Traducción de la letra de la canción The Last of the Breed - Peter Sarstedt

The Last of the Breed (original)

On golden sandals you walk marble terraces
In Cape Town and Rio de Janeiro
In the company of people with money and looks
A most studied and glittering scenario
Great names in politics and charity adore you
In ballrooms with diamonds and dancing
Laughing but serious, poise and certainty
Every move made career, enhancing
A major player in the world of Haute Couture
At the salons of Paris and Milano
Somehow you’ve delayed the ageing process
Looking stunning in John Galliano
You keep your secrets inside Marie-Claire
What right have the paparazzi to pry?
No-one's interested in knowing the truth
But they’ll always believe in a lie
So, act out the destiny
Play out the role
Follow the romantic creed
You are the last of the breed
Years spent in agony at the Ballet de Rousse
Too tall for a Prima Ballerina
A figure so graceful in a non-classical sense
Would have delighted Nureyev, had he seen her
Face slightly imperfect, a mirror underwater
Isabella Rossellini from a distance
Eyes evanescent, lapis flecked with gold
As though from the very roots of existence
You keep your secrets inside Marie-Claire
What right have the paparazzi to pry?
No-one's interested in knowing the truth
But they’ll always believe in a lie
So, act out the destiny
Play out the role
Follow the romantic creed
You are the last of the breed
Those times with the famous, in Palm Beach and Long Island
The winters in Gstaad and Colorado
They were whimsical seasons, impossibly shallow
Hostage to a ridiculous bravado
Time came to leave and return to Europe
Promising there would be no more marriages
And, while Harrods refurbished the Belgravia mansion
You moved to the penthouse at Claridge’s
You keep your secrets inside Marie-Claire
What right have the paparazzi to pry?
No-one's interested in knowing the truth
But they’ll always believe in a lie
So, act out the destiny
Play out the role
Follow the romantic creed
You are the last of the breed
And there he stood, as sad as Jerusalem
Stone-eyed and gaunt in the silence.

The Last of the Breed (traducción)

Sobre sandalias de oro caminas terrazas de mármol
En Ciudad del Cabo y Río de Janeiro
En compañía de personas con dinero y apariencia.
Un escenario más estudiado y brillante
Grandes nombres de la política y la caridad te adoran
En salones de baile con diamantes y baile
Riendo pero serio, aplomo y certeza
Cada movimiento hecho carrera, mejorando
Un jugador importante en el mundo de la Alta Costura
En los salones de París y Milán
De alguna manera has retrasado el proceso de envejecimiento
Luciendo impresionante en John Galliano
Guardas tus secretos dentro de Marie-Claire
¿Qué derecho tienen los paparazzi a entrometerse?
A nadie le interesa saber la verdad
Pero siempre creerán en una mentira
Entonces, representa el destino
Juega el papel
Sigue el credo romántico
Eres el último de la raza
Años de agonía en el Ballet de Rousse
Demasiado alta para una Prima Ballerina
Una figura tan elegante en un sentido no clásico
Habría encantado a Nureyev si la hubiera visto.
Rostro ligeramente imperfecto, un espejo bajo el agua
Isabella Rossellini desde la distancia
Ojos evanescentes, lapislázuli salpicado de oro
Como si de las mismas raíces de la existencia
Guardas tus secretos dentro de Marie-Claire
¿Qué derecho tienen los paparazzi a entrometerse?
A nadie le interesa saber la verdad
Pero siempre creerán en una mentira
Entonces, representa el destino
Juega el papel
Sigue el credo romántico
Eres el último de la raza
Esos tiempos con los famosos, en Palm Beach y Long Island
Los inviernos en Gstaad y Colorado
Eran temporadas caprichosas, imposiblemente superficiales
Rehén de una valentía ridícula
Llegó el momento de irse y volver a Europa
Prometiendo que no habría más matrimonios
Y, mientras Harrods reformaba la mansión de Belgravia
Te mudaste al penthouse en Claridge's
Guardas tus secretos dentro de Marie-Claire
¿Qué derecho tienen los paparazzi a entrometerse?
A nadie le interesa saber la verdad
Pero siempre creerán en una mentira
Entonces, representa el destino
Juega el papel
Sigue el credo romántico
Eres el último de la raza
Y allí estaba él, tan triste como Jerusalén
Con ojos de piedra y demacrado en el silencio.