Traducción de la letra de la canción Blagged - Peter Sarstedt

Blagged (original)

And as I blagged a cigarette from her
And gazed upon her nakedness
She moved her lovely head from side to side
And said I was just like the rest
You got what you came for, she said
And that’s what you’re here for, I said
Aren’t you?
She pulled a sheet across her body
And told me to leave the way I came
I gave a rueful grin and found my clothes
And mumbled, yes, you’re all the same
I am but a man, I said
I do what I can, I said
Always, always
There’s a time for deeds and a time for talking words
What if I said that I love you
Would all your morals then be pacified
The act of love be then more true
Oh yes, you are smart, she said
But where is your heart, she said
You better go now
And as I walked outside and closed the door
I wondered if I’d won or lost
And if the status quo was still intact
And was it worth the time it cost

Blagged (traducción)

Y cuando le quité un cigarrillo
Y contemplé su desnudez
Ella movió su hermosa cabeza de un lado a otro
Y dijo que era como el resto
Tienes lo que viniste a buscar, ella dijo
Y para eso estás aquí, dije
¿no es así?
Ella tiró una sábana sobre su cuerpo
Y me dijo que me fuera por donde vine
Di una sonrisa triste y encontré mi ropa
Y murmuró, sí, todos sois iguales
No soy más que un hombre, dije
Hago lo que puedo, dije
Siempre siempre
Hay un tiempo para los hechos y un tiempo para hablar palabras
¿Y si te dijera que te amo?
¿Se pacificaría entonces toda tu moral?
El acto de amor sea entonces más verdadero
Oh, sí, eres inteligente, dijo ella
Pero donde esta tu corazon, ella dijo
Será mejor que te vayas ahora
Y mientras salía y cerraba la puerta
Me preguntaba si había ganado o perdido
Y si el statu quo aún estuviera intacto
Y valió la pena el tiempo que costó