Traducción de la letra de la canción Jungleloven - Pede B

Jungleloven (original)

Der' larm rundt om mig, hold da kæft hvor de kæfter
Jeg gider ikk' og tjek den når der' 15 sms’er
Som om stressen prøver på at teste mine reflekser
Få mig ned at ligge som en venstre fra Kessler
Det' Jungleloven
Når du kun kan tænke på de penge
Der kan bringe dig de ting du kan flekse med lidt ekstra
Ligesom Clemens har kaldt 90'er tendenser
Som du kan opnå med ærmet spækket med esser
Om mandagen vil jeg hjælpe dem jeg elsker
Om tirsdagen er det kun de penge som jeg' efter
Om onsdagen tænker jeg igen på mine medmennesker
Men torsdag er fokus tilbage på de der checkhæfter
Og weekenden den venter derefter
Hvor jungletrommerne de gør at bæsterne fester
Kører mig selv ned til jeg' kvæstet og knækker
For sedler er respekt, og der er lidt ekstra jeg ku' tænke mig
Penge styrer alting omkring dig, så bring mig
Bevis på at alting, ikke går I ring
(Han sagde)
Penge styrer alting omkring dig, så bring mig
Bevis på at alting, ikke går I ring
(Hun sagde)
Penge styrer alting omkring dig, så bring mig
Bevis på at alting, ikke går I ring
Penge styrer alting
La' vær' og gøre noget halvt
Penge styrer alt
De ender med at servere dig din skalp
Så tag og fucking giv den alt
Til dine dage er talt
Når du sender faklen videre til den næste hvalp
Er stress en folkesygdom, er jeg en smittebærer
Jeg' klar over min tilstand, men jeg kan ikke lade være
Det' business det her, jeg skal have en mindre hær
Jeg skal være milliardær for ik' at få mindreværd
Prøv at stop' mig I dag, hold mig tilbage
Du kan gøre som du kneppede alfabetet og fuckede af
Det' som en syret version af Jungleloven
Hvor den stærkeste styrer til han bliver hentet af den blå vogn
Hvem kigger på foroven (Hvem?)
Hvem har fod på sagen (Hvem?)
For jeg har trippet rundt siden jeg suttede på moderkagen
Yuppierne de har vundet, det er hovedsagen
For jeg ka' kun chiller, der' promiller I min blodbane
La' vær' og gøre noget halvt
Penge styrer alt
De ender med at servere dig din skalp
Så tag og fucking giv den alt
Til dine dage er talt
Når du sender faklen videre til den næste hvalp
La' vær' og gøre noget halvt
Penge styrer alt
De ender med at servere dig din skalp
Så tag og fucking giv den alt
Til dine dage er talt
Når du sender faklen videre til den næste hvalp
Måske er jeg bare ik' skabt til det her rotteræs
Måske har jeg sat mig selv I den her suppedas
Måske det' bare skabt for en lukket kreds
Som du skal være indeni for at vinde nutildags
Med ydmyghed kommer du ingen vegne
For solen skinner på dig, hvis det er dig der får det til at regne
Alle siger de hustler, det' det nye buzzord
For alternativer de er svære at opspore
Du' ik' noget før du' en voldstor topscor'
Så hot at du ka' vælge alt fra det kolde bord
Så alle knokler, det' det moden dikterer
De siger det sort på hvidt ligesom node-papir
Så de' oppe hele natten indtil solen den stiger
Som om de overhovedet ikke bruger hovedet mere
Og giver den gas med grådighed, prøver på at holde farten
Indtil de har Niarn I ryggen ligesom Blok 13

Jungleloven (traducción)

Hay ruido a mi alrededor, cállate donde gritan
No me moleste' y checa cuando hay' 15 mensajes de texto
Como si el estrés estuviera tratando de probar mis reflejos
Bájame para mentir como una izquierda de Kessler
Es la ley de la jungla
Cuando solo puedes pensar en ese dinero
Eso puede traerte las cosas que puedes flexionar con un poco más
Como Clemens ha llamado tendencias de los 90
Como se puede lograr con la manga repleta de ases
El lunes ayudaré a los que amo
El martes, es solo el dinero que 'después'
Los miércoles vuelvo a pensar en mis semejantes
Pero el jueves, el foco vuelve a estar en aquellos que revisan los folletos.
Y el fin de semana te espera entonces
Donde los tambores de la selva hacen fiesta a las bestias
Atropellándome hasta que me lastimé y crack
Para los billetes es respeto, y hay un pequeño extra que me gustaría.
El dinero controla todo lo que te rodea, así que tráeme
Prueba de que todo no suena
(Él dijo)
El dinero controla todo lo que te rodea, así que tráeme
Prueba de que todo no suena
(Ella dijo)
El dinero controla todo lo que te rodea, así que tráeme
Prueba de que todo no suena
El dinero lo controla todo
Deja' ser' y haz algo a medias
El dinero lo controla todo
Te acaban sirviendo la cabellera
Así que ve y dale todo
Tus días están contados
Cuando pasas la antorcha al siguiente cachorro
Si el estrés es una enfermedad pública, yo soy portador
Soy consciente de mi condición, pero no puedo evitarlo.
Es un negocio aquí, necesito un ejército más pequeño.
Tengo que ser multimillonario para no ser inferior.
Intenta detenerme Hoy, retenme
Puedes hacer como jodiste el alfabeto y te jodiste
Es como una versión ácida de la Ley de la Selva
Donde el más fuerte timonea hasta ser recogido por la carreta azul
Quién está mirando arriba (¿Quién?)
Quién está a cargo (¿Quién?)
Porque he estado tropezando desde que chupé la placenta.
Los Yuppies han ganado, eso es lo principal
Porque solo puedo congelar eso por mil en mi torrente sanguíneo
Deja' ser' y haz algo a medias
El dinero lo controla todo
Te acaban sirviendo la cabellera
Así que ve y dale todo
Tus días están contados
Cuando pasas la antorcha al siguiente cachorro
Deja' ser' y haz algo a medias
El dinero lo controla todo
Te acaban sirviendo la cabellera
Así que ve y dale todo
Tus días están contados
Cuando pasas la antorcha al siguiente cachorro
Tal vez no estoy creado para esta carrera de ratas
Tal vez me he puesto en este suppedas
Tal vez solo se creó para un círculo cerrado
Como tienes que estar adentro para ganar hoy en día
Con humildad no se llega a ninguna parte
Que el sol te alumbra si eres tú quien hace llover
Todos dicen que se apresuran, es la nueva palabra de moda
Para las alternativas son difíciles de rastrear
Eres 'nada' antes que 'un gran goleador'
Tan caliente que puedes elegir todo de la mesa fría
Así que todos los huesos, lo 'la madura dicta
Lo dicen en blanco y negro como una partitura
Entonces ellos están despiertos toda la noche hasta que sale el sol
Como si ya no usaran la cabeza en absoluto.
Y le da gas con la codicia, tratando de mantener el ritmo
Hasta que tienen a Niarn en la espalda como Block 13