Traducción de la letra de la canción Rødvinstænder - Pede B, Stik Op, Bashir

Rødvinstænder (original)

Det her det snurrer i mit hoved
Det her jeg bli’r lidt misforstået
Det her jeg' høj nu
Og det' så længe siden, det' for sent nu
Burde ta' hjem nu
Na-na-naaa, na-na-na-na
Vi mødes på den måde som I nok kender
En tæt flok venner siden rokketænder
Kæfter op, hælder rom og bælder
Ku' blive forever, men vi må nok hellere
Og tiden fløj afsted, burd' ta' mit tøj og skride
Men jeg synes det' et projekt bare at bøje mig ned
Og jeg har tabt meget mer' end mine småkager
Mer' end hva' godt er, årh, helt unfair
Før var det en god plan at hælde i min blodbane
Den sidste time har jeg kun hældt i sofaen
Før var jeg vild ungdom og overlegen
Nu ser jeg alle rundt om gøre korsets tegn
Før var jeg festens centrum og højdepunktet
Nu ser jeg dobbelt, selv med det ene øje lukket
Før var min samvittighed ren og mit tøj clean
Nu' jeg et møgsvin med pletter af rødvin
Før så jeg kun flasker i forgrunden
Nu taber jeg mit glas, før det når munden
Før var vi op' og flyve, sortseende
Nu' jeg uforståelig og ka' ikk' gå lige
Før var vi så veloplagte
Nu' mine tænder belagte og mine venner helt sagte
Jeg' ikk god til at stop'
Jeg' helt fucked og jeg ved det godt
Det her det snurrer i mit hoved
Det her jeg bli’r lidt misforstået
Det her jeg' høj nu
Og det' så længe siden, det' for sent nu
Burde ta' hjem nu
Na-na-naaa, na-na-na-na
Hæver glasset, skåler for mine venner
Siger jeg' så glad for de' mine venner
Vælter glasset med mine hænder
Smiler med mine rødvinstænder
Hæver glasset, skåler for mine venner
Siger jeg' så glad for de' mine venner
De ved godt jeg burde ta' hjem nu
De ved det godt, de si’r det ikk', nej, nej
Ved det godt, de si’r det ikk'
Ved det godt, ved det godt
Si’r det ikk', nej, nej
Ved det god, de si’r det ikk'
Ved det godt, ved det godt
Si’r det ikk', nej, nej
Før var natten ung, jeg spillede alt for dum
Nu virker festen federe i det andet rum
Før var jeg op' og flyve på et halvt sekund
Men jeg landede tungt, da natten den blev ond
Dem rundt om mig, de siger ikk' noget
Og med mindre der er noget jeg har misforstået
Er det fordi de selv sad på en lignenede måde
Den sidste gang de små timer de blev vildt tågede
Så det betyder festen fortsætter lidt endnu
Yeah, og vi gør alt det vi ikke sku'
Vil hellere holde mund end at slå det itu
Vi har sammen når vi sidder her lige nu
Hæver glasset, skåler for mine venner igen
Og nyder den sidste stund før jeg ender derhjemme
Selvom man har tabt hovedet er det bedst ikk' at glem'
At de kunne være alle steder, men er endt her igen
Hæver glasset, skåler for mine venner
Siger jeg' så glad for de' mine venner
Vælter glasset med mine hænder
Smiler med mine rødvinstænder
Hæver glasset, skåler for mine venner
Siger jeg' så glad for de' mine venner
De ved godt jeg burde ta' hjem nu
De ved det godt, de si’r det ikk', nej, nej
Ved det godt, de si’r det ikk'
Ved det godt, ved det godt
Si’r det ikk', nej, nej
Ved det god, de si’r det ikk'
Ved det godt, ved det godt
De si’r det ikk', nej, nej
Det her det snurrer i mit hoved
Det her jeg bli’r lidt misforstået
Det her jeg' høj nu
Og det' så længe siden, det' for sent nu
Burde ta' hjem nu
Na-na-naaa, na-na-na-na

(traducción)

