| Okay, yeah
| bien, si
|
| Tilbage — som om jeg nogensinde forlod scenen
| Atrás - como si alguna vez dejara el escenario
|
| Kobensflow rammer dit hoved som en brosten
| Kobensflow golpea tu cabeza como un adoquín
|
| DGP-96 alle mod én
| DGP-96 todos contra uno
|
| Kom og få et problem
| Ven y consigue un problema
|
| Nogen gamle rappere føler sig tilsidesatte
| Algunos viejos raperos se sienten abandonados
|
| De missekatte vil skidegerne gi' mig en skideballe
| Las señoritas gatas, los esquiadores me van a dar una bola de mierda
|
| Men jeg ka' høre den anden side kalde
| Pero puedo escuchar al otro lado llamando
|
| Så min tid er alt for dyrebar til at please alle
| Así que mi tiempo es demasiado valioso para complacer a todos
|
| (Tiden tikker) De troede aldrig de kunne blive vilde med Peter
| (El tiempo pasa) Nunca pensaron que podrían volverse locos con Peter
|
| Indtil jeg rykkede deres grænser ligesom israelere
| Hasta que empujé sus límites como israelíes
|
| Har spillet om min lillefinger, det' I mine gener
| Han jugado con mi dedo meñique, está 'en mis genes
|
| Så hot at jeg gi’r de sibiriske kvinder 80 I feber
| Tan caliente que estoy dando fiebre a las mujeres siberianas 80
|
| Det' gorillaen i spillet, ikk' en silkeabe
| Es el gorila del juego, no un mono de seda.
|
| Med en skrue løs, min hjerne er et IKEA-skab
| Con un tornillo suelto, mi cerebro es un armario de IKEA
|
| Mit fede gab gør at rappere får det ekstra sløjt
| Mi brecha gorda hace que los raperos se vuelvan más descuidados
|
| Mine tekster er et billede af hva der ku' ske hvis man ku' tænke højt
| Mis textos son una imagen de lo que podría pasar si pudieras pensar en voz alta
|
| Jeg' træt af falske personer, kamæleoner
| Estoy cansado de gente falsa, camaleones.
|
| Folk der ikk' er hva' de ligner ligesom plastikpistoler
| Gente que no es lo que parece, como pistolas de plástico.
|
| Rap-beef er for rap-idioter
| La carne de rap es para idiotas del rap.
|
| Jeg har for travlt med at få mine venner til ikk' at joine bandefraktioner
| Estoy demasiado ocupado haciendo que mis amigos no se unan a facciones de pandillas
|
| Små rappere bli’r så store og onde når de snakker
| Los pequeños raperos se vuelven tan grandes y malvados cuando hablan
|
| Men hvor fedt er det at være «the shit» når lokummet brænder?
| Pero, ¿qué tan genial es ser "la mierda" cuando la locomotora está ardiendo?
|
| Jeg har København på ryggen, tattet op af Alan K
| Tengo a Copenhague a mis espaldas, retomado por Alan K
|
| Så om det betyder noget bestemt, det kan du bande på
| Entonces, si significa algo específico, puedes jurarlo.
|
| Jeg har knoklet for at flytte mig fra bunden
| He luchado para moverme desde abajo
|
| Mens rappere bitcher på nettet over det ikk' falder ned i skødet på dem
| Mientras los raperos se quejan en la red porque no 'cae en el regazo de ellos'
|
| Hvis du græder over spildt mælk, er du ikk' en rigtig mand
| Si lloras por la leche derramada, no eres un hombre de verdad.
|
| Du ligner bare en; | Sólo pareces uno; |
| Kirsten Lehfeldt
| Kirsten Lehfeldt
|
| Det' bare perler fra små svin — grislinger
| Son solo perlas de cerditos - cerditos
|
| Så alle eksperter ka' få min midtfinger
| Para que todos los expertos puedan obtener mi dedo medio
|
| Nemme penge gør dem afhængige ligesom Letigen
| El dinero fácil los vuelve adictos como Letigen
|
| Sender dem hjem I seng, knækker dem (tændstiksmænd)
| Los envía a casa en la cama, los rompe (casamenteros)
|
| De råber «baws» som om de kender det ord
| Gritan "baws" como si supieran la palabra
|
| Lige indtil de bli’r kaldt ind på chefens kontor
| Justo hasta que los llaman a la oficina del jefe
|
| Du ska' fokusere, hvis du bare praler med hvor stort dit kontor er
| Deberías concentrarte si solo presumes de lo grande que es tu oficina
|
| Ender du som direktøren for Nordiske Fjer
| ¿Terminas como el director de Nordic Feathers?
