilflytter-jydepiger
Gør man stopper op, som tegnestifter på cykelstier
Hun kiggede væk, sidst jeg så hende i en A-bus
Men så stod der «I et forhold» på min Facebook status
(Ej, det' bare løgn? I et forhold?)
Hun vil ha' det, hun ikk' kan få
For hun er vant til at få alt, hun kigger på
Hendes chancer er bittesmå
Det ka' hun ikk' forstå, det ka' hun ikk' forstå
Hun vil ha' det, hun ikk' kan få
For hun er vant til at få alt, hun kigger på
Hendes chancer er bittesmå
Det ka' hun ikk' forstå, det ka' hun ikk' forstå
Og syret nok var jeg pludselig interessant igen
Begyndt' at skrive, at hun manglede en mand derhjem'
Pissede mig af, for vi mødtes i byen
Hvor hun hev mig til siden og sagde, hva' hun virkelig vil' ha':
«Nu har du pludselig dame på, og det ka' jeg ikk' hade på
Jeg sku' nok bare aldrig ha' ladet dig gå
Jeg var bare sur de aftener, vi mødtes
Nok fordi jeg inderst inde bare ville kysses
Så kom, la' mig hvisk' dig i dit øre
Hva' jeg har tænkt mig vi ska' gøre, når vi går ind af min dør»
Jeg svarede: «Du må da være skingrende skør
Hvis du ikk' ka' se, at det' for sent, du forsøger»
Hun sagde: «Nej nej, tro mig, det' det hele værd
Plus ingen folk har ondt af det, de ikke ser
Din kæreste opdager aldrig, der' en pige her
Der, undskyld jeg si’r det, ka' lære dig lidt af hvert»
Så jeg prøvede at ligne en, der virkelig var plaget
Af at overveje de muligheder, jeg havde
Ga' mig til sidst, selvom jeg allerede fra starten godt vidst'
Hvilken retning samtalen havde taget
Vi tog en taxa hjem, som hun ogs' betalte
Sad på bagsædet og smilte til den lille dame
Hvor fedt jeg ikk' behøvede at gå hjem alene
For statussen var løgn, og hun hoppede i med begge ben (Hehe)
Hun vil ha' det, hun ikk' kan få
For hun er vant til at få alt, hun kigger på
Hendes chancer er bittesmå
Det ka' hun ikk' forstå, det ka' hun ikk' forstå
Hun vil ha' det, hun ikk' kan få
For hun er vant til at få alt, hun kigger på
Hendes chancer er bittesmå
Det ka' hun ikk' forstå, det ka' hun ikk' forstå
Hun vil ikk' sladre, for hun har ogs'—, ogs' en kærst'
Ogs' en k—, kærst', ogs' en k—, kærst'
Hun vil ikk'—, ikk' sla—, sladre, for hun har—, hun vil ikk'—, ikk' sla—,
sladre, for hun har—
Hun vil ikk'—, ikk' sla—, sladre, for—, for hun har ogs' en kærst'

(traducción)

Ella no quiere 'chismes', porque también tiene 'novio'
También 'una novia', también'—, también 'una novia', también'—, también 'novia'
Ella no quiere 'chismes', porque también tiene 'novio'
También 'una novia', también'—, también 'una novia'
Me encantan las formas que tienen las mujeres.
Me anestesia más fuerte que los analgésicos
Y algunos de ellos cosen algo especial sobre mí
Muchos no me tocarán, ni siquiera el día del fin del mundo
Uno en particular me rechazó regularmente.
Yo 'OK, no me voy a enojar por eso
Así que juego mal otra vez, juega bien
Pero no importa la hora que sea, parezco alguien que se va a la cama
Un tipo alto con la nariz rota y el cuerpo gastado
Suele subir en kickboxing y hip hop.
Vístete irremediablemente, así que eso es lo suficientemente claro
Que no estoy haciendo damas como KIDD y Eloq
Era tan simpática, una de esas chicas inmigrantes de Jutlandia.
Hacer una parada, como chinchetas en los carriles bici
Apartó la mirada la última vez que la vi en un autobús A
Pero luego dijo "En una relación" en mi estado de Facebook
(No, ¿es solo una mentira? ¿En una relación?)
Ella quiere lo que no puede conseguir
Porque está acostumbrada a conseguir todo lo que está mirando.
Sus posibilidades son pequeñas
Ella no puede entender, ella no puede entender
Ella quiere lo que no puede conseguir
Porque está acostumbrada a conseguir todo lo que está mirando.
Sus posibilidades son pequeñas
Ella no puede entender, ella no puede entender
Y bastante agrio, de repente volví a ser interesante
Comenzó a 'escribir que extrañaba a un hombre en casa'
Me cabreó porque nos conocimos en la ciudad
Donde me levantó a un lado y dijo lo que 'realmente quiere':
"Ahora de repente tienes a una dama puesta, y no puedo odiarlo
Probablemente nunca te deje ir
Estaba enojado las noches que nos conocimos
Probablemente porque en el fondo solo quería besar
Entonces ven, déjame susurrarte al oído
¿Qué estoy pensando que deberíamos hacer cuando entremos por mi puerta?
Le respondí: 'Debes estar descaradamente loco
Si no ves que es demasiado tarde lo intentas»
Ella dijo: "No, no, créeme, todo vale la pena
Además nadie se arrepiente de lo que no ve
Tu novia nunca descubre que hay una chica aquí
Allí, lamento decirlo, puede enseñarte un poco de cada uno »
Así que traté de parecer alguien que estaba realmente molesto.
De considerar las opciones que tenía
Me dio' al final, aunque ya sabía desde el principio'
¿Qué dirección había tomado la conversación?
Tomamos un taxi a casa, que ella también pagó.
Se sentó en el asiento trasero y le sonrió a la pequeña dama.
Que gordo no tenia que ir solo a casa
Porque el status era mentira y ella saltó con las dos piernas (Jeje)
Ella quiere lo que no puede conseguir
Porque está acostumbrada a conseguir todo lo que está mirando.
Sus posibilidades son pequeñas
Ella no puede entender, ella no puede entender
Ella quiere lo que no puede conseguir
Porque está acostumbrada a conseguir todo lo que está mirando.
Sus posibilidades son pequeñas
Ella no puede entender, ella no puede entender
Ella no quiere' chismear, porque ella también tiene'—, también' novio'
También 'a k—, novia', también 'a k—, novia'
Ella no quiere -, no quiere pegar -, chisme, porque tiene-, no quiere - no 'pegar',
chismes, porque ella tiene—
Ella no quiere', 'no' cachetadas—, chismes, por—, porque ella también tiene' novio'