Traducción de la letra de la canción Beiru - Peter Sarstedt

Beiru (original)

With the green traffic light
On the wet shiny street
Hair looking like spilled crème de menthe
She stood framed by the night
A statue in white outside the blazing casino
And there stood I the complete anti hero
There stood I brilliantly alone
In Beirut that night gun shots cracked the heat
From Dan to Beshebaar with the passions running high
Many men willing to die
Now ran across the Middle East
And she was born a child of the Medina
Knowing well the back streets of the Lebanon
And Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut
From the burning hotels to the Christian citadels
Or to the Palestinian line
We were hunted like beast
Through the blood hungry feast
And by the men from Damascus
And all I wanted was my fifty thousand
Got caught up in a tragic civil war
And I’ve been shot in the arm by some jumpie Jean Damme
Mistaken for a terrorist
And she ran to my side
Shouting «God will provide»
They gave me a white Mercedes
I said, «What has happened to my fifty thousand?»
She smiled in the back seat of this very car
And Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut
And Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut crumbling stone by stone
Beirut
With the green traffic light on the wet shiny street
Hair looking like spilled crème de menthe
She stood framed by the night
A statue in white outside the blazing casino
And there stood I the complete anti hero
And there stood I brilliantly alone

Beiru (traducción)

Con el semáforo en verde
En la calle mojada y brillante
Cabello con aspecto de crema de menta derramada
Ella estaba enmarcada por la noche
Una estatua en blanco fuera del casino en llamas
Y allí estaba yo, el completo antihéroe
Allí estaba yo brillantemente solo
En Beirut esa noche, los disparos rompieron el calor.
De Dan a Beshebaar con las pasiones al rojo vivo
Muchos hombres dispuestos a morir
Ahora corrió por el Medio Oriente
Y nació una niña de la Medina
Conociendo bien las callejuelas del Líbano
Y Beirut desmoronándose piedra a piedra
Beirut se derrumba piedra a piedra
Beirut se derrumba piedra a piedra
Beirut
De los hoteles en llamas a las ciudadelas cristianas
O a la línea palestina
Fuimos cazados como bestias
A través de la fiesta hambrienta de sangre
Y por los hombres de Damasco
Y todo lo que quería eran mis cincuenta mil
Quedó atrapado en una trágica guerra civil
Y me disparó en el brazo un jumpie Jean Damme
Confundido con un terrorista
Y ella corrió a mi lado
Al grito de «Dios proveerá»
Me dieron un Mercedes blanco
Dije: «¿Qué ha pasado con mis cincuenta mil?»
Ella sonrió en el asiento trasero de este mismo auto
Y Beirut desmoronándose piedra a piedra
Beirut se derrumba piedra a piedra
Beirut se derrumba piedra a piedra
Beirut
Y Beirut desmoronándose piedra a piedra
Beirut se derrumba piedra a piedra
Beirut se derrumba piedra a piedra
Beirut
Con el semáforo verde en la calle mojada y brillante
Cabello con aspecto de crema de menta derramada
Ella estaba enmarcada por la noche
Una estatua en blanco fuera del casino en llamas
Y allí estaba yo, el completo antihéroe
Y allí estaba yo, brillantemente solo