Esto es lo que da vueltas en mi cabeza
Esto me está haciendo un poco mal entendido
Esta yo '' alto ahora
Y eso hace tanto tiempo, eso es demasiado tarde ahora
Debería ir a casa ahora
Na-na-naaa, na-na-na-na
Nos encontramos en la forma en que probablemente sabes
Un grupo cercano de amigos desde dientes oscilantes
Mandíbulas arriba, vierte ron y campanas
Ku 'quédate para siempre, pero será mejor que lo hagamos
Y el tiempo pasó volando, burd' toma' mi ropa y deslízate
Pero creo que es un proyecto solo para agacharse
Y he perdido mucho más que mis galletas
Más' que' bueno' es, uh, completamente injusto
Antes era un buen plan verter en mi torrente sanguíneo
La última hora solo he estado vertiendo en el sofá
Antes yo era joven salvaje y superior
Ahora veo a todos a mi alrededor haciendo la señal de la cruz
Antes yo era el centro de la fiesta y lo más destacado
Ahora veo dos veces, incluso con un ojo cerrado
Antes mi conciencia estaba limpia y mi ropa limpia
Ahora soy un escarabajo pelotero con manchas de vino tinto
Antes solo veía botellas en primer plano
Ahora dejo caer mi vaso antes de que llegue a mi boca
Antes de que estuviéramos arriba y volando, con ojos negros
Ahora soy incomprensible y no puedo ir derecho
Antes éramos tan bien educados
Ahora mis dientes están cepillados y mis amigos son muy suaves.
Yo' no soy bueno parando'
Estoy totalmente jodido y lo sé bien
Esto es lo que da vueltas en mi cabeza
Esto me está haciendo un poco mal entendido
Esta yo '' alto ahora
Y eso hace tanto tiempo, eso es demasiado tarde ahora
Debería ir a casa ahora
Na-na-naaa, na-na-na-na
Levanta la copa, brinda por mis amigos
Yo digo 'muy feliz por ellos' mis amigos
Dando vueltas al vaso con mis manos
Sonriendo con mis dientes de vino tinto
Levanta la copa, brinda por mis amigos
Yo digo 'muy feliz por ellos' mis amigos
Saben que debería irme a casa ahora
Lo saben bien, no lo dicen, no, no
Lo sé, no dicen '
Conócelo bien, conócelo bien
Di no, no, no
Menos mal que no dicen eso.
Conócelo bien, conócelo bien
Di no, no, no
Antes de que la noche fuera joven, jugué demasiado estúpido
Ahora la fiesta parece más gorda en la otra habitación
Antes me subía' y volaba en medio segundo
Pero aterricé pesadamente cuando la noche se volvió malvada
Los que me rodean no dicen nada
Y a menos que haya algo que no haya entendido
¿Es porque ellos mismos se sentaron de manera similar?
La última vez que las pequeñas horas se volvieron salvajemente nubladas
Eso significa que la fiesta dura un poco más.
Yeah, y hacemos todo lo que no'
Prefiero callar que romperlo
Tenemos juntos cuando nos sentamos aquí ahora mismo
Levanta la copa, brinda por mis amigos otra vez
Y disfrutando el último momento antes de terminar en casa
Aunque hayas perdido la cabeza, lo mejor es no 'olvidar'
Que podrían estar en todas partes pero han terminado aquí de nuevo
Levanta la copa, brinda por mis amigos
Yo digo 'muy feliz por ellos' mis amigos
Dando vueltas al vaso con mis manos
Sonriendo con mis dientes de vino tinto
Levanta la copa, brinda por mis amigos
Yo digo 'muy feliz por ellos' mis amigos
Saben que debería irme a casa ahora
Lo saben bien, no lo dicen, no, no
Lo sé, no dicen '
Conócelo bien, conócelo bien
Di no, no, no
Menos mal que no dicen eso.
Conócelo bien, conócelo bien
Dicen que no, no, no
Esto es lo que da vueltas en mi cabeza
Esto me está haciendo un poco mal entendido
Esta yo '' alto ahora
Y eso hace tanto tiempo, eso es demasiado tarde ahora
Debería ir a casa ahora
Na-na-naaa, na-na-na-na