Traducción de la letra de la canción Skillevej - Pede B

Skillevej (original)

I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok
I var børn (Vi var børn)
I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok
Kigger på billeder af den gamle flok
Liv der er startet op ved den samme blok
Villa’er og lejligheder på de samme gader
Før vindpust spredte os til så mange steder
Bare en flok der hang i parker som så mange andre
Taggede lidt og skatede på nogle gamle ramper
Delte sodavand fra Netto med mine kammerater
Før barernes lamper fik os på andre tanker
Blandt basketkurv og sandkasser
Dengang man købte bland selv slik for pant flasker
Hundrede børn med forskellige ruter
Det' så vildt at sammenligne vores endestationer
En kom i mili, og en sejlede med en supertanker
En tog på CBS for at regne med kuglerammer
En ruskede tremmer efter at lege med bushammer
Vi endte samme sted og det fylder mig med tusind tanker
Vi tog begge tilløb
For at følge med
Du vil dit, og jeg vil mit
Men ingen af os ved
Ved ikk' hvad vi vil nu
Der er sket en skillevej
Frem for alt så ledte en af vejene tilbage til dig
I var børn (Vi var børn)
I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok
I var børn (Vi var børn)
I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok
Kigger på billeder af den ældre flok
Og venskaber der ikke længere virker tætte nok
Men uanset hvor du ender op
Kan skillevejen mødes igen hvis du går længe nok
Jeg købte slidte vinyler og du gik techno vejen
Knoklede i studiet op til deadline
Lavede magi på en sølle computer
Så når vi bestiller «De Berømte Minutter» ja så har jeg det ligesom Fetterlein
Vi' fra den kedelige ende af byen, tilstået
Og ingen af vores forældre ku' spille på noget
Så tænk på alle de ting vi har gennemgået
Siden vi tog til de første koncerter med S-toget
Du nok det menneske jeg længst har kendt
Så at vi står her i dag er da pænt specielt
Når der er gået så lang tid og vi begge er endt
Samme sted må det være skæbne bestemt (Min ven)
Vi tog begge tilløb
For at følge med
Du vil dit, og jeg vil mit
Men ingen af os ved
Ved ikk' hvad vi vil nu
Der er sket en skillevej
Frem for alt så ledte en af vejene tilbage til dig
I var børn (Vi var børn)
I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok
I var børn (Vi var børn)
I voksede op
I var børn, på samme blok (på samme blok)
I var børn
I voksede op (Eh, eh, voksede op på samme blok)
Voksede op på samme blok

(traducción)

Creciste
Ustedes eran niños, en la misma cuadra (en la misma cuadra)
erais niños
Tú creciste (Eh, eh, creciste en la misma cuadra)
Crecí en la misma cuadra
Ustedes eran niños (Éramos niños)
Creciste
Ustedes eran niños, en la misma cuadra (en la misma cuadra)
erais niños
Tú creciste (Eh, eh, creciste en la misma cuadra)
Crecí en la misma cuadra
Mirando fotos de la manada vieja
La vida comenzó en la misma cuadra
Villas y apartamentos en las mismas calles
Antes de que soplara el viento nos extendimos a tantos lugares
Solo un grupo pasando el rato en parques como tantos otros
Etiquetado un poco y patinado en algunas rampas viejas
Refrescos compartidos de Netto con mis compañeros
Antes de que las lámparas de los bares nos hicieran pensar en otros
Entre aros de baloncesto y areneros
En ese entonces uno compraba mezcla incluso dulces para botellas de empeño
Cien niños con diferentes rutas
Es una locura comparar nuestros terminales
Uno vino en mili, y otro navegó con un superpetrolero
Un tren en la CBS para contar con marcos de bolas
Una barra sacudida después de jugar con el martillo de autobús.
Terminamos en el mismo lugar y me llena de mil pensamientos
Ambos nos lanzamos
Para mantenerse al día
tu quieres la tuya y yo quiero la mia
Pero ninguno de nosotros sabe
No sé lo que queremos ahora
Ha habido una encrucijada
Sobre todo, uno de los caminos conducía de vuelta a ti
Ustedes eran niños (Éramos niños)
Creciste
Ustedes eran niños, en la misma cuadra (en la misma cuadra)
erais niños
Tú creciste (Eh, eh, creciste en la misma cuadra)
Crecí en la misma cuadra
Ustedes eran niños (Éramos niños)
Creciste
Ustedes eran niños, en la misma cuadra (en la misma cuadra)
erais niños
Tú creciste (Eh, eh, creciste en la misma cuadra)
Crecí en la misma cuadra
Mirando fotos de la manada más vieja
Y amistades que ya no parecen lo suficientemente cercanas
Pero no importa dónde termines
¿Puede la encrucijada volver a encontrarse si vas lo suficiente?
Compré vinilos gastados y te fuiste por el camino del techno
Deshuesado en el estudio hasta la fecha límite
Hizo magia en una computadora mísera
Entonces, cuando ordenamos "The Famous Minutes", sí, me siento como Fetterlein.
We' from the aburrido end of town, confesó
Y ninguno de nuestros padres podía jugar en nada
Así que piensa en todas las cosas por las que hemos pasado
Desde que fuimos a los primeros conciertos con el tren S
Probablemente eres la persona que he conocido por más tiempo.
Para que estemos aquí hoy es bastante especial
Cuando ha pasado tanto tiempo y ambos hemos terminado
En el mismo lugar debe ser el destino determinado (Mi amigo)
Ambos nos lanzamos
Para mantenerse al día
tu quieres la tuya y yo quiero la mia
Pero ninguno de nosotros sabe
No sé lo que queremos ahora
Ha habido una encrucijada
Sobre todo, uno de los caminos conducía de vuelta a ti
Ustedes eran niños (Éramos niños)
Creciste
Ustedes eran niños, en la misma cuadra (en la misma cuadra)
erais niños
Tú creciste (Eh, eh, creciste en la misma cuadra)
Crecí en la misma cuadra
Ustedes eran niños (Éramos niños)
Creciste
Ustedes eran niños, en la misma cuadra (en la misma cuadra)
erais niños
Tú creciste (Eh, eh, creciste en la misma cuadra)
Crecí en la misma cuadra