Traducción de la letra de la canción Din Måde - Pede B, Jonas Rendbo

Din Måde (original)

Ku' jeg gå tilbage i tiden
Og gi' et råd så sku' du vide
La' det ske, bare la' det komme
For alle ting, de' for en grund
La' dem sige hva' de vil nu, ja
Det ta’r lidt længere tid end vi troede
Men den dag du kom i mål
Var det på din måde, baby
På din måde, ja
Tidsmaskiner findes som bekendt ikk'
Ka' ikk' besøge dit gamle jeg for at hjælp' lidt
Men hvis jeg ku' ville jeg sende et brev til mig selv
Dengang jeg var 17 og tynd som en tændstik
Kære Peter, din selvkontrol er pænt svag
Måske derfor du har været fuld de sidste fem dage
Bare endnu en knægt på 17, der blev lidt blæst i bøtten
Fordi føler verden vendt' dig ryggen
La' mig bræk' det ned
Fest alt du vil, bare det ikk' er for at dæk' din utilstræk'lighed
Lyt til gamle Pede (bare bli' ved)
Negativitet er som hullede boksershorts, det ka' træk' dig ned
La' dem sige hva' de vil nu, ja
Det ta’r lidt længere tid end vi troede
Men den dag du kom i mål
Var det på din måde, baby
På din måde, ja
Sammenlign dig ikk' med nogen, ja
Det gi’r mening selvom det gør ondt nu
For den dag du kom i mål
Var det på din måde, baby
På din måde, ja
Jeg har kun en bøn til dig
Slap af, der findes ingen lette løsninger
Tro lidt på, det behøver ikk' være en spytslikker
Bare skriv dine rim, glem sceneskræk og røde kinder
Jeg har set når dig og homies’ne battler lidt
Du holder den kørende, de choker jo alt for tit
Ved du tænker det' tåbeligt og latterligt
Når jeg si’r du en dag ka' leve fornuftigt af rapmusik
Sidder derhjemme og skruer helt op for rapsangen
For du har tørret bræk efter du ved nok for mange gange
Føler kun at du' sikker nok, ikk' bar' bange
Hvis du' bakket op af drenge der stiller op, bang bang
Og det mønster du gentager
Fordi du har selvtillid, men næsten intet selvværd
Og jeg ved hvordan det præger mennesker
Du tror på du ka' gøre ting, men tør ikk' ta' æren bagefter
La' det ske, bare la' det komme
For alle ting, de' for en grund
La' dem sige hva' de vil nu, ja
Det ta’r lidt længere tid end vi troede
Men den dag du kom i mål
Var det på din måde, baby
På din måde, ja
Sammenlign dig ikk' med nogen, ja
Det gi’r mening selvom det gør ondt nu
For den dag du kom i mål
Var det på din måde, baby
På din måde, ja
Gør det på din måde, gør det på din måde
Det' mit råd, hvis du ska' bli' til noget
Jeg sagde, gør det på din måde
Livet er en rejse, læn dig tilbage og nyd freakshowet
La' dem sige hva' de vil nu, ja
Det ta’r lidt længere tid end vi troede
Men den dag du kom i mål
Var det på din måde, baby
På din måde, ja
Sammenlign dig ikk' med nogen, ja
Det gi’r mening selvom det gør ondt nu
For den dag du kom i mål
Var det på din måde, baby
På din måde, ja

Din Måde (traducción)

¿Podría volver atrás en el tiempo?
Y dar consejos para que sepas
Deja que suceda, solo deja que venga
Por todas las cosas, ellos por algo
Que digan lo que quieran ahora, si
Está tardando un poco más de lo que pensábamos
Pero el día que llegaste a la meta
¿Fue a tu manera, nena?
A tu manera, si
Como sabes, las máquinas del tiempo no existen'
No puedes visitar a tu viejo yo por un poco de ayuda
Pero si pudiera, me enviaría una carta a mí mismo.
En ese entonces yo tenía 17 años y estaba delgado como una cerilla
Querido Peter, tu autocontrol es bastante débil.
Tal vez por eso has estado borracho durante los últimos cinco días.
Solo otro chico de 17 que se voló un poco en el balde
Porque el mundo se siente vuelto contra ti
Déjame desglosarlo
Fiesta todo lo que quieras, siempre y cuando no sea para tapar tu insuficiencia
Escucha al viejo Pede (sigue adelante)
La negatividad es como calzoncillos agujereados, puede 'tirarte' hacia abajo
Que digan lo que quieran ahora, si
Está tardando un poco más de lo que pensábamos
Pero el día que llegaste a la meta
¿Fue a tu manera, nena?
A tu manera, si
No te compares con nadie, si
Tiene sentido incluso si duele ahora
Por el día que llegaste a la meta
¿Fue a tu manera, nena?
A tu manera, si
Solo tengo una oración para ti.
Relájate, no hay soluciones fáciles.
Lo creas o no, no tiene por qué ser una lamida de saliva
Solo escribe tus rimas, olvida el miedo escénico y las mejillas rojas
Te he visto a ti y a los homies pelear un poco
Lo mantienes funcionando, se sorprenden demasiado a menudo
¿Crees que es tonto y ridículo?
Cuando digo que algún día podrás vivir sensatamente con la música rap
Sentado en casa y subiendo completamente la canción de colza
Porque has secado vómito después de saber lo suficiente demasiadas veces
Siéntete como si estuvieras seguro, no 'bar' asustado
Si estás respaldado por chicos haciendo fila, bang bang
Y el patrón que repites
Porque tienes confianza en ti mismo, pero casi nada de autoestima.
Y sé cómo afecta a las personas.
Crees que puedes hacer cosas, pero no te atreves a tomar el crédito después
Deja que suceda, solo deja que venga
Por todas las cosas, ellos por algo
Que digan lo que quieran ahora, si
Está tardando un poco más de lo que pensábamos
Pero el día que llegaste a la meta
¿Fue a tu manera, nena?
A tu manera, si
No te compares con nadie, si
Tiene sentido incluso si duele ahora
Por el día que llegaste a la meta
¿Fue a tu manera, nena?
A tu manera, si
Hazlo a tu manera, hazlo a tu manera
Ese es mi consejo si vas a 'convertirte' en algo
Dije, hazlo a tu manera
La vida es un viaje, siéntate y disfruta del espectáculo de monstruos.
Que digan lo que quieran ahora, si
Está tardando un poco más de lo que pensábamos
Pero el día que llegaste a la meta
¿Fue a tu manera, nena?
A tu manera, si
No te compares con nadie, si
Tiene sentido incluso si duele ahora
Por el día que llegaste a la meta
¿Fue a tu manera, nena?
A tu manera, si