Traducción de la letra de la canción Conscience (Consequence) - Pentimento

Conscience (Consequence) (original)

I’m making excuses to justify my conclusions
And bypass convictions I swear I have
I’m not ashamed to admit my feelings
Until it comes down to someone who counts
I’m acting like I’m supposed to save the world
But I just want to seem real to other people
It’s in the way that my brain tells my mouth to say something relevant
To get a laugh and feel approved
I still imagine how often old dead trees show the wind
Just to prove they have the worth
Like how much we disregard ourselves
Just to treasure someone else
And I’m still speaking like it’s possible to change
But it’s not possible to wait
As the days and nights continue, you can see it taking shape
It’s nothing into nothing, always running in place
So I talk to all my friends about the quicksand that I’m in
As if it’d change the way I live
(I can’t stay stuck like this forever)
There’s been so many autumns since then
And many «others» that have came and went
I’ll never look at anything that we once had the same way again
(I can’t stay stuck like this, I can’t stay stuck like this)
I’ll never look at anything that we once had the same way again
(I can’t stay stuck like this, I can’t stay stuck like this)
The same way again
(I can’t stay stuck like this forever)

Conscience (Consequence) (traducción)

Estoy poniendo excusas para justificar mis conclusiones
Y pasar por alto las convicciones que juro que tengo
No me avergüenzo de admitir mis sentimientos
Hasta que todo se reduce a alguien que cuenta
Estoy actuando como si se supone que debo salvar el mundo
Pero solo quiero parecer real a otras personas.
Está en la forma en que mi cerebro le dice a mi boca que diga algo relevante
Para reírse y sentirse aprobado
Todavía me imagino con qué frecuencia los viejos árboles muertos muestran el viento
Solo para probar que tienen el valor
Como cuánto nos ignoramos a nosotros mismos
Solo para atesorar a alguien más
Y sigo hablando como si fuera posible cambiar
Pero no es posible esperar
A medida que continúan los días y las noches, puedes verlo tomar forma
No es nada en nada, siempre funcionando en su lugar
Así que hablo con todos mis amigos sobre las arenas movedizas en las que estoy
Como si cambiara la forma en que vivo
(No puedo quedarme atrapado así para siempre)
Ha habido tantos otoños desde entonces
Y muchos «otros» que han ido y venido
Nunca miraré nada de lo que alguna vez tuvimos de la misma manera otra vez
(No puedo quedarme atascado así, no puedo quedarme atascado así)
Nunca miraré nada de lo que alguna vez tuvimos de la misma manera otra vez
(No puedo quedarme atascado así, no puedo quedarme atascado así)
De la misma manera otra vez
(No puedo quedarme atrapado así para siempre)