Traducción de la letra de la canción Sink or Swim - Pentimento

Sink or Swim (original)

I am an inconvenient thing
Able to see the good in everything else but myself
I’d do my best to explain If I had something that was clever to say But I don’t.
And I can’t
So do I sink or swim?
I’m drowning in the «what ifs» and «could have beens»
I’m not good enough for myself, let alone anyone else
And that’s just the way it is
Yeah
And I’m still alone the way I was a year ago
But it’s better the devil you know instead of the devil you don’t.
And I’m still alone the way I was a year ago
But it’s better the devil you know, you know than the devil
You don’t
Than the devil you don’t
So do I sink or swim?
I’m drowning in the «what ifs» and «could have beens»
I’m not good enough for myself, let alone anyone else
And that’s just the way it is.
Yeah
So I’ll just waste away
And worry about everything I cannot change
Maybe I’m everything I hate
So I’ll just waste away
And worry about everything I cannot change
So do I sink or swim?
I’m drowning in the «what ifs» and «could have beens»
I’m not good enough for myself, let alone anyone else
And that’s just the way it is.
Yeah
Maybe I’m everything I hate
Yeah I guess I’m everything I hate
Yeah I became everything I hate
Yeah I’m simply everything I hate
Yeah O, God — I’m everything I hate
Yeah

Sink or Swim (traducción)

Soy una cosa inconveniente
Capaz de ver lo bueno en todo menos en mí mismo
Haría todo lo posible por explicarte si tuviera algo inteligente que decir, pero no lo tengo.
y no puedo
Entonces, ¿me hundo o nado?
Me estoy ahogando en los "qué pasaría si" y "podría haber sido"
No soy lo suficientemente bueno para mí mismo, y mucho menos para cualquier otra persona.
Y así es como es
sí
Y sigo solo como lo estaba hace un año
Pero es mejor el diablo que conoces en lugar del diablo que no conoces.
Y sigo solo como lo estaba hace un año
Pero es mejor el diablo que conoces, que el diablo
tu no
Que el diablo que no
Entonces, ¿me hundo o nado?
Me estoy ahogando en los "qué pasaría si" y "podría haber sido"
No soy lo suficientemente bueno para mí mismo, y mucho menos para cualquier otra persona.
Y así es como es.
sí
Así que me desperdiciaré
Y preocuparme por todo lo que no puedo cambiar
Tal vez soy todo lo que odio
Así que me desperdiciaré
Y preocuparme por todo lo que no puedo cambiar
Entonces, ¿me hundo o nado?
Me estoy ahogando en los "qué pasaría si" y "podría haber sido"
No soy lo suficientemente bueno para mí mismo, y mucho menos para cualquier otra persona.
Y así es como es.
sí
Tal vez soy todo lo que odio
Sí, supongo que soy todo lo que odio
Sí, me convertí en todo lo que odio
Sí, soy simplemente todo lo que odio
Sí, oh Dios, soy todo lo que odio
sí