Traducción de la letra de la canción Onsdag Formiddag - Pede B

Onsdag Formiddag (original)

Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Elefant
Historien jeg fortæller nu, den virker usandsynlig
Men ikke desto mindre er den sand
For hvis jeg bare fandt på den ville den være ligegyldig
Så tro på jeg mener det såmænd
For det var dengang jeg døjede med et halvkedeligt job
I Fona på Strøget hvor jeg satte cd’er op
Jeg skal ik' spille smart, jobbet havde fordele
Men når man er ung og dum er det så let at overse det
Så jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Da en lille ældre mand kom ind
Han kigged' rundt som han ikke vidste hvor han skulle starte
For at finde det han ville finde
Så da han fik øje på mig, ja der gik han med bestemte skridt
Hen imod manden han regnede med kunne hjælpe lidt
Og vi var vant til folk der ik' ku' finde ud af noget
Og blev sure når ting var udsolgt eller udgået
Så jeg tog et servicesmil på læberne
Og spurgte den lille mand om der var noget jeg ku' hjælpe med
Og som sædvanlig efterspurgte han det underligste
Og ville ha' fingrene I en færøsk vuggevise
Men han ku' ik' huske hvad den hed eller på hvilken plade
Så jeg søgte lidt på pc’en selvom jeg ikke gad
Og konkluderede hurtigt I mit stille sind
Jeg ik' ku hjælpe og måtte prøve at få ham til at skride igen
Jeg stod en søvnig onsdag og gabte
Da en lille ældre mand kom ind
Han kigged' rundt som han ikke vidste hvor han skulle starte
For at finde det han ville finde
Som tidligere nævnt var den lille mand på udkig
Efter noget umuligt, og jeg var cirka to skridt
Fra at sige til ham at den plade desværre
Sgu nok ikke var noget som vi havde på lager
Men han forklarede at han havde prøvet I virkelig mange butikker
Og vidste det her sted det var hans sidste chance
Næste der skete vil jeg næsten ik' dele
Fordi I tænker jeg er blæst og forestillet mig det hele
Pludselig begyndte han at klynke helt stille
For I baggrunden begyndte sangen han søgte at spille
En dansk sangerinde havde åbenbart engang
Lavet en coverversion af den eksakte sang
Vi havde et gammeldags anlæg med 10 cd’er
Jeg aner ikke hvordan den endte præcis lige der
Han fældede en tåre imens han sagde til mig
Hans kone skulle begraves, et par dage senere
En af de sidste ting hun havde forklaret
Var at de skulle høre den sang, når hun blev begravet
Og vidste ik' hvad jeg sku' sige, tog cd’en ud
Og ingen I butikken kunne huske hvem der havde sat den I
Fandt tre eksemplarer af det album frem
Han tørrede tårerne bort imens han takkede mig 70 gange
Og gik derfra mens jeg rystede på hovedet
Der var så mange ting jeg slet ikke følte jeg forstod
For hvor’n fuck ku' det nummer netop blive afspillet
Det øjeblik hvor jeg var ved at sende ham hjem tomhændet
Det eneste der giver lidt mening I vanviddet
Er at vi må have fået lidt hjælp, fra den anden side
Jeg' ik' religiøs I traditionel forstand
Jeg tror kun på at vi skal elske og hjælpe hinanden
Og det' uanset hvilken form for mellemmand
Vi skal snakke med før vi skal videre til det næste land

Onsdag Formiddag (traducción)

Me paré un miércoles somnoliento, bostezando
Me paré un miércoles somnoliento, bostezando
Elefante
La historia que estoy contando ahora, parece poco probable
Pero no obstante, es cierto
Porque si lo descubrí, no importaría
Así que créeme, lo digo en serio
Porque eso fue cuando estaba luchando con un trabajo aburrido.
En Fona en Strøget donde puse CD
No voy a jugar inteligente, el trabajo tenía beneficios
Pero cuando eres joven y estúpido, es tan fácil pasarlo por alto.
Así que me paré un miércoles somnoliento bostezando
Cuando entró un hombre un poco mayor
Miró a su alrededor como si no supiera por dónde empezar.
Para encontrar lo que quería encontrar
Entonces cuando me vio, sí, allí fue con ciertos pasos
Hacia el hombre con el que contó podría ayudar un poco
Y estábamos acostumbrados a la gente que no podía 'averiguar' nada
Y se enojó cuando las cosas se agotaron o descontinuaron
Así que tomé una sonrisa de servicio en mis labios
Y le pregunté al hombrecillo si había algo en lo que pudiera ayudar.
Y como de costumbre, exigió la más extraña
Y quería sus dedos en una canción de cuna de las Islas Feroe
Pero no podía recordar cómo se llamaba ni en qué registro.
Así que busqué un poco en la PC aunque no me molesté
Y rápidamente concluyó En mi mente tranquila
No pude evitarlo y tuve que intentar que volviera a resbalar
Me paré un miércoles somnoliento, bostezando
Cuando entró un hombre un poco mayor
Miró a su alrededor como si no supiera por dónde empezar.
Para encontrar lo que quería encontrar
Como se mencionó anteriormente, el hombrecito estaba al acecho.
Después de algo imposible y estuve como a dos pasos
De decirle que el disco lamentablemente
Maldita sea, no era algo que tuviéramos en stock.
Pero explicó que lo había probado en muchas tiendas.
Y sabía que este lugar era su última oportunidad
Lo siguiente que sucedió difícilmente lo compartiría
Porque crees que estoy impresionado y lo imaginé todo
De repente comenzó a gemir completamente en silencio.
Porque de fondo empezaba la canción que buscaba tocar
Al parecer, una cantante danesa tuvo una vez
Hice una versión de la canción exacta
Teníamos una instalación antigua con 10 CD
No tengo idea de cómo terminó exactamente ahí
Derramó una lágrima mientras me decía
Su esposa iba a ser enterrada, unos días después.
Una de las últimas cosas que ella había explicado.
Era que debían escuchar esa canción cuando la enterraron
Y no supo que decir, saco el CD
Y nadie en la tienda podía recordar quién lo puso
Encontré tres copias de ese álbum.
Se secó las lágrimas mientras me agradecía 70 veces.
Y me alejé mientras negaba con la cabeza.
Había tantas cosas que no sentía en absoluto que entendía
Porque, ¿dónde diablos podría tocarse esa canción?
En el momento en que estaba a punto de enviarlo a casa con las manos vacías
Lo único que tiene un poco de sentido en la locura
Es que debimos obtener alguna ayuda, del otro lado
Yo '' no religioso en el sentido tradicional
Solo creo que debemos amarnos y ayudarnos
Y eso 'no importa qué tipo de intermediario
Necesitamos hablar antes de pasar al siguiente país.