Traducción de la letra de la canción Tæppefald - Pede B, KoldFront

Tæppefald (original)

Vi som skygger midt i natten
Vi forsvinder for os selv om rejsen den så ender
Alting vil forandres når showet er forbi
Svaret står i flammer
Yeah, yeah lad dem endelig bare tænke deres
Det rør mig ik om de kigger
Eller lytter bevægelser og replikker
Store tanker beslutsomme ben
Jeg blir' aldrig træt af den scene
Og hver aften er historien den samme
Selvsikkerhed skyder historien igang
Smukke øjeblikke, blottet af et unikum
København er mit publikum
Stående bifald, tolker det som et ti-tal
I kærlighedens navn må de anerkende mit valg
Og' her ingen plads til en tvivler
Kun hvis du støtter projektet kan du blive her
Og mænge dig blandt nye venner
Vi ænser sjældent verden omkring os når lyset blænder
Og stemningen når tredje salen
Fanget i menneskehavet, så dem ik' forlade salen
Og pauser var aldrig en del af planen
Spiller hele dagen, ingen ende på spilleplanen
Men det vidste sig at være præcist som frygtet
En forestilling, den slags slutter desværre
Nu der tomt på scenen øde i salen
De ringer gælden ind, jeg sku nøddig tag' den
For det sværeste er at slette de lette valg
Ingen mand på scenen kan bremse et tæppefald
Vi som skygger midt i natten
Vi forsvinder for os selv om rejsen den så ender
Alting vil forandres når showet er forbi
Svaret står i flammer
Det tog tid at indse men teateret er slut
Jeg blir' i den tomme sal et minut
Var gået i hundende hvis jeg ik valgte at smut'
For jeres forestillingsverden er en stressende klub
Og det svært at skride fra den lejeplads man selv så
Som den ultimative scene at holde fest på
Nemt at glemme hvem der' vennen og fjenden
Når du selv er endt i festen der nemt vil ende
Så i kan rende mig, har fulgt jeres spilleregler
Som en sufflør gav dialogen i mit teater
Manuskriptet er krøllet sammen for jeres idealer
Ville dræbe mig hvis jeg lige så stille lagde mig i de baner
Døren svinger bag mig, sagde farvel til alt
Kæmpede så hårdt for det jeg var ved at flæk' min skald
Og din verden er uendeligt smal
Når du kun tænker på om du kan nå et ekstra knald før tæppefald
Gjorde hvad de sagde, det lærte mig ik' at lyt' til nogen
Typeperson der snakker som de ryger lysebrun
Og jeg har nået en masse godt, vil ik byt' med nogen
Men den her hobby kan kun fortsæt' i en ny version
Ik mere forestilling, nu salonen stille
For det her rollespil var mere end jeg ku' holde til
Ville ha min sjæl, teater var dødelig
Min rolle herfra er den som jeg' født i
Vi som skygger midt i natten
Vi forsvinder for os selv om rejsen den så ender
Alting vil forandres når showet er forbi
Svaret står i flammer

Tæppefald (traducción)

Nosotros que sombreamos en medio de la noche
Desaparecemos por nosotros mismos incluso si el viaje termina
Todo cambiará cuando termine el espectáculo.
La respuesta está en llamas.
Sí, sí, finalmente déjalos pensar en ellos.
no me importa si se ven
O escuchando movimientos y líneas
Grandes pensamientos determinaron piernas
nunca me canso de esa escena
Y cada noche la historia es la misma
La confianza inicia la historia
Bellos momentos, desprovistos de un único
Copenhague es mi audiencia
Aplausos de pie, interprétalo como un diez
En nombre del amor, deben reconocer mi elección
Y 'aquí no hay lugar para un escéptico
Solo si apoyas el proyecto puedes quedarte aquí.
Y agolparte entre nuevos amigos
Rara vez nos preocupamos por el mundo que nos rodea cuando la luz deslumbra
Y el humor llega al tercer piso
Atrapados en el mar de gente, para que no salgan del salón.
Y los descansos nunca fueron parte del plan
Juega todo el día, sin fin al horario
Pero resultó ser exactamente como se temía.
Un espectáculo que termina desafortunadamente.
Ahora que vacío en el escenario desierto en la sala
Llamarán a la deuda, soy reacio a tomarla
La parte más difícil es eliminar las opciones fáciles
Ningún hombre en el escenario puede frenar la caída de una alfombra
Nosotros que sombreamos en medio de la noche
Desaparecemos por nosotros mismos incluso si el viaje termina
Todo cambiará cuando termine el espectáculo.
La respuesta está en llamas.
Me tomó tiempo darme cuenta pero el teatro se acabó
Me quedaré en el pasillo vacío por un minuto.
Hubiera ido en perros si no eligiera resbalar'
Porque tu mundo imaginario es un club estresante
Y es difícil escapar del espacio de alquiler que viste tú mismo
Como el último escenario para la fiesta.
Fácil de olvidar quién es amigo y enemigo
Cuando tú mismo hayas terminado en la fiesta que fácilmente terminará
Entonces puedes ejecutarme, he seguido tus reglas del juego
Como apuntador dio el diálogo en mi teatro
El guión está enrollado para tus ideales
Me mataría si me acostara en silencio en esos carriles
La puerta se balancea detrás de mí, diciendo adiós a todo.
Luché tanto por lo que estuve a punto de partir' mi calva
Y tu mundo es infinitamente estrecho
Cuando solo piensas en si puedes alcanzar un golpe extra antes de que se caiga la alfombra
Hice lo que dijeron, me enseñó a no' escuchar' a nadie
Tipo de persona que habla como si fumara marrón claro
Y he hecho mucho bien, no quiero comerciar con nadie
Pero este hobby solo puede continuar en una nueva versión.
Yo mas rendimiento, ahora el salon tranquilo
Porque este juego de rol era más de lo que podía manejar.
Quería mi alma, el teatro era mortal
Mi rol de aquí es en el que nací
Nosotros que sombreamos en medio de la noche
Desaparecemos por nosotros mismos incluso si el viaje termina
Todo cambiará cuando termine el espectáculo.
La respuesta está en llamas.