Traducción de la letra de la canción Sjovt - Pede B

Sjovt (original)

Fra første kærtegn
Alt det du ku' vise mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt
Men da du vendte dig
Og pludselig glemt' mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt
Lille pige, i hendes storby
Så højt til loftet det kan gøre hende mor syg
Millenial, også kendt som generation Y
Sigter mod himlen som hun gik ombord på et fly
For hun har fået drømmejobbet, undskyld udtrykket
For det vel ikke helt et job hvis det er ulønnet
De siger hvis din fod er indenfor er du halvt i mål
Og hendes blik og hendes vilje er som hærdet stål
Træder ind med håret sat op til narrestreger
Prøv at blokér, og du ender med at gi' kvajebajer
Gik kun en uge før hun pludselig samarbejder
Rimelig tæt, og flirter med en skide dygtig art-designer
Sene aftenener, blev til drinks, der blev til kolde nætter
Hvor det' lettest at få varmen ved at bli' til bollevenner
Og hun ku' være topmodellers dobbeltgænger
Så han filmer mens hun kommer, for levende billeder holder længere
Fanger alle vinkler, skærer ansigter
For måneskinnet aktiverer deres primat instinkter
Han hvisker hun er smuk, og det ved hun godt
Det var det eneste hun var god til ved hendes sidste job
Fra første kærtegn
Alt det du ku' vise mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt
Men da du vendte dig
Og pludselig glemt' mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt
Det' en grundregel i alle modebrancher
At folks egoer kan gøre de ikk' er goe' ved andre
Han er en kunstner fyldt med store tanker
Hun er bare en pige der nyder deres kontor romancer
Men der' ikk' tid, de har travlt — på med kondiskoen
For de skal afsløre deres nye kollektion
Og hendes art-designer ven, han har ansvaret
Så han har knoklet i klipperum og bag kammeraet
De bli’r ledt ind i et flot lokale
Og hendes ven går op til scenen for at hold' en tale
Bag ham er et kæmpe biograflærred
Lyset er dæmpet, og det hele virker ret blæret
Han siger: «Reklamen her, den kan vi prale med
For den åbner både døre og sparker grænser ned
Mellem privat og offenlig, plus den leger med
Begreber som #Me2 og hævnporno på samme tid
Vi kan kun køre den på nettet på grund af indholdet
Men jeg har lagt den på en side hvor den ikk' bli’r cuttet
Hun er nysgerrig, smiler med hænderne foldet
Da filmen starter og hun tænker: «Er jeg blevet tosset?!»
Eller skide skør, for på filmen der kør'
Ligger hun splitter nøgen med anklerne bag sine ør'
På et bord, i deres kontor
Vil sige noget, men mangler ord og hele rummet snurrer
De bevæger sig rytmisk, det næsten fællessang
Hun kniber sig i armen en ekstra gang
Mange stillinger, hun synes den er uendelig lang
Han klimaks’er og deres firmalogo vælter frem
Bifald i salen, alle kalder ham visionær
Komplimenterer rollen som hun spiller her
Hun er så paf hun bare smiler uden at diskutere
Forlader salen uden de ved hvad sandheden er
Nogen rækker hende et glas og vil skåle
Men hun er mest opsat på at bunde
Har lyst til at skrige men hun handler ikk' på det
Forlader festen med et fjæs som en mannequin dukke
Fra første kærtegn
Alt det du ku' vise mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt
Men da du vendte dig
Og pludselig glemt' mig
Var det så sjovt
Var det så sjovt

(traducción)

Desde la primera caricia
Todo lo que puedas mostrarme
¿Fue tan divertido?
¿Fue tan divertido?
Pero cuando te volviste
Y de repente me 'olvidó'
¿Fue tan divertido?
¿Fue tan divertido?
Niña, en su gran ciudad
Tan alto que puede enfermar a su madre
Millenial, también conocida como Generación Y
Apuntando al cielo mientras abordaba un avión
Porque ella tiene el trabajo de sus sueños, disculpe la expresión.
Porque no es un trabajo si no es remunerado
Dicen que si tienes el pie adentro estás medio en la portería
Y su mirada y su voluntad son como acero endurecido
Interviene con el pelo arreglado para bromas.
Prueba a bloquear y te termina dando 'kvajebajer'
Fue solo una semana antes de que de repente colabore
Bastante cerca, y coquetea con un maldito diseñador de arte hábil
Tardes en la noche, se convirtieron en bebidas que se convirtieron en noches frías
Donde es más fácil entrar en calor quedándose' to bun friends
Y ella podría ser una top model doble
Entonces él filma mientras ella viene, porque las imágenes en vivo duran más
Captura todos los ángulos, corta rostros
Porque la luz de la luna activa sus instintos primates
Él susurra que es hermosa, y ella lo sabe.
Eso era lo único en lo que era buena en su último trabajo.
Desde la primera caricia
Todo lo que puedas mostrarme
¿Fue tan divertido?
¿Fue tan divertido?
Pero cuando te volviste
Y de repente me 'olvidó'
¿Fue tan divertido?
¿Fue tan divertido?
Es una regla básica en todas las industrias de la moda.
Que los egos de las personas pueden hacer que no sean 'buenos' con los demás
Es un artista lleno de grandes pensamientos.
Ella es solo una chica que disfruta de sus romances de oficina.
Pero no hay tiempo en que estén ocupados, adelante con el calzado deportivo.
Para ellos deben presentar su nueva colección
Y su amigo diseñador de arte, él está a cargo
Así ha jodido en el rock room y detrás de cámara
Son conducidos a una hermosa habitación.
Y su amiga sube al escenario a dar un discurso
Detrás de él hay una pantalla de cine gigante.
La luz es tenue y todo parece bastante abrasador
Él dice: "El anuncio aquí, podemos presumir de ello
Porque abre ambas puertas y derriba los límites
Entre privado y público, además juega con
Conceptos como #Me2 y porno vengativo a la vez
Solo podemos ejecutarlo en línea debido al contenido.
Pero lo he puesto en una página donde no está cortado.
Ella es curiosa, sonriendo con las manos cruzadas.
Cuando empieza la película y ella piensa: "¡¿Me he vuelto loca?!"
O jodidamente loco, porque en la película que corre'
¿Está acostada desnuda con los tobillos detrás de las orejas?
En una mesa, en su oficina
Dirá algo pero le faltan palabras y toda la habitación da vueltas.
Se mueven rítmicamente, es casi común cantar
Ella pellizca su brazo una vez más
Muchas posiciones, ella piensa que es infinitamente largo.
Llega al clímax y aparece el logotipo de su empresa.
Aplausos en la sala, todos lo llaman visionario
Felicita el papel que ella juega aquí.
Ella es tan paf que solo sonríe sin discutir
Salir del salón sin que sepan cuál es la verdad.
Alguien le pasa una copa y quiere brindar
Pero ella está más interesada en tocar fondo
Siente ganas de gritar pero ella no actúa en consecuencia.
Saliendo de la fiesta con cara de muñeco maniquí
Desde la primera caricia
Todo lo que puedas mostrarme
¿Fue tan divertido?
¿Fue tan divertido?
Pero cuando te volviste
Y de repente me 'olvidó'
¿Fue tan divertido?
¿Fue tan divertido?