Traducción de la letra de la canción Modet Fra Mig - Pede B

Modet Fra Mig (original)

Hvordan ku' du ta' modet fra mig
Står på den anden siden af ruden men broen brænder
Sig mig er du syg i hovedet
Er du syg i hovedet eller hvad
I forgårs havde jeg alt, men jeg mistede det hele
Kan mærke det trykker for brystet som en sikkerhedssele
Tror det' forudbestemt jeg skal møde tingene alene
Så lige nu kan hele planeten sutte mine ædelere dele
For to personer er skredet ud af mit liv
Så kan det være jeg kan lære ik' at være super naiv
Min ven han tog min' sidste penge for hans type tur er en smule dyr
Hende jeg' vild tror bare jeg' en fejlslagen pusherfyr
Mine fire dæk er flade
Kan ik' engang skubbe den til næste gade
Som en dårlig historie fra ekstrabladet
Et kæmpe rabalder, min kæbe gør naller
Så gode råd er dyrere end ædelmetaller
Hva' så
I forgårs havde jeg alt, nu har jeg ikke til en busbillet
Hvis guderne vil se hvor langt de kan presse mig uden at knæk'
Skal de vide jeg kun er en smule væk fra at kunne læg
Mig på motorvejen og så bare vente på de rullende dæk
Og telefonen ringer fortsat
Fra hemmeligt nummer ligesom den gjorde igår nat
Jeg plejer at ha' en høj tolerance for bullshit
Men at kunne smile efter den her uge virker sgu umuligt
Jeg vil jo egentlig bare hjælpe, hvad fuck er takken
Andet end vold, tomme lommer og hold lidt i nakken
Min mobil larmer igen og siger den modtar'
Endnu en talebesked på min telefonsvar'
Jeg har alligevel kun tre procent i mit batteri
Så jeg kan ligeså godt ringe og høre hvad fanden Ivan vil sig'
Den ringer op og afspiller en mands stemme
Der for adrenalindepoter i mig til at antænde
Vender om og løber tilbage gennem det usle vejr
Lad nu bare det batteri holde et par minutter mer'
Ringer på, min jakke og sko er møgbeskidte
Ella please bare gi' mig et par øjeblikke
Hun åbner og giver mig en mine der er knastør
Jeg sir, lyt til én ting før at du smækker din gadedør
Nede på to procent kan næsten mærke strømmen daler
Ringer til telefonsvaren og sætter den på højtaler
Hey William
Øh det er Jimmy
Jeg ringer lige øh fra et andet nummer
Det kan godt være det er derfor du ikke lige tar den
Jeg har ringet nogle gange
Jeg tror sgu jeg har glemt min telefon i din bil eller et eller andet
Jeg skal lige gøre det kort
Jeg vil bare lige sige, fucking undskyld mand
Jeg har det pisse dårligt med alt det her der er sket
Du har jo ik' en skid med det at gøre
Jeg skylder dig penge og studiet er smadret og sådan noget
Du skal bare lige have tusind tak fordi reddede min røv ved at låne mig de penge
Og jeg lover dig fucking at gøre det hele godt igen
Og betale det hele tilbage
Og jeg undskylder også for din date
Det var også noget pis, at den skulle smadres på grund af alt det her
Jeg håber bare i fandt ud af det
Jeg glæder mig bare til at møde Ella
Det lyder sgu rigtig dejligt at du har fundet hende
Du fortjener mand, du fortjener sgu det bedste
Ja jeg ville os bare lige sige undskyld
Og ja, jeg lover at gøre det godt igen man
Vi ses man, hey

(traducción)

¿Cómo pudiste tomar coraje de mí?
Se para al otro lado de la ventana pero el puente se está quemando
Dime que eres un enfermo mental
¿Eres un enfermo mental o qué?
Anteayer lo tenía todo, pero lo perdí todo
Puede sentirlo presionando contra el pecho como un cinturón de seguridad.
Creo que está predeterminado, tengo que enfrentar las cosas solo
Así que ahora mismo todo el planeta puede chupar mis partes más nobles
Porque dos personas se han escapado de mi vida
Entonces puede ser que pueda aprender a no ser súper ingenuo
Mi amigo tomó mi 'último dinero para su tipo de viaje es un poco caro
Ella yo 'salvajemente creo que soy' un empujador fallido
Mis cuatro llantas están pinchadas
Ni siquiera puedo empujarlo a la siguiente calle
Como una mala historia de la revista extra
Un gran alboroto, mi mandíbula hace osos de peluche
Así que un buen consejo es más caro que los metales preciosos
Qué pasa
Anteayer tenia todo, ahora no tengo para un billete de autobus
Si los dioses quieren ver hasta donde me pueden empujar sin romper'
¿Deberían saber que solo estoy un poco lejos de poder acostarme?
Yo en la carretera y luego esperar a que los neumáticos rueden
Y el teléfono sigue sonando
De número secreto como lo hizo anoche
Normalmente tengo una alta tolerancia a las tonterías.
Pero ser capaz de sonreír después de esta semana parece imposible.
Realmente solo quiero ayudar, ¿qué diablos es el gracias?
Aparte de la violencia, los bolsillos vacíos y sostener un poco en el cuello
Mi móvil vuelve a hacer ruido y dice que está recibiendo'
Otro mensaje de voz en mi correo de voz '
Todavía tengo solo el tres por ciento en mi batería
Así que también podría llamar y escuchar qué diablos quiere Iván.
Marca y reproduce la voz de un hombre.
Hay depósitos de adrenalina en mí para encender
Da la vuelta y corre de regreso a través del clima miserable
Ahora solo deja que la batería dure unos minutos más'
Llamando, mi chaqueta y mis zapatos están sucios
Ella por favor solo dame unos momentos
Ella abre y me da una mina que esta crocante
Señor, escuche una cosa antes de dar un portazo
Hasta el dos por ciento casi puede sentir la caída de energía
Llama al contestador automático y lo pone en altavoz
hola william
uh, es jimmy
Solo estoy llamando uh desde otro número
Esa puede ser la razón por la que no lo estás tomando
he llamado un par de veces
Creo que olvidé mi teléfono en tu auto o algo así.
Solo necesito hacerlo corto
Solo quiero decir, jodidamente lo siento hombre
Estoy muy cabreado con todo esto que está pasando
no tienes nada que ver con eso
Te debo dinero y el estudio está destrozado y cosas así.
Solo tienes que tener mil gracias por salvarme el culo prestándome ese dinero
Y te prometo que lo harás todo bien otra vez
Y pagarlo todo
Y también me disculpo por tu cita.
También fue una mierda que tuviera que ser aplastado por todo esto.
solo espero que te hayas enterado
Estoy deseando conocer a Ella.
Suena muy bien que la hayas encontrado.
Te mereces hombre, te mereces lo mejor
Sí, solo quería disculparme con nosotros.
Y sí, prometo hacerlo bien otra vez hombre
hasta pronto, oye