Traducción de la letra de la canción Sons of Cain Are Abel - Peter Sarstedt

Sons of Cain Are Abel (original)

We had this fine old place in the country
Where we grew melancholy on the lawn
Torn between our Sunday worlds
We had girl there who rode a motorcycle
Moving at ninety miles an hour
Towering six feet black
Yes we all used to wonder what was happening
When we danced half naked in the night
Right or wrong we carried on
The sons of Cain yeah ooh
The sons of Cain yeah ooh
The sons of Cain
Are Abel
We never had such a thing as conversation
We used to stare so blindly caring not
What was eating at our brains
There is a torchlight face I will remember
That even I couldn’t pass off as a joke
Broken token drowning slow
We had a half starved poet writing nothing
He used to blurt something out
Then scratch his head
Felt the sickness ruefully
The sons of Cain yeah ooh
The sons of Cain and only ooh
The sons of Cain
Are Abel
As I was walking slowly through the lovely garden
And someone’s sick homosexual half world
Twirled around it maybe love
And then when God made summer into autumn
Just like the leaves everyone began to fall
All, was empty I left too
The sons of Cain yeah ooh
The sons of Cain and only ooh
The sons of Cain
Are Abel
The sons of Cain yeah ooh
The sons of Cain and only ooh
The sons of Cain
Are Abel

(traducción)

Teníamos este hermoso lugar antiguo en el campo
Donde crecimos melancolía en el césped
Dividido entre nuestros mundos dominicales
Teníamos una chica allí que montaba una motocicleta
Moviéndose a noventa millas por hora
Altísimos seis pies de negro
Sí, todos solíamos preguntarnos qué estaba pasando.
Cuando bailamos medio desnudos en la noche
Bien o mal, continuamos
Los hijos de Caín, sí ooh
Los hijos de Caín, sí ooh
Los hijos de Caín
son abel
Nunca tuvimos tal cosa como una conversación.
Solíamos mirar tan ciegamente sin preocuparnos
Lo que estaba comiendo en nuestros cerebros
Hay una cara de antorcha que recordaré
Que incluso yo no podría pasar como una broma
Token roto ahogándose lentamente
Tuvimos un poeta medio muerto de hambre escribiendo nada
Solía ​​dejar escapar algo
Entonces rasca su cabeza
Sentí la enfermedad con tristeza
Los hijos de Caín, sí ooh
Los hijos de Caín y solo ooh
Los hijos de Caín
son abel
Mientras caminaba lentamente por el hermoso jardín
Y el medio mundo homosexual enfermo de alguien
Girando a su alrededor, tal vez amor
Y luego, cuando Dios convirtió el verano en otoño
Al igual que las hojas, todos comenzaron a caer
Todo, estaba vacío, yo también me fui
Los hijos de Caín, sí ooh
Los hijos de Caín y solo ooh
Los hijos de Caín
son abel
Los hijos de Caín, sí ooh
Los hijos de Caín y solo ooh
Los hijos de Caín
son abel