|
| Loyalitet er blevet et buzz-ord blandt dumme unger
| La lealtad se ha convertido en una palabra de moda entre los niños estúpidos.
|
| Der skifter crews mere end de skifter underbukser
| Las tripulaciones cambian más de lo que cambian calzoncillos
|
| Snakker loyalitet som om de kender det
| Habla de lealtad como si lo supiera.
|
| Men vil ikk' engang lægge hænder på fjender for at hjælpe vennerne
| Pero ni siquiera pondrá las manos sobre los enemigos para ayudar a los amigos.
|
| De siger jeg' nede på jorden, jeg siger jeg' helt normal
| Dicen que tengo los pies en la tierra, digo que soy bastante normal
|
| De siger jeg skal spille smart, og jeg siger de' bindegale
| Dicen que tengo que jugar inteligente, y yo digo que 'enloquecen'
|
| De siger, «Det' strålende», jeg siger, «Som en mikroovn»
| Dicen, "Es brillante", yo digo, "Como un microondas".
|
| De siger jeg' produktiv, jeg siger jeg ikk' er doven
| Dicen que yo 'productivo, yo digo que no' son flojos
|
| Min musik står for fred, ligesom hvide duer
| Mi música representa la paz, como palomas blancas
|
| Men får pres når de ikk' indser det' en tidssluger
| Pero recibe presión cuando no 'se dan cuenta', una pérdida de tiempo.
|
| Emotionelt forkælede børn der bli’r skide sure
| Niños emocionalmente mimados que se enojan
|
| Hvis de ikke har erobret spillet inden for fire uger
| Si no han ganado el juego dentro de cuatro semanas
|
| Har taget min tid ret alvorligt
| He tomado mi tiempo muy en serio.
|
| Siden ånden i glasset sagde til mig jeg ville dø som nogen-og-tredive-årig
| Desde que el espíritu en el vaso me dijo que moriría a los treinta y tantos años
|
| Jeg frygtede næste generation ville være ekstra pinlig
| Temía que la próxima generación fuera más vergonzosa
|
| Så hørt' jeg Nixen, Stanley Most, Kesi og Gilli
| Luego escuché a Nixen, Stanley Most, Kesi y Gilli
|
| Åndede lettet op, de drenge gør det knaldhårdt
| Respirando aliviados, los chicos lo hacen golpear fuerte
|
| Og er ikk' bare mannequiner ligesom tosserne fra Swagtalk
| Y no son solo maniquíes como la porquería de Swagtalk
|
| Når de laver plader, finder jeg mit dankort
| Cuando hacen discos, encuentro mi Dankort
|
| Og henter lortet som en sulten hund; | y recoge la mierda como un perro hambriento; |
| apport
| buscar
|
| For der' så mange der spiller smart i dag
| Porque hay tantos que juegan inteligentemente hoy
|
| Folk der ikk' ved hvid glasur på en lort ikk' gør den til en kransekage
| Las personas que no 'conocen la guinda blanca en una mierda' no hacen un pastel de corona
|
| Sig det til dem hvis du' uenig i en dommerstemme
| Dígales si no está de acuerdo con el voto de un juez
|
| Folk snakker som om jeg skylder dem at stille op igen
| La gente habla como si les debo alinearme de nuevo
|
| Stil op selv, hvis dit hjerte det banker for det
| Defiéndete si tu corazón late por ello
|
| Vind det tre gange og kom tilbage, så snakker vi om det
| Gánalo tres veces y vuelve y hablaremos de ello.
|
| Der' flyveforbud for alle i byen
| Hay una prohibición de vuelo para todos en la ciudad.
|
| Ham der holder alle andre nede — kald mig «Askeskyen» | El que mantiene a todos los demás abajo - llámame «La Nube de Ceniza» |