Traducción de la letra de la canción No Matter What - Pentimento

No Matter What (original)

And I breathe the air destined for somebody else who can hold a conversation.
I guess i’m scared to tell you what I’ve been thinking.
I’ve got a million ways to doubt myself,
and a violent wish I was someone else —
but I just like the thought that you might need me like I need you.
No matter what we do tonight,
nothing between us will ever feel right again.
Oh, god damn does it get old when you’re trying to move on
without spending time alone.
What a beautiful exchange to break each other’s hearts
without saying anything.
No matter what we do tonight,
nothing between us will ever feel right again.
No matter what we do tonight,
nothing between us will ever feel right again.
And I breathe the air destined for somebody else
who can hold a conversation.
I guess i’m scared to tell you what I’ve been thinking
because you are the drugs that I do now.
You light me up just to put me out.
But somehow, you’re still flowing through my veins.
No matter what we do tonight,
nothing between us will ever feel right again.

(traducción)

Y respiro el aire destinado a alguien más que pueda mantener una conversación.
Supongo que tengo miedo de decirte lo que he estado pensando.
Tengo un millón de formas de dudar de mí mismo,
y un violento deseo de ser otra persona—
pero me gusta la idea de que puedas necesitarme como yo te necesito a ti.
No importa lo que hagamos esta noche,
nada entre nosotros volverá a sentirse bien.
Oh, maldita sea, envejece cuando intentas seguir adelante
sin pasar tiempo a solas.
Qué hermoso intercambio para romperse el corazón
sin decir nada.
No importa lo que hagamos esta noche,
nada entre nosotros volverá a sentirse bien.
No importa lo que hagamos esta noche,
nada entre nosotros volverá a sentirse bien.
Y respiro el aire destinado a otro
quién puede mantener una conversación.
Supongo que tengo miedo de decirte lo que he estado pensando
porque ustedes son las drogas que hago ahora.
Me enciendes solo para apagarme.
Pero de alguna manera, todavía fluyes por mis venas.
No importa lo que hagamos esta noche,
nada entre nosotros volverá a sentirse bien.